Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:5:

• Kupsabiny: “Those without fault must be chosen either being it a ram/lamb or he-goat having one year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you choose the lamb it must be without defect, a one-year-old male lamb. You may choose the animal from either the sheep or the goats.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The sheep or goat that you (plur.) will-choose must be a male which (is) still one year-old and with no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And you must choose a male sipsip or meme which has one year. But you can’t/mustn’t choose any sipsip which has a sore/wound and anything else which ruined its body either.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Children of goat or children of sheep which you will take away, let it be males which have year one which lack wound (n) on body.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The lambs or goats that you choose must be males, one-year-old, and they must not have any defects.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:6:

• Kupsabiny: “Keep those animals, and/but when the day is getting late on the fourteenth day of that month, let each household in Israel slaughter (its/his) animal/goat/lamb.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You are to take good care of the animal until the fourteenth day of the month. On that very day at twilight all the community of Israel must slaughter the animals.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) should-take-care of it until the twilight/dusk of the 14th day of the month which is the time that the whole community of Israel is-to-butcher/slaughter these animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘You (pl.) will watch over them well until this month’s fourteenth day. In the afternoon twilight on that day, you all will butcher them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “That sheep/goat, you keep it for days four. On that14of day, when eye goes to black, family of people of Israel all, let them slaughter animal their.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You must take special care of these animals until the 14th day of the month. On that day, all the Israeli people must slaughter the lambs or goats in the evening.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:7:

• Kupsabiny: “Then you (plur.) remove/take a little blood and smear it on top of the door and the door frames of those houses where those goats are eaten from/in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the blood of the lamb must be applied on the sides and tops of the doorframes of the house where they eat the lamb.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then you (plur.) are-to-take (some) blood of this and you (plur.) wipe-on the top and side of the doorpost/doorframe of the doors of the houses where you (plur.) eat the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You (pl.) must scoop a small amount of their blood and then rub it on your door’s two support posts and [on] its crosspiece above also. Do like that in each and every house in which you are eating.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, let them wipe its blood on the door of house which they will eat sheep/goats there. Let them wipe it on wood of door and top of door.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then they must take some of the blood from the lambs or goats, and they must smear it on the doorposts and the lintels/horizontal beams above the doorways of the houses in which they will eat the meat.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:8:

• Kupsabiny: “The meat that you will eat must be roasted and you it eat with bitter herbs and with bread that has not risen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “That same night having roasted the meat of the lamb over the fire you must eat it with unleavened bread and bitter herbs.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “That night, what you (plur.) are-going-to-eat is the roasted sheep, bitter plants, and bread that has-none-of that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “On that night you (pl.) will roast your sipsip on the fire and when it’s done, then eat it together with greens having a bitter taste and bret which has no yis existing in it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “On that night, let them roast sheep/goats with fire, eat it with herbs bitter and bread which lacks yeast.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must roast the animals immediately and eat the meat that night. They must eat it with bread that is baked without yeast and with bitter herbs.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:9:

• Kupsabiny: “Do not eat raw meat or boiled. Roast the heads of those goats/sheep and (the) legs and roast also (the) stomachs/internal organs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not eat the meat raw or boiled in water. Eat all the roasted meat including the head, legs and the innards.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the raw or boiled meat, but-instead you (plur.) are-to-roast it whole together-with the head, feet and the internal-organs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But you (pl.) can’t/mustn’t eat the sipsip’s flesh uncooked, and not boiled in water either. But you must roast it with fire together with its head and its legs and arms and all of its interior parts.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall not it eat raw, you shall not it boil. you shall bake it body entirely all, with its head, with its foot, with that which be present its belly.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You must not eat any of the meat raw, and you must not boil the meat. You must roast it whole, without cutting off the head or the legs or removing the internal parts.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:10:

• Kupsabiny: “Do not leave any meat up to next day/morning. And/But when/if it is left until morning, burn it completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Before morning all the meat must be finished. If some is left, it must be burnt in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] eat it completely, and if ever there-are leftovers in-the-morning, you (plur.) are-to-burn-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And you (pl.) can’t/mustn’t leave part [of it] so that it remains [until] morning. If part remains until morning, cook [it] with fire so that it completely burns and is finished.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you eat it on that night let it be finished, any part let it not remain. If there is that which will remain, you burn it in fire, let it not morning find.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You must eat all the meat that evening; do not let any of the meat remain to be eaten the next morning. If any of the meat is left until the next morning, you must completely burn it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:11:

• Kupsabiny: “And how you (plur.) should stay as you eat is like this: Fold your long clothes at the waist and then tie a belt around your waist. Put on shoes and let each one take a stick/walking stick. And after that, eat that meat immediately. This is the Passover Festival that you (plur.) are going to do for me your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you eat that meat, you must eat it with your jani tied on, your sandals on your feet and your staff in your hand. You must eat it in haste. It is the Lord’s Deliverance Festival.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “By the time you (plur.) eat this, you (plur.) (will-be) already prepared to go. [You (plur.)] wear/put-on your (plur.) sandals and hold your (plur.) walking-stick/staff, and eat quickly. That is the Feast of the Passing-by of the Angel that you (plur.) will-celebrate to honor me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “When you (pl.) eat [it], you must follow like this: Fasten your waistcloth and tie up your belt, and then put on your su and hold your walking stick. You must eat quickly. For it’s my, [i.e.] the Chief‘s, feast of Pasova.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you shall eat it like this: you shall wear clothes of field with shoe, you shall grasp cane, you shall hurry to eat it. This, be Day of Passing of Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When you eat it, you must be dressed ready to travel, and you must eat it quickly. You must have your sandals on your feet and your walking stick in your hands. It will be a festival called Passover to honor me, Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:12:

• Kupsabiny: “I will pass reach the houses of (the) Egyptians at night and kill every firstborn son. I will also kill the firstborns of any domestic animal, and I will destroy the gods/idols of these Egyptians. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “That same night I will go through Egypt. I will kill all the firstborn men and animals in Egypt. I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘On that very night I will-pass-through Egipto and I will-kill all the first-born males of the Egiptohanon, either man/person or animal. I will-punish all the gods of Egipto. I am-the-one (who-is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And in that night I will go to each and every house of the Isip people and then kill all the firstborn males and [all] the animals’ firstborn children. And so like that I will punish the gods of the Isip people. I am the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, on that night, I will go through country of Egypt, and firstborn males of people and animal, I will go kill them all. For that reason, I will punish gods of earth of Egyptians. I am Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On that night I will go through all the country of Egypt, and I will kill all the oldest males in Egypt, both humans and animals. By doing this I will show that all the gods in Egypt are worthless. I can do this, because I am Yahweh, the all-powerful God.” (Source: Translation for Translators)