Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:28:

• Kupsabiny: “Then Moses narrated all things to Aaron on what God had told him. He also told him concerning all signs/miracles that God was going to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that Moses told Aaron everything that the Lord had sent and brought him (Aaron) to say. Moses also told him about all the miracles and signs the Lord ordered him to perform.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises then told Aaron everything the LORD had-commanded him to-say, and all the miracles that he was-being-commanded-to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses explained to Aron about all the things which the Chief sent him to say and about the miracles which he commanded him with.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And word which The Lord sent Moses that he might go tell and sign which he said to him that he might do, he told it for Aaron.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I told Aaron everything that Yahweh had said to him/me when he told him/me to return to Egypt. He/I also told Aaron about all the miracles that Yahweh told him/me to perform.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:29:

• Kupsabiny: “Then Aaron and Moses went to Egypt and gathered all the leaders/elders of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses and Aaron gathered all Israelites elder’s together in one place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the two left, and they gathered all the rulers of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about later that Moses and Aron went and gathered the elders of Israel.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, Moses with Aaron went gathered elders of Israel [body] together all.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Aaron and Moses/I returned to Egypt. There they/we gathered together all the Israeli elders/leaders.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:30:

• Kupsabiny: “Aaron told the people all the things that God told Moses. Moses did those amazing things/miracles before the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Aaron told them all things that the Lord had said to Moses and also showed miraculous signs before the people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Aaron told them everything that the LORD had-told Moises. And Moises performed/did the miracles before/[lit. in front-of] the people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then Aron spoke to them about all the things which the Chief spoke to Moses about. And also Moses did the miracles in the sight of the people.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And that which The Lord spoke for Moses, Aaron take place spoke it people, and he did those signs in front of many people.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Aaron told them everything that Yahweh had told Moses/me, and Aaron performed all the miracles as the people watched.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:31:

• Kupsabiny: “The people believed /accepted those things/words. And when they had realized that God was actually thinking of them and again that God knows how they were suffering, they bowed to God giving thanks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then people believed them. When they heard that the Lord was concerned about the Israelites and that he had seen their misery they bowed their head before God and worshipped him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and they believed. When they realized/found-out that the LORD was-concerned for them and he had-seen their suffering, they knelt-down and worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the people of Israel considered their (dual) talk to be true. And they heard that the Chief saw the bad deeds which the Isip people were doing to them and [that] he was about to help them, therefore they knelt down and put their heads down to the ground and lifted up God’s name.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, people believed it. When they had heard it that The Lord came for visiting them, and he heard poverty their, they knelt down, praising The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They believed that what they/we were saying was true. When they heard that Yahweh had seen how the Israeli people were being cruelly oppressed and that he was going to help them, they bowed down and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:1:

• Kupsabiny: “And thereafter, Moses and Aaron went where the king/ruler of Egypt was and told him that, ‘The God of the people of Israel has said that, ‘Release my people to go to the wilderness land in order to celebrate for me a festival.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses and Aaron went to Pharaoh and said, ‘The Lord of Israel said like this, ‘let my people go so they may celebrate a festival for me in wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Sometime later, Moises and Aaron went to the king of Egipto and said, ‘This is what the LORD says, the God of Israel: ‘Let- my people -go, so-that they can-celebrate a feast for me in the/a desolate-place.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses and Aron went to the great chief of the Isip people and then said, ‘We (excl.) Israel people’s Chief God says for you to allow his people to go into the desolate area to do a feast to lift up his name.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Afterwards, Moses and Aaron went place of king of Egypt, said to him like this «Yahweh who be God of Israel, he says ‹you let go my people that they might go prepare for me meal of joy [body] in the wilderness.›»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Aaron and Moses/I went to the king and one of them/us said, ‘Yahweh God, whom we Israeli people worship, says this to you: ‘Let my people go to the desert, in order that they may have a feast to honor me!’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:2:

• Kupsabiny: “But that ruler said that, ‘Who is this God who says I should obey him and release the people of Israel go? I do not know that one, and I will not release these people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Pharaoh said, ‘Who is lord? Why should I heed him and let the Israelis go?’ I don’t know the Lord and I neither will let them” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The king said, ‘Who really (is) the LORD that I should-listen-to/-obey him and should-allow the Israelinhon to go? I do not acknowledge/know the LORD and I will- not -cause/allow the Israelinhon to go.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the great chief of the Isip people said, ‘Who is the Chief? Why is it that I [should] listen to his talk and so allow you (pl.) Israel people to go? I don’t know that Chief. And I certainly won’t allow you (pl.) Israel people to go.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And king said to them «This Yahweh and be who? What is it that I listen for it his word, letting go for it people of Israel? I not Yahweh know. I not people of Israel will release that they might go.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But the king said, ‘Who is Yahweh? Why should I pay attention to what he says and let the Israeli people go? I do not know Yahweh! And furthermore, I will not let the Israeli people go!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:3:

• Kupsabiny: “They replied that, ‘God of Israel revealed himself to us, so allow us to go three days journey into the wilderness to make sacrifices to our God. And if we do not go, he might send diseases or disaster against us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses and Pharaoh said, ‘The God of the Hebrews has met with us. So let us go to wilderness for three days for doing sacrifice to our Lord otherwise he will kill us by sending diseases and war.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises and Aaron answered, ‘The God of the Israelinhon has-appeared to us (excl.). So if possible allow us (excl.) to go/travel/journey for three days to the/a desolate-place so-that we can-offer sacrifices to the LORD our (excl.) God, for if not, he will-kill us (excl.) by-means-of a disease or war.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the two of them said, ‘The God of us (excl.) Ibru people met with us. We want to walk and go to the desolate area for a duration of three days, and then we will kill animals to be for our offering to our Chief God. But could you (sing.) allow us to go? If we don’t do like that, perhaps he will destroy us in a fight, or with some great sickness.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They answered for him it «God of Hebrew came visited us (excl.). Therefore, we (excl.) entreat you, that we (excl.) might go wild with days three that we (excl.) might give God thing on altar there, because, when we (excl.) not it will do, maybe he will give us (excl.) war and disease.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They/we replied, ‘Yahweh God, the one we Hebrews worship, has revealed himself/appeared to us and told us what to tell you. So we ask you to please let us go on a three day journey into the desert. We must offer sacrifices to Yahweh God there. If we do not do that, he will cause us to die from diseases or from attacks by our enemies.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:4:

• Kupsabiny: “But that ruler replied that, ‘Why do you Moses and Aaron want to stop the people from doing their work? Go back to where you were and go and do your work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Pharaoh said to Moses and Aaron, ‘Oh! Moses and Aaron, why are you stopping the people from working? You go back to your own work.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the king of Egipto said, ‘Why do- you (plur.) -cause- the people -to-stop/cease from their work? [You (plur.)] go-back/return now to your (plur.) work!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the great chief of the Israel people spoke to the two of them like this, ‘O Moses and Aron, why is it that you cause the people to leave their work? Quick, return and go to your (pl.) work!’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And king answered for them it «Moses and Aaron, What is it that you impede for it people of Israel work their. Do thing, you!»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But the king of Egypt said to them/us, ‘Moses and Aaron, stop trying to keep the Israeli people from working/why are you preventing the Israeli people from working? Tell those slaves to return to work!’” (Source: Translation for Translators)