Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:8:

• Kupsabiny: “God told Moses and Aaron that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses and Aron like this,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord said to Moses and Aaron” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:9:

• Kupsabiny: “‘If the king wants you (plur.) to do a miracle so that he may know that I am the one who sent you, tell Aaron to throw down his stick before that ruler. That is when that stick will change into a snake.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘When Pharaoh says to you ‘perform some miracle’ then you say to Aaron, ‘throw your staff down before Pharaoh’. It will become a snake.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘If the king of Egipto says that you (plur.) are-to-do/perform a miracle, you (sing.) Moises are-to-say to Aaron, ‘Throw your (sing.) staff/walking-stick in-front of the king, and it will-become a snake.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘If the great chief of the Isip people says for the two of you to do some miracle to show that I sent the two of you, then you (sing.) will speak to Aron in order that he take his walking stick and then throw it down in the sight of the great chief of Isip, and then his stick will change itself and become a snake.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “«When king of Egypt will say to you ‹Show me power your by miracles,› you Moses, you say [to] Aaron that he take his cane, let him throw it down in front king, [in order that] it might changed into serpent.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘If the king says to you, ‘Prove that God sent you by performing a miracle,’ then say to Aaron, ‘Throw your stick down in front of the king, in order that it may become a snake.’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:10:

• Kupsabiny: “Moses and Aaron went to where that ruler was and did according to what he/they was/were told. Aaron threw down the stick before that ruler with his other leaders. Then that stick changed to a snake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses and Aaron went to Pharaoh and did as the Lord had commanded. Aaron threw his staff down in front of Pharaoh and his officials. And it became a snake.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Moises and Aaron went to the king and they did what the LORD had-said. Aaron threw his staff/walking-stick in-front of the king and his officers, and it was-made-into a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore Moses and Aron went to the great chief of the Isip people and then did as Chief God spoke to the two of them about. Aron threw down his stick in the sight of the great chief of Isip and of his [subordinate] leaders, and so it changed itself and became a snake.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses and Aaron went to king, went did that which The Lord said to them. Aaron threw his cane down in front of king and his servants, and it changed into serpent.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Aaron and Moses/I went to the king and did what Yahweh had commanded them/us to do. Aaron threw his stick down in front of the king and his officials, and it became a snake.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:12:

• Kupsabiny: “They also threw down their sticks and they changed to be snakes. But the staff of Aaron swallowed those (staffs) of the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They each threw down their own staff and it became a snake. But Aaron’s staff swallowed up their staff.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Each one of them threw their staffs/walking-sticks and they also were-made-into snakes. But the snake of Aaron gobbled-up/devoured/swallowed-whole their snakes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Each one of them threw their sticks down to the ground and then they changed and became snakes. But Aron’s snake swallowed their snakes until they were finished.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “each throwing his cane down, it was changed into serpent. And cane of Aaron went swallowed cane of others those.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They all threw down their sticks, and they became snakes. But Aaron’s stick, which had become a snake, swallowed up all their sticks!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:13:

• Kupsabiny: “Although it happened like that, that ruler was stubborn as the God had already/earlier said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Pharaoh’s heart became hard. And as the Lord had said he would not listen to them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But still the heart of the king was hard, and he did- not -listen to Moises and [to] Aaron, just-as the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The great chief of the Isip people saw [it], but he was unwavering and refused to listen. And so he didn’t consent to their (dual) talk, just as Chief God spoke about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “But, king still was being hard heart, not them listen, as The Lord had said to them.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But the king continued to be stubborn , just as Yahweh had predicted, and he would not pay attention to what Aaron and Moses/I said.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:14:

• Kupsabiny: “Then the Lord said to Moses that, ‘ That ruler has hardened his head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Pharaoh’s heart is very hard. He will not let the people go.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘The heart of the king is very hard; he would/will- not -let- the people of Israel -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘The great chief of the Isip people is very unwavering, and so he doesn’t want to allow the Israel people to go.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord said to Moses «King of Egypt be hard heart. He denied people of Israel [to] let go [that] they might go.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘The king is very stubborn. He refuses to allow my people to go.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:15:

• Kupsabiny: “Therefore wake up very early and go with that stick which changed to be a snake and wait for him by the river bank.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Early in the morning when the Pharaoh goes toward the river you go and meet him. For the purpose of meeting him stand on the shore of the river Nile holding the staff that had become a snake.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So [you (sing.)] go to the king tomorrow morning in his going to the Nile River. There you (sing.) are-to-meet him beside the river and you (sing.) are- surely -to-bring your (sing.) staff/walking-stick that became a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But in the early morning he will go to the water, and then you will go meet him. Take the stick which previously became a snake and then go await him at the edge of the Nail river.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, when king will go edge of river of Nile in the morning, you go to him. you stand at edge of water, grasp cane which changed into serpent in hand.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So tomorrow morning, go to him as he is going down to the Nile River to bathe. Wait for him at the riverbank. When he comes out of the water, show him the stick, the one which became a snake.” (Source: Translation for Translators)