Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:10:

• Kupsabiny: “Do not sleep with your grandchild whether (she) is from your son or your daughter because that is a sexual sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’Do not have intercourse with a daughter born to your son or your daughter. Doing this will cause you to feel your own shame. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with your (sing.) female grandchild, for this would-bring shame on you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not have sex with your granddaughter, because that would disgrace you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:11:

• Kupsabiny: “Do not sleep with the/a daughter of the other house (another wife of the father) because that is a frightful thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’Do not intercourse with a daughter born to your stepmother. She is your sister. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with the female child/(daughter) of your (sing.) father with his other wives, for she (is) also your (sing.) sibling/(sister).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not have sex with your half-sister, because she is your sister.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:12:

• Kupsabiny: “Do not sleep with your father’s sister because that is a serious sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’Do not have intercourse with your father’s sister. She is your father’s close kin. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with your (sing.) aunt, whether she is the sibling/(sister) of your (sing.) father or mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not have sex with your father’s sister, because she is your father’s close relative.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:13:

• Kupsabiny: “Do not sleep with a sister to your mother because that is also/still horrible.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’Do not have intercourse with your mother’s elder and younger sisters. She is your mother’s close kin. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with your (sing.) aunt, whether she is the sibling/(sister) of your (sing.) father or mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not have sex with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:14:

• Kupsabiny: “Do not sleep with the wife of your father’s brother because then you have upset/overturned your father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’ Do not have intercourse with your father’s elder and younger brother’s wife. Do not have cause your father’s elder and younger brothers to feel shame. She is your father’s elder brother’s wife and your father’s younger brother’s wife. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Do- not -shame the male sibling/(brother) of your (sing.) father by -having-sexual-intercourse with his wife, for she (is) also your (sing.) aunt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not disgrace your uncle/father’s brother by having sex with his wife, because she is your aunt.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:15:

• Kupsabiny: “Do not sleep with the wife of your son because that is a sexual sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’Do not have intercourse with your daughter-in-law. She is your son’s wife. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with your (sing.) child-in-law/(daughter-in-law) for she (is) the wife of your (sing.) son.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not have sex with your daughter-in-law, because she is your son’s wife.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:16:

• Kupsabiny: “Do not sleep with the wife of your brother because that is evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “you must not do sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with the wife of your (sing.) brother/[lit. your (sing.) female in-law] for this would-bring/[lit. would-give] shame to your (sing.) sibling/(brother).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not have sex with your brother’s wife, because that would disgrace your brother.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:17:

• Kupsabiny: “Do not sleep with a woman together with/joining/sharing with her daughter or sleep with her grandchild because that is a sexual sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’Do not have intercourse both with anyone’s wife and with her daughter. And do not have intercourse with the granddaughter, [either] the daughter of her son or of her daughter. They are close kin. Doing like that is shameful behavior [lit.: work]. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with the female child or grandchild/(daughter or granddaughter) of the woman you (sing.) lie-beside/(have-sexual-relations-with), for they (are) mother-and-child/(mother-and-daughter) or grandmother-and-grandchild/(grandmother-and-granddaughter), and that (would be) evil/[lit. ugly] to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not have sex with the daughter or granddaughter of any woman whom you have previously had sex with; they are her (OR, your) close relatives. Having sex with any of them would be a wicked thing to do.” (Source: Translation for Translators)