Following are a number of back-translations of John 6:10:

• Uma: “Yesus said: ‘Tell them to sit down!’ So they said down using the grass as a mat, because there was much grass there. In the midst of those people, there were five thousand just counting men.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa said to his disciples, ‘Tell the people to sit down.’ In that place there was a wide expanse of grass. They all sat down there. The men only, their number was five thousand. Women and children were still extra.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Tell the people to sit down.’ And then they told them to sit down. It was a wide grassy place there, and five thousand was the number of the men alone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Please have-them -sit-down,’ Jesus said to his disciples. There was much grass in their location there, and that’s where the many-people sat-down. The number of grown-men and young-men, it was about five thousand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Have those people sit down,’ said Jesus. There was a wide expanse of clear ground there. The people sat down, their number being about five thousand if the men alone were counted.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘Tell all of the people to sit down.’ There were about five thousand men who sat there in the grass.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Chol: “Jesus said, ‘Tell the men and women to sit down. There is grass.’ he said. The men and women sat down. There were 5000 men.” (Source: Larson 1998, p. 107)

Following are a number of back-translations of John 6:9:

• Uma: “‘Here is a child who has [lit., food-bundled] five pieces of bread and two smoked fish, but what use is that for those many people?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He said to Isa, ‘There is a small boy here, he has five units of bread and two fish. But this really isn’t enough to feed all these people.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘There is a child here who brought a lunch of five pieces of bread of barley flour and two fishes. But what good would this be since there are so many people?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Here is a male child who has taken-as-lunch five barley breads and two dried-fish. But this is by-contrast very-few (CVC redup. of how-many) with this many people (lit. manyness of people).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘There’s a child here, a young-boy, with packed-food-for-a-trip, however what is to be done with five units of small-bread and two units of small-fish? It really wouldn’t be enough to go around all that crowd of people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “‘There is here a boy who has five breads and two fish. But where will they do any good, there are a lot of people.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Chol: “‘Here is a boy. He has five unites of food made of cebada (barley) and two fish. Is this enough for so many of us (incl.)?'” (Source: Larson 1998, p. 107)

Following are a number of back-translations of John 6:6:

• Uma: “Actually, he already knew what he was going to do. He asked like that to Filipus because he wanted to see his faith.)” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said this to test Pilip if he trusted in his power. As for Isa, he really knew what he was going to do.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “(The reason he said this was because he was testing Philip, because Jesus already knew what he was going to do then).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus knew of-course what he would do, but he inquired that as a means-of-his -testing Felipe as to what he would answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He spoke like that because he was just testing Felipe, for Jesus already knew what he would do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “He said this wanting to see what Philip would say. Jesus already knew what he would do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Chol: “Jesus spoke these words because he wanted to see the heart of Philip how he would answer , because Jesus knew it himself (by himself) what he wanted to do.” (Source: Larson 1998, p. 107)

Following are a number of back-translations of John 6:2:

• Uma: “Very many people followed him, because they saw all the miracles that he did, healing the sick.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “One day when the festival of the Yahudi was near again which they call Festival For-Remembering Isa crossed over to the other side of the lake Jalil which is also called lake Tiberi. Very many people followed him because they had seen his wonder-causing deeds when he healed the sick people. So-then Isa and his disciples went up the mountain and they set down there.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And there were very many people that followed after him because they had seen the miracles which he did in curing sick people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Extremely-many were the people who were following them, because they saw the amazing things that he was doing to those who were sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He was followed-after by many people because of those signs they were seeing which were amazing things which he was doing, which was healing sick people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Many people followed because they saw him healing the sick people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Chol: “Many went following Jesus because they saw the picture of his power which he showed on behalf of the sick ones.” (Source: Larson 1998, p. 107)