Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:15:

• Kupsabiny: “Tell the people of Israel that any person who abuses God must face the consequences.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then you are to speak to the Israelites like this — ‘Anyone who curses his God must receive punishment for it. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And you (sing.) are-to-say to the Israelinhon that any one/[lit. whoever] of them and the not Israelinhon who are-living among/together-with them that ridicules/mocks me or blasphemes my name is-to-answer/is-accountable (for this). He must be-stoned by the whole community until (he) dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Tell the Israelis, ‘If anyone curses me, he must endure the consequences/be punished.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:16:

• Kupsabiny: “Any person who has abused the name of God shall be killed. The people who have gathered shall throw stones until he dies, whether it is an Israelite or a foreigner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If anyone blasphemes the name of the LORD by cursing, the whole assembly must kill him/her by stoning. Whether he/she be a native or a foreigner, if anyone blasphemes the name of the LORD by cursing, he/she must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And you (sing.) are-to-say to the Israelinhon that any one/[lit. whoever] of them and the not Israelinhon who are-living among/together-with them that ridicules/mocks me or blasphemes my name is-to-answer/is-accountable (for this). He must be-stoned by the whole community until (he) dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So anyone who curses me must be executed. All the people must throw stones at him. It does not matter if he is a foreigner or an Israeli citizen; anyone who curses me must be executed.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:17:

• Kupsabiny: “And a person who has killed another person, he shall also be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If anyone kills someone, he/she must also be killed. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Anyone who kills a/(another) person, must also be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Also, If anyone murders another person, he must be executed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:18:

• Kupsabiny: “And the one who has killed an animal of another person, is to compensate (for it). The law is life for a life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If one [lit.: any] person kills the animal of another [lit. of any] person, the one who did the killing must give the owner of the animal a replacement.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And the person who kills the animal of another he must replace/[lit. exchange] this with a living (one) because/for that/(it) (was) alive when he killed (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And anyone who kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:19:

• Kupsabiny: “If a person has wounded another person, it is to be done to him like that (the same)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Furthermore, if anyone injures his/her neighbor, just as he/she has done, it must also be done like that to him/her.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a person destroys/harms his fellowmen, he must be-destroyed/be-harmed according- also -to what he has-done: If he has-broken the bone of another (person) his bones also are-to-be-broken, if he plucks-out the eye of another (person), his eye also is-to-be-put-out, and if he knocks-out the tooth of another his tooth also is-to-be-knocked-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And if one person injures another person, the injured person is allowed to injure the person who injured him in the same way:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:20:

• Kupsabiny: “If he has broken a bone, his bone is also to be broken. If he has gouged the eye of another, his eye shall also be gouged. And if he has pulled the tooth of another, his tooth shall also be pulled. It shall be done to a person the way he has done to the other one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If a bone was broken, his bone will be broken in return, an eye in return for an eye, a tooth in return for a tooth. Just as he/she injured someone, so just like that it must be done to him/her.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a person destroys/harms his fellowmen, he must be-destroyed/be-harmed according- also -to what he has-done: If he has-broken the bone of another (person) his bones also are-to-be-broken, if he plucks-out the eye of another (person), his eye also is-to-be-put-out, and if he knocks-out the tooth of another his tooth also is-to-be-knocked-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If someone breaks one of another person’s bones, that person is allowed to break one of the bones of the person who injured him. If someone gouges out an eye of another person, that person is allowed to gouge out the eye of the person who injured him. If someone knocks out the tooth of another person, that person is allowed to knock out one of his teeth. What is done to the offender must be the same as what he did to the other person.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:21:

• Kupsabiny: “A person who has killed an animal is to compensate for it and the one who has killed a person is to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The one who kills an animal must pay for its replacement. But the one who kills a person must be killed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Whoever kills an animal he must replace/(make-an-exchange-for) this, but the-one-who kills a person must also be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Whoever kills another person’s animal must give that person a live animal to replace the one that he killed, but anyone who murders another person must be executed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:22:

• Kupsabiny: “This law applies to all people without respect to whether it is a foreigner or person of the land. I am your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The rules for the native and for the foreigner must be the same. I am the LORD your God.’"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These commandments are for all of you (plur.), (whether) you (plur.) (were) a native or a foreigner. I am-the-one (who is) the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That law applies to you Israelis and also to the foreigners who live among you; I, Yahweh your God am the one who has commanded it.’” (Source: Translation for Translators)