The Hebrew in Psalm 55:17 that is translated as “moan” in English is reinforced in Sar with the ideophone (a word that expresses what is perceived by the five senses) rus rus (“I shout rus rus). Rus rus “evokes a moan or short breathing”. (Source: Ngarbolnan Riminan in Le Sycomore 2000, p. 20ff. )
without understanding
The Hebrew that is translated as “without understanding” or similar in English is reinforced in Sar with the ideophone (a word that expresses what is perceived by the five senses) páráńg á (“Do not imitate the horse or donkey which are beasts páráńg á). Páráńg á stands for “‘a lot.’ Examples: a person who smells strongly of beer, being terribly thirsty, words that exasperated a person.” (Source: Ngarbolnan Riminan in Le Sycomore 2000, p. 20ff. )
In Kwere it is translated as “they don’t know anything.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
throat
The Hebrew that is translated as “throat” in English is translated in Sar as “belly of my neck.” (Source: Ngarbolnan Riminan in Le Sycomore 2000, p. 20ff. )
In the Contemporary Chichewa translation (2002/2016) it is translated with the word for “neck,” which in some cases can also refer to “throat.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
deep darkness
The Hebrew that is translated as “deep darkness” in English is emphasized in Sar with the ideophone (a word that expresses what is perceived by the five senses) nding (“You threw us out to bring us down into nding darkness”), Nding “means dense, thick, insensitive, immobile, impenetrable. Examples: very thick porridge, a place plunged into deep darkness, thick clouds, stagnant water, dense dust, standing still without speaking, having heavy eyes, feeling heavy, having a heavy head, a place that’s crowded with people, a door tightly closed.” (Source: Ngarbolnan Riminan in Le Sycomore 2000, p. 20ff. ).
See also thick darkness.
shut up his compassion
The Hebrew in Psalm 77:9 that is translated as “shut up his compassion” or similar in English is translated in Sar as “close his eye njárárá.” Njárárá is an ideophone (a word that expresses what is perceived by the five senses) which “means firm (attitude), straightforward (direction). Examples: doesn’t respond at all, crosses water directly towards them.” (Source: Ngarbolnan Riminan in Le Sycomore 2000, p. 20ff. ).
soften it with showers
The Hebrew that is translated as “soften it with showers” or similar in English is emphasized in Sar with the ideophone (a word that expresses what is perceived by the five senses) sow sow (“You make it rain rain sow sow“). Sow sow “means long (size), extends, disperses (movement, noise…). Examples: he has long legs, a long pole, the children ran away from all sides when they see me, you make too much noise (screaming or chattering), the falling rain makes a noise that can be heard far away.” (Source: Ngarbolnan Riminan in Le Sycomore 2000, p. 20ff. )
set their hope in God
The Hebrew that is translated as “set their hope in God” or similar in English is translated in Sar as “throw their belly mámák towards God.” Mámák (or elsewhere mak) is an ideophone (a word that expresses what is perceived by the five senses) that emphasizes the expression. It “means leaving nothing, without restriction, completely (positive or negative). Examples: a fire that is completely extinguished, a paralyzed arm/leg, having eaten without leaving anything, to be really dead. In the figurative sense: to die of fear, to believe with all one’s strength, to be really the child of a person.” (Source: Ngarbolnan Riminan in Le Sycomore 2000, p. 20ff. )
See also die and terrors have destroyed me.
terrors have destroyed me
The Hebrew in Psalm 88:17 that is translated as “(your) terrors have destroyed me” or similar in English is translated in Sar as “The great fear you send in my belly is killing me mámák.” Mámák (or elsewhere mak) is an ideophone (a word that expresses what is perceived by the five senses) that emphasizes the expression. It “means leaving nothing, without restriction, completely (positive or negative). Examples: a fire that is completely extinguished, a paralyzed arm/leg, having eaten without leaving anything, to be really dead. In the figurative sense: to die of fear, to believe with all one’s strength, to be really the child of a person.” (Source: Ngarbolnan Riminan in Le Sycomore 2000, p. 20ff. )
See also die and set their hope in God.
