Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Te escribo algo corto y sé que tú lo leerás y obedecerás y estoy seguro que tú serás más atento y tratarás aún mejor a Onésimo.
Por favor, Filemón, preparame un cuarto para dormir porque sé que uds oran y ojalá que Dios me permita salir de la cárcel libre y que vaya a uds.
I write to you briefly, and I know you will read and obey it, and I am sure that you will be more attentive and take even better care of Onesimus.
Please, Philemon, prepare a bedroom for me, because I know that you pray and hopefully God will permit me to leave prison as a free man and come to you.
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
El hombre que se llama Epafras, que predicaba Jesucristo y fue arrestado y metido en la cárcel y está aquí en la cárcel conmigo, y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, cinco compañeros en la predicación, me dijeron que te saluda, Filemón. El señor Jesucristo les dé gracia.
The man named Epaphras who preached Christ Jesus and was arrested and put in prison and is here in prison now, together with me, as well as Mark, Aristarchus, Demas and Luke, these five companions in preaching the gospel, have told me to greet you, Philemon. The Lord Jesus Christ give you grace.
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Después los doce discípulos venían dos en dos y decían: “Jesús hemos enseñado y hecho milagros” y lo contaban todas estas cosas.
Jesús los veía (y dijo): “Vamonos, a otro lugar, al campo, donde no hay gente, uds necesitan deascansar.” Los discípulos estaban de acuerdo y se fueron.
¿Porqué se fueron? Jesús y los discípulos no habían comido nada porque había un estorbo por las muchas personas que venian e iban, por eso.
Afterwards the twelve disciples came two by two and said: “Jesus, we have taught and done miracles” and they told him all these things.
Jesus watched them (and said): “Come on, let’s go to another place, to a rural area where there are no people, you need to rest.” The diciples agreed and they went.
Why did they go away? Jesus and the disciples had not eaten anything because of many people who kept coming and going, which hindered them, that’s why.
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Mucho antes el profeta Isaías oyó dos personas platicando en el cielo y Dios le advirtió: Mi hijo, en el futuro yo eligiré un hombre que irá en el desierto y gritará: uds preparen el camino, arreglenlo para tener un camino derechito cuando venga el Señor.
Este prepará para él. Isaías lo oyó y lo escribió en el rollo.
Long ago the prophet Isaiah heard two people talking in heaven, and God announced: My son, in the future I will choose a man who will go in the desert and who will shout: prepare the way, fix it to have a completely straight way for when the Lord comes.
This person will prepare it for him. Isaiah heard it and wrote it down in the scroll.
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Después exactamente llegó a ser, un hombre caminaba en el desierto, este era Juan el Bautista, era su costumbre poner ropa de piel de camello y también su cinturón, comía langostas y miel que tomaba de las colmenas que buscaba.
En el lugar del río Jordán Juan el Bautista siempre predicaba que las personas debían arrepentirse y bautizarse y que Dios perdonaría sus pecados y los borraría.
Del estado de Judea y de la ciudad de Jerusalén la gente oyó y más y más iban a verlo. Una persona iría diciendo: yo confeso mis pecados y Juan el Bautista lo miraría y lo bautizaría, luego otra persona, uno por uno eran bautizados.
(Diciendo): Yo los advierto yo no soy superior, otro hombre que viene después él es muy superior, yo no puedo quitar sus sandalias, yo soy menos.
Uds se acercan a mi y yo los bautizo con agua nada mas, pero en el futuro uds se acercarán a este hombre y él los dará el Espíritu Santo, en la misma manera como el bautismo en agua.
Afterwards this happened exactly, a man walked in the desert, this was John the Baptist, it was his habit to wear clothes made of camel skin and also his belt, and to eat locusts and honey that he searched and took out of beehives.
At the river Jordan John the Baptist always preached that the people needed to repent and be baptized and that God would forgive their sins and wipe them off.
From the state of Judea, from the city of Jerusalem people heard about it and more and more came to see. Someone would go up and say: I confess my sins and John the Baptist would look at him and baptize him, then another person, and one by one they would be baptized.
(Saying): “I am telling you, I am not exalted, another man who comes after, he is highly exalted, I cannot even take off his sandals, I am so much less.
You come to me and I baptize you with water, that’s all, but in the future you will go to this man and he will give you the Holy Spirit, in the same way as the baptism in water.”
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Del estado de Galilea, del pueblo de Nazaret Jesús caminó y fue al río Jordán. Juan el Bautista estaba bautizando y vió que Jesús se acercaba y lo bautizó. Jesús miró hacia arriba, y estaba el cielo abierto y parecido a una paloma blanca vino el Espíritu Santo en su corazón.
Del cielo (sonó) el voz de Dios: Él es mi hijo amado, yo veo que está bien, estoy contento (con él).
Después Jesús sintió que el Espíritu Santo adentro de él lo animaba a ir al desierto y Jesús fue a donde había animales peligrosos.
Jesús se quedó 40 días y se acercó satanás a tentarlo, y ángeles cuidaban a Jesús.
From the state of Galilee, from the village of Nazareth, Jesus walked to the river Jordan. John the Baptist was baptizing and he looked up and saw Jesus who came up and was baptized. Jesus looked up and saw heaven open and the Holy Spirit came like a white dove and entered his heart.
From heaven (came) the voice of God: “He is my beloved son, I see it is well, I am pleased (with him).”
Afterwards Jesus felt the Holy Spirit within encourage him to go to the desert, and Jesus went where there are dangerous animals.
Jesus stayed there for 40 days and Satan came to attack/tempt him, and angels took care of Jesus.
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Después de un tiempo los soldados arrestaron a Juan el Bautista y lo metieron en la cárcel. Jesús fue a Galilea donde predicaba y anunciaba algo maravilloso: ya es cumplido, el reino de Dios se ha acercado, uds necesitan creer y arrepentirse.
After some time soldiers arrested John the Baptist and put him in prison. Jesus went to Galilee where he preached and announced something wonderful: it has been fulfilled, the kingdom of God has come near, you need to believe and repent.
