Honorary "are" construct denoting God (“say”)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme are (され) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, iw-are-ru (言われる) or “say” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on Deuteronomy 9:23

This is another time when the Israelites did not obey Yahweh’s command (see 1.19-26; Numbers 13–14). All the words used in this verse are the usual ones in describing these matters.

Go up: this may mean to go up into the mountainous region; but it may simply be a way of saying “Get going” (see note at 1.19).

Take possession of the land: see 1.8.

Which I have given you: again, the two actions, one on the part of the Israelites and the other on the part of God, go together.

Rebelled against the commandment: to “rebel” means to disobey. “You refused to obey the commandment” (see verse 7).

Did not believe him or obey his voice: their lack of faith in Yahweh led to their act of rebellion, of disobedience. Good News Translation has “you rebelled against him; you did not trust him or obey him.” However, in some languages the repetition of “rebelled” and “did not … obey” will be unnatural style. In such a case we may say, for example, “You did not trust him and refused to obey him.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on Deuteronomy. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .