Following is the translation of Philemon 1:17-20 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Si en tu opinión somos verdaderos compañeros en el servicio de Dios, y tú me aceptas, acepta en la misma manera a Onésimo y dale un bienvenido.
Si Onésimo te hizo algun mal o te debe dinero, pidemelo. Yo, Pablo, te escribo con mis propias manos para mostrarte que yo te pagaré para cancelar (la deuda).
Yo te enseñé y tú creíste en Dios, tú eres salvo, por cierto ¿yo no necesito pedirte que me pagues?
Hermano en Cristo hazme un favor y anima mi corazón para que esté alegre.
If you consider us to be real partners in God’s service and you accept me, then also accept Onesimus in the same way and welcome him in.
If Onesimus did something bad to you or if he owes you money, ask me for it. I, Paul write to you with my own hands to show you that I will pay you to erase (the debt).
I taught you and you believed in God and were saved, certainly I don’t have to ask you to pay me?!
Brother in Christ, do me a favor and encourage my heart, so that it will be joyful.
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios