Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:8:

• Kupsabiny: “Count seven years seven times so all become forty-nine years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Count seven Sabbath year, that is, seven set of seven years it will be total 49 year,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In every 49 years, on the tenth day of the seventh month which is the Day of Redeeming the People from their sins, you (plur.) are-to-sound/blow/[lit. cause-to-be-loud] the horns/trumpets throughout the whole place/(land).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Also, after every 49 years has ended, you must do this: On the tenth day of the seventh month/At the end of September of the next/50th year, blow trumpets throughout the country, to declare that it will be a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:9:

• Kupsabiny: “The tenth day in the seventh month of the forty-nineth year is to be for forgiveness. Blow a horn on that day to sound in all areas of your land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “on the Day of Atonement, the 10th day of the 7th month, blow the sheep horn trumpet from all over the land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In every 49 years, on the tenth day of the seventh month which is the Day of Redeeming the People from their sins, you (plur.) are-to-sound/blow/[lit. cause-to-be-loud] the horns/trumpets throughout the whole place/(land).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Also, after every 49 years has ended, you must do this: On the tenth day of the seventh month/At the end of September of the next/50th year, blow trumpets throughout the country, to declare that it will be a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:10:

• Kupsabiny: “Set aside the fiftieth year to become one of release for all people in the whole country. The release shall be for when people return to where their things/possessions are and a person who has been bought as a slave is to be returned to his/their people/family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You must consecrate the 50th year. In this the year of Jubilee, all over the land, proclaim liberty. In this year everyone in the land will redeem his own family property, and slaves may return to their own homes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are-to-consider the 50th year a special year, for this is the time of freedom to slaves so-that they can- now -return to their families and for returning to the owner his land which he had-sold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Set apart that year, and proclaim that throughout the country, it will be a year of restoring the land and freeing people: All the people who sold their property will receive back the property that they previously owned, and slaves must be freed/allowed to return to their property and their families.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:11:

• Kupsabiny: “The fiftieth year shall be for/of a release for you (plur.). Do not plant/sow or harvest food that grows by itself and do not pluck the vines that you have not pruned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This 50th year will be a Year of Jubilee for you. You are not to plant anything this year, and you are not to reap grapes or [harvest] grain that grows by itself.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In this Year of Freedom and Returning, [you (plur.)] do- not -plant, and [you (plur.)] do- not also -harvest or pick the fruits of the plants which just grow (by themselves), but you (plur.) may take for only to-eat. This (is) a holy year for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That year will be a Year of Celebration; during that year do not plant anything, and do not harvest in the usual way the grain/wheat that grows without having been planted, or the grapes that grow without the vines being pruned.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:12:

• Kupsabiny: “It is like that because this is a year of release and it has been set apart/sanctified. But you are allowed to eat the food fields have produced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This year is a holy year for you. In this year of Jubilee you are only to eat the grain in your fields that sprouts by itself.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In this Year of Freedom and Returning, [you (plur.)] do- not -plant, and [you (plur.)] do- not also -harvest or pick the fruits of the plants which just grow (by themselves), but you (plur.) may take for only to-eat. This (is) a holy year for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It will be a Year of Celebration, so eat only what grows in the fields by itself/without any work being done to produce anything.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:13:

• Kupsabiny: “In this year of release, the possessions of/for every person are to be returned to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In this year of Jubilee all the people will repossess their family property.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In this year, all the things/properties/possessions which were-sold to you (plur.) you (plur.) are-to- return to the owner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘In that Year of Celebration, everyone must return to their own property.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:14:

• Kupsabiny: “If you (sing.) sell land to a fellow citizen or if you buy land from him you must not use corruption.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you do buy and sell a field with your neighbors, do not cheat one another.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So if you (plur.) sell or buy land from your (plur.) countrymen, [you (plur.)] do- not -cheat-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If you sell some of your land to a fellow Israeli or if you buy some land from one of them, you must treat that person fairly:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:15:

• Kupsabiny: “If you buy a field from another person, you (plur.) should agree about it in a way that is in accordance with the days that have passed from the year of release. The person who sells a field to you should pay back/refund to you according to the years which remain before the year of release arrives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When you settle on the price for a field, agree upon it, keeping account of the time [you] have done field work since the last Year of Jubilee. The price is to be set according to the number of years the land can produce crops before the next Year of Jubilee.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The price of the land must (be) according-to the number of years which it can-produce before/[lit. not yet] the next Year of the Setting-Free and Returning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you buy land, the price that you will pay will depend on the number of years there will be until the next Year of Celebration. If someone sells land to you, he will charge a price that is determined by the number of years until the next Year of Celebration.” (Source: Translation for Translators)