Translation commentary on Ezekiel 11:13

And it came to pass renders a discourse connector that is widely used in Hebrew to mark the beginning of a new event. Revised Standard Version and King James Version render it literally, but other translations render it more naturally; for example, New King James Version has “Now it happened,” and New Revised Standard Version says simply “Now” (also New International Version, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). Good News Translation, Contemporary English Version, New Living Translation, New Century Version, Revised English Bible, New American Bible, and Die Bibel im heutigen Deutsch omit it altogether. Each language needs to use a natural narrative connector.

While I was prophesying, that Pelatiah the son of Benaiah died: While Ezekiel was speaking the words recorded in verses 5-12, Pelatiah died. It is not certain how Ezekiel’s prophesying in this vision was related to Pelatiah’s death. Were Ezekiel’s words somehow the cause of the man’s death? Had Pelatiah been able to hear Ezekiel as he pronounced God’s judgments on the leaders of Jerusalem, including himself? Did Ezekiel become visible to the twenty-five men in the east gateway of the Temple as he was talking? The answers to these questions are not clear, but for translators they are not crucial. Curious events can occur in dreams and visions, where they seem perfectly real and logical. Translators thus have a straightforward basis on which to translate here. They may say “While I was speaking the words God gave me [or, While I was giving the people this message from Yahweh], Pelatiah the son of Benaiah died.” For prophesying see Ezek 11.13; for Pelatiah see Ezek 11.1.

Then I fell down upon my face, and cried with a loud voice, and said: Pelatiah’s death showed Ezekiel that God’s punishment of Jerusalem’s leaders was beginning. I fell down upon my face means Ezekiel lay face down on the ground (see 1.28b). Cried with a loud voice does not mean he was weeping, but he shouted in distress to God.

Ah Lord GOD!: Ah renders a Hebrew interjection showing Ezekiel’s great distress (see 9.8). Some translations have omitted it (so Revised English Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch (1982)); others have used a variety of terms, such as “Ah” (Revised Standard Version/New Revised Standard Version, New International Version, King James Version / New King James Version, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), “O” (New Living Translation, New English Bible), and “Alas” (New American Standard Bible, New American Bible). Good News Translation uses “No,” and New Century Version has “Oh no.” These two renderings make explicit that Ezekiel was wanting God to change his mind and stop the judgment. “Please” in Contemporary English Version is similar but more polite. Any natural exclamation expressing the emotion of distress is acceptable in translation. For Lord GOD, see Ezek 11.7.

Wilt thou make a full end of the remnant of Israel?: In his distress at seeing the punishment of Jerusalem beginning, Ezekiel asks God if he will kill all the remaining Israelites. This question is similar to the one he asked in 9.8 (see the comments there), when God sent the six men to destroy the wicked people in Jerusalem. Since it is a rhetorical question and God did not answer Ezekiel, Contemporary English Version expresses it as a statement, saying “don’t kill everyone left in Israel.”

Quoted with permission from Gross, Carl & Stine, Philip C. A Handbook on Ezekiel. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2016. For this and other handbooks for translators see here .