SIL Translator's Notes on Jude 1:18

18a

when they said to you: In some languages it may be more natural to omit this phrase or to combine it with 17b. For example:

…17b–18awhat the apostles of our Lord Jesus Christ told you to expect: 18b“In the last times…” (God’s Word)

The phrase they said to you introduced the direct quotation of the prophecy (18b–d). This prophecy can also be translated as an indirect quotation. The general comment at the end of the notes for 18d illustrates this.

18b

In the last times: In the New Testament, In the last times and similar expressions (For example, “in the last days.” (2 Timothy 3:1, 2 Peter 3:3), “in later times” (1 Timothy 4:1).) refer to the time between Jesus’ resurrection and his return. Other ways to translate this include:

In the final age (Revised English Bible)
-or-
near the end of time (Contemporary English Version)
-or-
In the time before Jesus returns

18c

scoffers: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as scoffers refers here to people who mock, ridicule, or make fun of someone else.

The prophecy Jude quoted here did not specify whom it was that the scoffers mocked. However, Jude applied this prophecy to the fake Christians, and they mocked the Lord and his people. (The idea that the fake Christians mocked the Lord, or the Lord and his people, is consistent with what Jude said in the rest of this section. It also agrees with the parallel passage in 2 Peter 3:3–4. That passage speaks of people mocking Jesus and his promise to return, and by association, the true Christians who trusted in his promise to return.) In some languages it may be necessary to specify whom they mocked. If that is true in your language, here are possible ways to translate this prophecy:

people who will mock/ridicule the Lord
-or-
people will make fun of the Lord and his people.

18d

who will follow after their own ungodly desires: This expression is similar to the one that Jude used in 16b (“follow their own desires”—God’s Word). However, here in 18d Jude added the word that the Berean Standard Bible translates as ungodly. See the note on 16b. If you did not use a word for ungodly in 16b, you will need to include that idea here.

ungodly: The Greek word that the Berean Standard Bible translates here as ungodly has already been used several times in this letter. This is the last time that Jude used it. It is recommended that you refer to the notes on 4c and 15b, 15c, and 15d. Translate in a way that will be appropriate to describe “desires.” It may be possible to use the same word that you used in 15c for the phrase “every ungodly act.”

General Comment on 18a–d

The phrase “they said to you” (18a) introduces a direct quotation of a prophecy (18b–d). It can also be translated as an indirect quotation. For example:

18aThey told you that 18bnear the end of time, 18c–dselfish and godless people would start making fun of God. (Contemporary English Version)
-or-
18athat 18bin the last times 18cthere would be scoffers 18dwhose purpose in life is to enjoy themselves in every evil way imaginable. (New Living Translation (2004 Revision))

© 2007 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on Jude 1:17

Paragraph 17–19

In this paragraph, Jude used the text-application style (The style he used was the “midrash” style, which was sometimes used by Jewish rabbis (see the Introduction for these Notes). This midrash has a text-application pair. The text (18b–d) was a prophecy taught by the apostles of Jesus Christ. In verse 19, Jude applied this prophecy to the situation that Jude’s readers faced.) again for the last time in his letter. (This is the last midrash of the letter.) (See Section 5–19 for more explanation of this style.) In verses 17–18 he reminded his readers of a prophecy which the apostles of Jesus Christ had made. They had prophesied that there would be scoffers who would follow their own evil desires. In verse 19, Jude applied this prophecy to the fake Christians who were causing trouble in their church.

This paragraph 17–19 provides a transition from Section 5–19 to Section 20–23. (Jude began both paragraph 17–19 and the first paragraph of the next section (paragraph 20–21) by addressing his readers with exactly the same Greek words, literally, “But you, beloved.”)

17a

But you, beloved, remember: Jude used this phrase to mark the text in 18b–d as being more important (Possible reasons why Jude marked this midrash (text-application) text as being more important include:(a) because it was the last midrash text in his letter.(b) because it was the only text he cited from a Christian source.) than the other texts (This refers to the text portions of the midrash text-application pairs in this Section 5–19.) in the text-application pairs that preceded it in the letter. He indicated its importance in several ways:

(a) He used an emphatic pronoun, you.

(b) He addressed his readers directly with the expression, beloved.

(c) He used an imperative verb. Jude told them to remember.

But: The Greek word de that the Berean Standard Bible translates here as But shows that this paragraph contrasts with the paragraphs that precede it.

beloved: The Greek word that the Berean Standard Bible translates here as beloved was also used in 3a and later at 20a. This was a normal way for Jude to address Christian friends whom he loved. See the note on 3a.

Languages differ in the most natural placement for a direct address. In some languages it may be most natural to begin the sentence with a direct address like this. In other languages, it is natural to put the direct address after the verb. In your translation, look for the position that is most natural for your language.

remember: Jude told (Jude used an imperative verb form here, whereas he used a less directive form (aorist infinitive) in 5a. A literal translation of the Greek phrase that Jude wrote in 5a is “I want to remind you.”) his readers to remember/recall a prophecy with which they were already familiar.

17b

what was foretold by the apostles of our Lord Jesus Christ: We do not know how Jude’s readers knew about this prophecy. They themselves may have heard the apostles speak it, or someone else may have reported it to them. The only other verse in the New Testament that this prophecy is mentioned is in the parallel passage in 2 Peter 3:3.

foretold: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as foretold is literally “spoken before.” It indicates here that the apostles predicted what was going to happen. This can also be translated as:

what the apostles…prophesied
-or-
the predictions of the apostles (Revised Standard Version)
-or-
what the apostles…said would happen
-or-
what the apostles…told you to expect (God’s Word)

apostles: Jude probably referred here to men whom Jesus himself chose to be his apostles. This would include the twelve apostles whom Jesus chose while he was still on earth, and it might possibly include the apostle Paul.

our Lord Jesus Christ: Jude used the phrase our Lord Jesus Christ to indicate the relationship that he and his readers had with their master, Jesus Christ.

© 2007 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on Jude 1:16

16

In this verse, Jude applied Enoch’s prophecy (14c and 15a–d) directly to the fake Christians in the Christian church to which he was writing. (As mentioned in the Introduction for these Notes, Jude used the “midrash” style, which was sometimes used by Jewish rabbis. This style had text-application pairs. Here Jude wrote the application part (verse 16) of this midrash (14–16). This comment applied the text part (14c–15) to the situation about which Jude was writing. In 16 he further described the ways of the fake Christians. )

16a

These men: Again, These men refers to the fake Christians. Jude mentioned these people frequently throughout his letter (4, 8a, 10–13, 14b).

men: The Greek pronoun that the Berean Standard Bible translates as “These men” did not necessarily refer only to males. Many English versions do not indicate whether they were male or female. For example:

These people… (Good News Translation)
-or-
They… (Revised English Bible)

discontented: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as discontented refers to people who are critical and find fault with others. They criticize other people, the Lord, (The fake Christians may have been blaming the Lord for the things they did not like.) situations, or anything at all. This word is similar in meaning to the word that the Berean Standard Bible translates as “grumblers,” and the form also implies that the fake Christians did this repeatedly or as a habit. Some ways to translate this idea are:

faultfinders (New International Version (2011 Revision))

blame others (New Century Version)

criticizers

malcontents

In some languages it may be necessary to specify with whom they found fault. If that is true in your language, you may specify that they found fault with the Lord. However, it is better to be general here, if possible.

grumblers: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as grumblers refers to people who complain. Some English versions use a verb to translate this idea. For example:

These people grumble. (Contemporary English Version)
-or-
These people complain. (New Century Version)

The Greek word indicates that the people grumbled as a habit. They complained repeatedly. If your language has a special way to indicate habitual or repeated action, consider using it here.

Jude did not say against whom the fake Christians were grumbling or what they were grumbling about. However, in the context, he may be referring to the “harsh words” they “spoke against” the Lord (verse 15). (Specifically, the Lord Jesus Christ.) In a sense, all grumbling is against the Lord, because he is ruler over everything.

In this letter, whenever Jude specified the person against whom a particular sin was directed, it was always against the Lord. (In verse 4, the fake Christians rejected the Lord, and in verse 5, the Israelites did not trust him. Here in verse 16 Jude was commenting on verses 14–15, where Enoch’s prophecy said that the Lord would declare guilty people who spoke harsh words against him. Therefore, it is reasonable to think that the fake Christians whom Jude described in verse 16 were grumbling against the Lord.) In some languages it may be necessary to make “the Lord” explicit here.

16b

following after their own lusts: This English phrase is a figure of speech. The Greek text says literally: “proceeding/going according to their desires.” It indicates that their desires were the basis for their actions. They used their own desires to decide what to do, instead of considering the Lord’s will. Here is another way to translate this phrase:

follow their own desires (God’s Word)

lusts: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as lusts is neutral. It can refer to good desires as well as to evil ones, depending on the context. The text implies that these people followed their own desires instead of what the Lord desired. However, in this context, their desires were evil. Some ways to translate this include:

They do the evil acts they desire to do.
-or-
Their own evil desires lead/entice them to sin.
-or-
governed only by their own desires (New Jerusalem Bible)
-or-
who go wherever their desires lead them (NET Bible)

16c

their mouths spew arrogance: The Greek text that the Berean Standard Bible translates as their mouths spew arrogance is literally “and the mouths of them speaking too-large.” The fake Christians were saying arrogant things. In the context, Jude may be referring to their arrogant claims that showed their disrespect for the Lord’s authority. Some ways to translate this are:

say arrogant things (God’s Word)
-or-
with mouths full of boastful talk (New Jerusalem Bible)
-or-
They brag about themselves. (Contemporary English Version, New Century Version, Good News Translation)

Look for the most natural way in your language to clearly communicate this idea.

16d

flatter others for their own advantage: Jude indicated here that they complimented other people and pretended to admire them, even if they did not deserve it. They did this to get what they wanted, not to express sincere appreciation. Other ways to translate this include:

flatter others to get what they want (Contemporary English Version, New Century Version)
-or-
compliment other people for their own benefit

© 2007 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on Jude 1:15

15

In this verse, Jude continued to quote a prophecy made by Enoch. This quotation started at 14c and ends at 15d.

This verse repeats the word for “ungodly” several times for emphasis. See the general comment at the end of the notes for 15d for translation suggestions.

15a

to execute judgment on everyone: The prophecy indicates here that the Lord will execute judgment on everyone when he returns. However, he will “convict” (15b) only the “ungodly” people (15b–d).

to execute judgment: In this context, the Greek phrase that the Berean Standard Bible translates here as to execute judgment means “to say publicly whether someone is guilty or not guilty.” It does not include the idea of deciding punishment. Here are some other ways to translate the word execute:

declare
-or-
pronounce/announce
-or-
proclaim

everyone: The Greek word that the Berean Standard Bible translates here as everyone is literally “all.” It refers to all human beings. This includes both righteous people and unrighteous people.

15b

and to convict: In this context, the Greek verb that the Berean Standard Bible translates as to convict means “to declare someone to be guilty and to sentence the guilty person to be punished.” Some other ways that English versions translate this include:

to sentence (New Jerusalem Bible)
-or-
to condemn (Good News Translation)
-or-
to punish (New Century Version)

all the ungodly: Copies of the Greek text differ about the phrase that is used here:

(1) Some copies have a phrase that means all the ungodly. Most English versions follow these copies. (Some of these versions leave the idea all implicit.) For example:

all the godless (Revised English Bible)
-or-
all the ungodly (New American Standard Bible)

(Berean Standard Bible, Contemporary English Version, God’s Word, Phillips’ New Testament in Modern English, King James Version, New American Standard Bible, New International Version (2011 Revision), New Jerusalem Bible, New Living Translation (2004 Revision), Revised English Bible, Revised Standard Version, New Century Version)

(2) Some other copies have a phrase that means “every soul.” Some English versions follow these copies. For example:

every person (NET Bible)

(NET Bible, New Revised Standard Version, Good News Translation)

It is recommended that you follow option (1).

ungodly: The Greek word asebeias, which the Berean Standard Bible translates here as ungodly, is the same word that was used in 4c. This Greek adjective described people who did not respect God or his authority. Because they did not respect God’s authority over them, they lived sinful lives. Ways to translate this include: (Although the word “ungodly” includes the English word for God, this is not true in Greek (The Greek word is asebeis.) It is not necessary in other languages to include a word for “god” in the expression that is used to translate this idea. Some examples of ways to translate without using a word for god are: “impious,” “irreverent,” “immoral,” or “irreligious.”)

impious
-or-
irreverent
-or-
do not respect God

In English an adjective like ungodly implies a noun like “people.” In some languages it may be necessary to include a word to clarify what ungodly describes. For example:

ungodly people (Contemporary English Version)
-or-
ungodly sinners (God’s Word)

Jude used other forms of this Greek word several times in this verse, and once in 18d.

15c

of every ungodly act of wickedness: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as of every ungodly act of wickedness can also be translated literally as “concerning all of the/their ungodly works.” These ungodly works are everything that they have done to disobey or disrespect God.

Again, Jude used another form of the Greek word that the Berean Standard Bible translates as ungodly in 15b. These people did not just disobey and disrespect God, but they did it in ways that showed their disrespect of him. Some ways to say this include:

they have done in rebellion (New Living Translation (2004 Revision))
-or-
which they have committed in an ungodly manner

15d

Enoch had prophesied that the Lord would convict ungodly people also for the harsh words they spoke against him. Jude had already stated that Enoch’s prophecy applied to the fake Christians that he wrote about in this letter (14b). Jude had already mentioned that these fake Christians were guilty of disrespectful speech against the Lord Jesus (8d, 10a).

and every harsh word: The Greek term that the Berean Standard Bible translates here as harsh word refers to talk which is disrespectful, defiant, insulting, or hurtful.

spoken against Him: This phrase refers specifically to the words they have spoken against the Lord. Enoch indicated that sinners would be punished for what they said against the Lord, not only for what they did (15c).

Him: The Greek pronoun that the Berean Standard Bible translates here as Him refers to the Lord. This pronoun refers back to “the Lord” in 14c.

by ungodly sinners: The Greek adjective that the Berean Standard Bible translates here as sinners can also be translated literally as “sinful.” Here Jude added sinful to his description of the ungodly people. This emphasized that they were guilty and deserved to be punished.

In some languages the words ungodly and sinners may be too similar to translate separately. If that is true in your language, you may need to use only one term here instead of two.

ungodly: Here Jude again used another form of the Greek word which the Berean Standard Bible translates as ungodly in 15b.

General Comment on 15a–d

In this verse, Jude repeated the Greek word that the Berean Standard Bible translates as “ungodly” several times. He also used the word “sinners.” He did this to emphasize that the fake Christians were very guilty, and they deserved for the Lord to punish them. Repetition is a natural way to express this emphasis in Greek.

In some languages it may not be natural to repeat a word so many times in such a short verse. If this is true in your language, look for the most natural way to emphasize their guilt. You may be able to do this by using several different words to express the idea. For example:

to convict all ungodly people for all the immoral and evil things that they have done, and for all the harsh words sinners have spoken against him.
-or-
He will sentence/condemn all ungodly people for all of their evil and impious actions, and for everything disrespectful that immoral and sinful people have spoken against him.

General Comment on 14–15

The Berean Standard Bible text of 14a–b has reordered the phrases to be more natural English. In the Greek text, Jude began the verse by referring to the fake Christians as the ones whom Enoch prophesied about. The Revised Standard Version follows the Greek order more closely here. For example:

14bIt was of these also that 14aEnoch in the seventh generation from Adam 14bprophesied, saying… (Revised Standard Version)

In some languages it may not be natural or possible to introduce the information in that order. It may help to reorder verses 14–15. Reordering may also help to connect these verses to verse 16. For example:

14a Enoch, born in the seventh generation from Adam, 14bprophesied, 14c“See, the Lord will certainly come with many thousands of his holy angels. 15aWhen he comes, he will judge everyone, 15band he will sentence all ungodly people. 15cHe will condemn them for all the immoral and evil things they have done, 15dand for everything disrespectful that ungodly and sinful people have spoken against him.” 14bEnoch’s prophecy applies also to the people who have infiltrated your church. 16aThese men are…

If you use this order, you may need to use a more specific phrase at the end of 14–15 to refer to the fake Christians. Since “These men” in 16a resumes the description of the fake Christians, it may be helpful at the end of 14–15 to use a clear phrase in your language. You can consider using the one which you used in 4c. In the example above, these people are referred to as “the people who have infiltrated your church.”

© 2007 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on Jude 1:14

Paragraph 14–16

In this paragraph, Jude quoted a prophecy made by a man named Enoch. Enoch lived in the Old Testament period, before the great flood. Genesis 5:18–24 indicates that Enoch had a special relationship with God, and that he never died.

Enoch prophesied that the Lord would condemn people like these fake Christians. Jude did not learn this prophecy from the Bible, but from some other reliable source.

Jude presented the information about Enoch in an order that is unusual for some languages, including English. A general comment at the end of the notes for 15d shows a way to reorder 14–15.

14a

Enoch, the seventh from Adam: Jude identified Enoch as the seventh from Adam. The list of his ancestors recorded in Genesis chapter 5 begins with Adam, the first person whom God created. The order in Genesis 5 is:

(a) Adam

(b) Seth

(c) Enosh

(d) Kenan

(e) Mahalalel

(f) Jared

(g) Enoch

According to the way that Jude and his readers counted generations, Enoch was the seventh from Adam. They counted Adam as the first generation. According to the way that some other people groups normally count generations today, Enoch was the sixth generation from Adam.

Because the number seven is an important number in the Bible, (The number seven can symbolize completeness.) it is recommended that you use seventh in your translation, instead of “sixth.” You may be able to say something like:

Enoch was the seventh generation from Adam, who was the first.

If your language requires you to say something other than seventh, it is recommended that you include a footnote explaining that Jude wrote seventh. For example:

This numbering includes both the first and the last in the series of seven names from Adam to Enoch. (Good News Translation)

14b

prophesied:

Enoch’s prophecy is not recorded in the Old Testament. However, a similar statement was written in the non-biblical Jewish book of 1 Enoch.
) The Greek word that the Berean Standard Bible translates as prophesied can also be translated as:

foretold
-or-
told what would happen
-or-
was inspired by God to foretell…

about them:

The Greek pronoun
toutois is in the dative case. In a note, the NET Bible interprets this as a dative of disadvantage, meaning that Enoch prophesied “against them.”) The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as about them can also be translated as:

about these men (New International Version (2011 Revision))
-or-
about these people (Contemporary English Version)
-or-
against them (Revised English Bible)

them: The Greek pronoun that the Berean Standard Bible translates here as them refers to the fake Christians whom Jude mentioned in verses 4, 8, and 10–13. Some English versions use a general expression like “these people.” Other notes that refer to this issue are “certain men” in 4a, and “these men” in 12a and in 10a.

General Comment on 14 a-b

The third word in the Greek text of Jude 14 is kai, which is often translated “and.” Here it probably means “also” as in 14b of the Berean Standard Bible and indicates that the fake Christians were also included in what Enoch prophesied. Consider a natural way in your language to express this. For example:

It was of these also that Enoch in the seventh generation from Adam prophesied. (Revised Standard Version)

In some languages, it may be more natural to leave this kai untranslated.

14c

The Greek text of this verse contains the verb legōn, which can be translated literally as “saying.” For example:

It was of these also that Enoch…prophesied, saying, (Revised Standard Version)

This verb introduces Enoch’s prophecy. In 14c through the end of 15, Jude quoted Enoch’s words. Introduce this quote in a natural way in your language.

Behold: The Greek word idou that the Berean Standard Bible translates as Behold is used here to focus the attention of the reader on what Jude was about to say. Other ways to translate this word include:

Look!
-or-
Listen to this!
-or-
I tell you

Consider how to focus the readers’ attention in a natural way in your language. If your language would not use an expression like idou here, you may need to omit it, as some English versions have done. For example:

The Lord will come with many thousands of his holy angels… (Good News Translation)

the Lord: The phrase the Lord refers here to Jesus Christ. Jude referred to him as Lord in this verse, even though Lord was not in Enoch’s original prophecy. (1 Enoch 1:9 says, “And behold! He cometh with ten thousands of His holy ones…”)

is coming: The form of the Greek verb that the Berean Standard Bible translates here as is coming is past tense (“came”). Enoch’s prophecy concerned future events. However, Jude quoted Enoch as if he were speaking about past events. (The past tense may indicate that the prophet had actually seen the events of the prophecy in a vision or in his mind. For example, the Revised English Bible says: “I saw the Lord come with his myriads of angels….”) It was common for prophets to speak like this to indicate that the prophecy would certainly happen. (Another way to think about this certainty is that, by using the past tense, the prophet indicated that what he prophesied was as certain as if it had already happened.)

You may use the verb form that is most appropriate in your language to communicate a prophecy (whether past, present, future, or another form). In some languages it will be helpful to include a word like “certainly” to emphasize that the prophecy was certain to happen. For example,

The Lord will certainly come…

myriads: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as myriads is the plural form of “ten thousand.” The word is used in a general way to mean “a very large number.” It does not refer to any precise number. Ways to translate this include:

many thousands

countless

very many

of His holy ones: Most scholars think that His holy ones refers to his angels. You may use your key term for angels here. For example:

of his angels

of his holy angels

© 2007 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on Jude 1:1

In New Testament times the common way to begin a letter was to put the writer’s name first, then to mention something about the people who would receive the letter. After that, the writer included a prayer or blessing for their well-being. Jude followed this pattern.

Although Jude did not say where his readers lived, he did say three things about them. These three things are true of all believers:

(a) God had called them,

(b) God the Father loved them,

(c) God would keep them safe for the time when Jesus Christ would return.

In these two verses Jude identified himself as the author of the letter and identified his readers by some of the things that God had done for them. Then he prayed that God would bless them. Jude chose a blessing which related well to the rest of the letter.

1a

Jude: The Berean Standard Bible, like the Greek text, begins with the name of the writer and does not follow it with a verb. This was the common way to start a letter in New Testament times. In many languages today, including English, the writer’s name does not appear until the end of the letter. However, even if this is also true in your language, you should still include Jude’s name in this first verse. You may need to add a verb. For example:

Jude writes this letter to you.

In some languages, like Greek, it is acceptable for a writer to identify himself in the third person, as Jude did here. If this is not natural in your language, you could add a first person pronoun. For example,

It is I, Jude, who write this letter to you.

1b

a servant of Jesus Christ: Even though Jude was the brother of Jesus, he described himself as a servant of Jesus Christ. His brother James wrote the same thing about himself (James 1:1). This was a common way for followers of Jesus to describe themselves. It is often found at the beginning of the letters in the New Testament. (Philippians 1:1; Titus 1:1; James 1:1; 2 Peter 1:1.)

servant: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as servant is doulos. This word may also be translated as “slave.” If your language does not have a noun for servant, you may use a verb instead. For example:

I serve Jesus Christ.
-or-
who works for Jesus Christ.

Christ: The Greek word that the Berean Standard Bible translates here as Christ may be translated as part of the name, Jesus Christ.

1c

and a brother of James: We do not know which of the brothers was older, James (In these Notes, James refers to an important leader of the church at Jerusalem (Acts 12:17), the James who was the brother of Jesus (as Paul says in Galatians 2:19). Jude was another brother of Jesus.) or Jude. If your language requires that you say which brother was older, you may say that Jude is the younger brother of James. It is likely that James was older, because he was an important leader of the Christians in Jerusalem.

brother: The Greek word that the Berean Standard Bible translates here as brother can be used for different relationships. In some languages it is necessary to use a different expression for each of these relationships. James and Jude had the same mother and father.

James: This James was a leader of the church at Jerusalem (Acts 12:17). He was also the brother (Some Christians believe that Jude and James were children born to both Joseph and Mary. Jesus would then be their older half-brother, since Joseph was not Jesus’ biological father. Others believe that Jude and James were the children of Joseph by a wife who had died before he married Mary. This would make Jesus their younger stepbrother. Still others believe that the “brother” relationship was by adoption or as part of an extended family. Those who believe in the perpetual virginity of Mary do not believe that Jude and James were born to Mary.) of Jesus (as Paul says in Galatians 1:19). Jude was another brother of Jesus. In some languages it may be helpful to include this information in a footnote in your translation.

1d

To those who are called: Here Jude began to say something about the people to whom he was writing. In some languages it may be necessary to introduce this clause by a phrase like:

I write to you, those who….

called: Jude used the Greek word that the Berean Standard Bible translates as called to refer to the Christian people to whom he was writing. He described them as called, because God had called them to believe in him. This can be translated as:

To those people who have been called by God to believe in him
-or-
To you people whom God has called to believe in him.

See the general comment at the end of the notes for 1f for other suggestions on using active verbs to translate the ideas in this verse.

1e

loved by God the Father: A literal translation of the Greek text here is “having been loved in (en) God the Father.” This phrase includes two ideas:

(a) God the Father loved these Christians.

(b) These Christians experienced God’s love in their relationship to him, united with him. (John 17 has other examples where “in” has this meaning.) Jude expressed the same idea again in 21a where he encouraged his readers “to keep yourselves in the love of God.”

If possible, it is best to include both ideas in your translation. For example:

who live in the love of God the Father (Good News Translation)
-or-
You are united with God the Father because you have been loved by him.
-or-
God the Father loves you with the result that you are united with him.

loved:

Copies of the Greek text are slightly different from each other. The King James Version has “sanctified” instead of “loved,” because it followed different copies than most other English versions followed. The best evidence supports “loved,” so it is recommended that you use the idea “loved” in your translation.

However, if the major language version in your area uses “sanctified,” you may include a footnote to say that “sanctified” can be found in some Greek copies, but that the best evidence supports “loved.”

1f

kept in Jesus Christ: In this context there are two ways to interpret the Greek expression (Differences in interpretation arise, in part, because the Greek text has no preposition. In English, a preposition is required.) that the Berean Standard Bible translates as kept in Jesus Christ:

(1) It means kept for Jesus Christ. For example:

kept safe for Jesus Christ (New Jerusalem Bible)

(God’s Word, New American Standard Bible, NET Bible, New Jerusalem Bible, New Revised Standard Version, Revised English Bible, Revised Standard Version)

(2) It means kept by Jesus Christ. For example:

kept safe by Jesus Christ (Contemporary English Version)

(Contemporary English Version, Phillips’ New Testament in Modern English, New International Version (2011 Revision), Good News Translation)

It is recommended that you follow interpretation (1). (Similar ideas are expressed in John chapter 17, especially in John 17:9 and John 17:15.) It is likely that Jude meant that God was the one who was keeping the readers for Jesus Christ. Jude may be implying “for Jesus Christ when he returns.” Here is an example of how to make this explicit:

are kept safe for the coming of Jesus Christ.(Revised English Bible)

Jude may also imply: who are kept safe by God to give/present to Jesus Christ at his return.

kept: Jude frequently used the Greek verb, tēreō, which the Berean Standard Bible translates here as kept. He used a form of tēreō in 1f, 6a, 6c, 13d (where the Berean Standard Bible uses the verb “reserved”), and 21a. Though it was possible for Jude to use one verb in all these places, the meanings translated into natural English require the use of more than one English verb.

General Comment on 1d–f

In some languages it may be necessary to use more active verbs to translate 1d–f. For example:

God has called you to believe in him. You are united with God the Father because he loves you. God keeps you safe to present you to Jesus Christ when he returns.

© 2007 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on Jude 1:12

12–13

In these two verses, Jude illustrated the wickedness of the fake Christians by comparing them to objects from nature.

12a

These men: Jude referred here to the same fake Christians whom he mentioned in verses 4, 8a, and 10–11. The Greek pronoun that the Berean Standard Bible translates here as These men did not necessarily refer only to males. Many English versions use a more general expression. For example:

These people… (Revised English Bible)
-or-
They… (New Century Version)

Other notes that discuss this matter are “certain men” in 4a and “these men” in 10a.

are hidden reefs: The Greek word that the Berean Standard Bible translates here as hidden reefs is used here as a figure of speech. Scholars have interpreted the word in two different ways in this context:

(1) It means dangerous rocks or reefs. Jude compared the fake Christians to rocks or reefs hidden in the water that are dangerous to ships that might come too close and hit them. For example:

These men are dangerous reefs at your love feasts. (NET Bible)

(Berean Standard Bible, Phillips’ New Testament in Modern English, New American Standard Bible, NET Bible, New Jerusalem Bible, New Living Translation (2004 Revision), Revised English Bible)

(2) It refers to dirty spots or stains. Jude indicated that the behavior of the fake Christians at the love feasts disgraced or dishonored the true Christians. For example:

With their shameless carousing they are like dirty spots in your fellowship meals. (Good News Translation)

(Contemporary English Version, God’s Word, King James Version, New Century Version, New International Version (2011 Revision), New Revised Standard Version, Revised Standard Version, Good News Translation)

Both interpretations are possible. You may want to use the same interpretation that the Bible of the major language in your area uses. It is recommended that you place the other interpretation in a footnote.

hidden reefs: In some cultures, where people live far from the sea, they may not understand clearly how rocks in the sea would be dangerous. If this illustration would not be clear to your readers, here are other options:

• Use a different figure of speech that readers in your culture will understand to mean dangerous.

• Translate without using a figure of speech. For example:

They are a dangerous hazard. (New Jerusalem Bible)

love feasts: Early in the history of the church, Christians gathered together often and had a meal. At these meals they celebrated the Lord’s Supper (Some passages in the New Testament that speak about the Lord’s Supper are: Matthew 26:26–30, Mark 14:22–26, Luke 22:19–20, I Corinthians 10:15–16, I Corinthians 11:23–26.) (sometimes referred to as the Eucharist or Communion). They called these meals love feasts. Other ways to say this include:

fellowship meals (New Living Translation (2004 Revision), Good News Translation)
-or-
special Christian meals you share (New Century Version)

12b

shamelessly feasting with you: This refers to the attitude of the fake Christians. In this context, the Greek word that the Berean Standard Bible translates as shamelessly expresses two aspects of their attitude:

(a) They were not ashamed, even though they should have felt ashamed.

(b) They were without fear. They were bold, even though they should have felt afraid.

Scholars have different opinions about how this Greek word relates to the other parts of this verse. There are two possibilities:

(1) It is connected to the first part of 12b, feasting with you. For example:

They eat with you and don’t feel ashamed. (God’s Word)
-or-
they eat in your company without a qualm. (Phillips’ New Testament in Modern English)

(Berean Standard Bible, God’s Word, Phillips’ New Testament in Modern English, New American Standard Bible, New Century Version, NET Bible, New International Version (2011 Revision), New Revised Standard Version, Revised English Bible, Good News Translation)

(2) It is connected to 12c, “shepherds who are shepherding only themselves.” For example:

12b…and quite shamelessly 12c only looking after themselves. (New Jerusalem Bible)

(King James Version, New Jerusalem Bible, New Living Translation (2004 Revision))

It is recommended that you follow interpretation (1), as most English versions do. The fake Christians behaved badly at the fellowship meals. They should have felt ashamed of how they acted, but they did not feel ashamed. Their behavior showed that they did not respect the love feasts as a time of fellowship. It also showed that they did not respect the real Christians with whom they ate, or God.

12c

but shepherding only themselves: Leaders of the Christian church were often called “shepherds.” Jude implied that the fake Christians were leaders in the church to which Jude wrote. Instead of shepherding the real believers by teaching them the truth from God’s word, they were only interested in gaining benefit for themselves. This description of the fake Christians is similar to Ezekiel 34:2 where God said:

Disaster is in store for the shepherds of Israel who feed themselves! Are not shepherds meant to feed a flock? (New Jerusalem Bible)

“Shepherds” is a figure of speech that is commonly used in the Bible, so you will want to use it in your translation. In this context it is used as a metaphor. You may need to look for ways to make this metaphor clearer in your language: Here are some possibilities:

• Keep the shepherd metaphor, but use a verb like “look after” or “take care of,” instead of shepherding. For example:

They are shepherds who only take care only of themselves. (Revised English Bible)

• Use a simile instead of a metaphor. For example:

They are like shepherds who only take care of themselves.

• Add implied information to indicate the specific way in which these people were like the selfish shepherds. For example:

Like shepherds who only feed themselves but do not feed their sheep, these people only help themselves, not other people.

12d

clouds without water, carried along by the wind: The area of the world in which Jude’s readers lived was dry. People needed rain to grow food and to have water for them and their animals to drink. Sometimes clouds appeared, but no rain fell. The wind blew the clouds along quickly, and they passed over without any rain falling. Such clouds were useless and disappointing. (Proverbs 25:14 says, “Like clouds and wind without rain is a man who boasts of gifts he does not give” (New International Version (2011 Revision)).)

These fake Christians also were useless and disappointing. Jude compared them to clouds without water, because they did nothing to help the real Christians to whom Jude wrote.

In some languages this figure of speech may not express this meaning. In that case, it may be necessary to indicate the meaning by adding implied information. For example:

They are like clouds which the wind blows over dry land without rain falling. They promise much but produce/give nothing.

12e

fruitless trees in autumn: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as autumn probably referred to late autumn. (This is the only place that this Greek word is found in the New Testament.) This is the time of year when trees would be expected to have fruit ready to pick. (There is another way to interpret this metaphor: Late autumn was after the harvest was over, and the trees had lost their leaves. A tree like that cannot have “fruit.” Therefore, according to this interpretation, the meaning of this expression is “ trees that can have no “fruit” because harvest time is over.” Like “fruit trees” cannot have “fruit” after the harvest is over and their leaves have fallen off, these fake Christians cannot do anything good. Some English versions have translated according to this interpretation without mentioning late autumn. Instead they mention the condition of the “trees” at that time. For example:They are like leafless trees…unable to produce fruit (Contemporary English Version).-or-they are withered…without any fruit (God’s Word).)

The meaning of 12e is almost the same as 12d. In both metaphors, Jude illustrated how useless and unhelpful these people were. They are like fruit trees that should have fruit, but have none. Some ways to say this are:

They are like trees that bear no fruit, even in autumn. (Good News Translation)
-or-
They are like fruit trees that have no fruit even at harvest time.

twice dead: Jude described these people as trees that are twice dead. The phrase twice dead meant that they were completely dead. They were useless, totally incapable of producing anything good. (Two other interpretations of twice dead are:(1) They were spiritually dead because of their moral corruption, and were already marked/destined to receive the second death on Judgment Day. The phrase twice dead with this interpretation is similar in meaning to “they have been destroyed” in 11d.(2) They were dead in sin prior to conversion, then were brought to life through conversion and baptism, and now were dead a second time because they had become apostates.) Other ways to say this include:

completely dead (Good News Translation)
-or-
doubly dead (Phillips’ New Testament in Modern English, New American Standard Bible)
-or-
not only dead but doubly dead. (New Living Translation (2004 Revision))

after being uprooted: Jude used the metaphor of uprooted trees to illustrate how completely unable the fake Christian were to do good. They were as useless as uprooted trees that can never give fruit. They could not do anything good to please God or help his people. (Some scholars interpret uprooted here to mean that God would destroy these people, like a farmer would uproot a fruit tree that never bears fruit. However, Jude did not make this meaning explicit, and there are other reasonable interpretations. It is recommended that you do not follow the interpretation that uprooted means that God would destroy these fake Christians.)

© 2007 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on Jude 1:11

Paragraph 11–13

In this paragraph, Jude compared the fake Christians to three men from the Old Testament (verse 11). These three men were Cain, Balaam, and Korah. They were famous because they had sinned greatly. Jude used these three men to show that the Lord would condemn the fake Christians, because they had sinned like these three men had sinned. Jude also illustrated the wickedness of the fake Christians by comparing them to objects from nature (verses 12–13).

11

In this verse, Jude used a style of writing called a “woe oracle.” (Woe oracles are common in the Old Testament and in the Gospels. Writers used them to announce punishment for sin, and that was Jude’s purpose here.) This woe oracle has three parts. They are:

(a) the woe,

(b) the sins committed,

(c) judgment against the fake Christians.

11a

Woe to them!: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates here as Woe to them is often used in the Bible when people are in trouble because of their sin(s). Ways to translate this include:

How terrible it will be for them! (New Living Translation (2004 Revision))
-or-
They are doomed.
-or-
Trouble is coming to them.
-or-
Their sins doom them.

11b

The Greek text of 11b begins with the conjunction, hoti. Here this conjunction means “because.” It introduces the reasons that the fake Christians would be judged and punished.

Many English versions, (English versions that make hoti implicit here include: Berean Standard Bible, Contemporary English Version, God’s Word, New Century Version, New International Version (2011 Revision), New Jerusalem Bible, Revised English Bible, Good News Translation.) like the Berean Standard Bible, do not use a connector here. Instead, they make the connection implicit. If you translate hoti, try to make it clear that it connects 11a with 11b–d, not just with 11b. The New Jerusalem Bible shows one way to translate this connection:

11aAlas for them, 11b–dbecause they have followed Cain…. (New Jerusalem Bible)

They have traveled the path of Cain: In the Bible, words like path, “road,” or “way” often refer to the type of life that a person lives, that is, to his behavior. So They have traveled the path of Cain means:

they have chosen to behave like Cain.

In Genesis chapter 4, Cain and his brother Abel offered sacrifices to God. God accepted Abel’s sacrifice, but he did not accept Cain’s sacrifice. Because of this, Cain became very angry and murdered his brother. Although Cain’s sin of murder was emphasized, he became known more generally to the Jews as someone who was selfish and who led others to sin. (Cain is mentioned in the New Testament in 1 John 3:12 as an example that we should not follow. Non-biblical Jewish literature also used Cain as an example of sinful behavior.)

Jude used Cain as an example of someone who sinned throughout his life, so your translation should not be too specific. A translation should not say or imply that Jude was referring only to Cain’s murder of his brother Abel. The idea here is of a lifetime of sin. Ways to say this include:

because they behave/live wickedly like Cain did.
-or-
because they sin the way Cain did.

If the people who will read your translation do not know who Cain is, you can tell them more about him in a footnote or perhaps in a glossary.

11c

they have rushed headlong: The fake Christians were eager to get what they wanted, and this made them very willing to sin. (Several English versions use rushed to describe the complete willingness of these fake Christians to sin in order to get what they wanted (Berean Standard Bible, God’s Word, Phillips’ New Testament in Modern English, New American Standard Bible, New International Version (2011 Revision)).) In fact, the Greek expression literally indicates that they were “carried along” by the sin. This is a figure of speech, and in some languages there may be other figures to express this idea. Other ways to express it in English include:

they have plunged into (Revised English Bible)
-or-
abandon themselves to (New Revised Standard Version)
-or-
they have given themselves (New Century Version, Good News Translation)

If your language has a special way to speak about a person who does something without hesitation and without holding himself back, you may want to use it here.

into the error of Balaam: Balaam was a prophet (Balaam is identified as a prophet in 2 Peter 2:15–16.) who lived during the time of Moses (Numbers 22–24 and Deuteronomy 23:3–6). He was not an Israelite. The leaders of Moab and Midian, (According to Numbers 22:7, the elders of Moab and the elders of Midian went to Balaam.) who were enemies of the Israelites, hired Balaam to curse the Israelites.

God did not allow Balaam to curse the Israelites, so the leaders did not pay Balaam. Because he wanted money, Balaam made a new plan. He told the enemies of the Israelites to send their women to seduce the Israelite men to sin sexually and worship idols (Numbers chapter 25 and Numbers 31:16). Many Israelite men sinned with these women. Later, the Israelites killed Balaam (Numbers 31:8).

error: Balaam’s greed caused his error. His error was sinful, not an error that he made by accident. His error has two main aspects:

(a) His error was the wrong he did, that he led others to sin. For example:

for money they have given themselves to doing the wrong that Balaam did. (New Century Version)

(b) His error was his wrong thinking. His desire for money led him to make the mistake of going against God. (He paid a big price for this mistake—death (Numbers 31:8).) For example:

they have thrown themselves into the same delusion as Balaam for a reward. (New Jerusalem Bible)

The fake Christians erred just like Balaam had erred.

One way to translate 11c that includes both aspects is:

They have wholeheartedly given themselves over to sin. Because they are greedy for money like Balaam was, they have made the mistake that he made of leading other people to sin.

11d

they have perished: The Berean Standard Bible has used a passive verb here. However, the Greek text could also be translated literally as “they have destroyed themselves.” By their rebellion, the fake Christians caused their own destruction. Other ways to say this are:

they have…destroyed themselves (God’s Word, Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
they have been ruined by the same rebellion as Korah—and share the same fate. (New Jerusalem Bible)

The Lord is the one who would punish the fake Christians, but this verse focuses on their sinful actions. However, in some languages it may be more natural to use a passive verb. (For translators working in a language that does not use passive verbs, it is especially appropriate to use a reflexive translation like “they have destroyed themselves.” Such a translation would not require a translator to specify “the Lord” or “God” as an agent, thus shifting the focus of the verse away from the motivation and actions of the fake Christians. None of the English versions used in these Notes have changed the expression to an active one in such a way.) For example:

they will…be destroyed (Contemporary English Version, New Century Version)
-or-
they will…perish (NET Bible, New Living Translation (2004 Revision))

have perished: Jude spoke here as though they had already been destroyed or perished. However, he did not mean that the fake Christians had already been punished or had died. Instead, the verb form he used indicates that they had made their destruction certain (The thought is similar to the English idiomatic expression, “They are as good as dead.”) by disobeying God. In some languages it may be more natural to use a future tense. For example:

And like Korah, they will perish because of their rebellion. (New Living Translation (2004 Revision))

in Korah’s rebellion: Korah, along with some other Israelite men, led a rebellion against Moses and Aaron (Numbers chapter 16). By rebelling against the leaders whom God had chosen, Korah and his followers were rebelling against God himself. (God gave just Aaron and his sons the privilege of being priests, and God assigned just the Levites to serve in his house. Korah and his followers rebelled, by saying that Israelites from other tribes and families could also do these things.) God destroyed the leaders of this rebellion by causing the earth to open up and “swallow” them alive. He also sent fire from heaven to destroy the people who followed Korah and the other leaders.

rebellion: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as rebellion does not refer to an armed or military conflict. Instead, it refers to disobedience. Korah disobeyed the Lord and also led other people to disobey him. The fake Christians that Jude wrote about also disobeyed the Lord and influenced others to disobey him.

© 2007 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.