That if he is defeated he shall suffer what you have said …: It is understood here that a person may be defeated by his inclination to do evil or be victorious over it (see 2 Esd 3.20). The first half of this verse may be rendered “If a person lets sin [or, If people let sin] defeat him [or, them], he [or, they] will suffer the punishment you have described.”
But if he is victorious he shall receive what I have said: If he is victorious may be translated “If he conquers [or, they conquer] temptation [to do evil].” The textual matter mentioned in Revised Standard Version‘s footnote on I have said may be considered a translational matter, so no footnote is needed.
Here are possible models for this verse:
• If a person lets sin defeat him, he will suffer the punishment that you have described. But if he conquers temptations [or, his evil impulses], he will receive the rewards I have promised.
• If people conquer temptation [or, their evil impulse], they will receive the rewards I have promised, but if they let sin defeat them, they will suffer the punishments you have described.
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Esdras. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2019. For this and other handbooks for translators see here.

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.