Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:14:

• Kupsabiny: “That ruler/king will grab your fertile land, olive fields and vineyards and give them to some of the leaders who support/assist him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And he will take your best fields, vineyards and olive groves and will give them to his courtiers.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-take the best of your (plur.) fields, fields of grapes, and fields of olives, and he will-give them to his servants/attendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He will take your best fields and vineyards and olive tree groves/orchards, and give them to his own officials.” (Source: Translation for Translators)