Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:17:

• Kupsabiny: “God is saying,
  ‘You will know that I God sits on Zion,
  that holy mountain of mine.
  Jerusalem shall be cleansed forever
  so that never again will raiding enemies pass by there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “”Then you will know that I am the LORD your God
  who lives in Zion, my Holy Mountain.
  Jerusalem will be holy,
  and never again will foreigners attack Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Ones-who-come-from-Juda, you (plur.) will-know that I, the LORD your (plur.) God, live in Zion, my holy mountain/hill. And once-more Jerusalem will-become holy; this will- no-longer -be-attacked again by the-(ones) from-other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “‘My future-judging of them, that will be the means-of-knowing of you Israelita that I am Yahweh your God who stays in Zion my holy mountain. Zion will become a holy city in Israel and other nations will absolutely not again defeat-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Yahweh says, ‘At that time, you Israeli people will know that I am Yahweh, your God.
  I live on Zion, my sacred hill.
  Jerusalem will be a sacred city,
  and soldiers from other countries will never conquer it again.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:18:

• Kupsabiny: “When that day comes,
  there will be much sweet wine on the mountains.
  Milk in/on the hill will be much
  and there will be water in all the valleys of Judah.
  A spring will come up/forth from the Homestead of God
  and pour its water into the valley of acacia.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On that day, sweet wine will flow down from the mountains
  and hills will flow with milk.
  All the rivers of Judah will flow with water.
  A fountain will burst forth from the temple of the Lord
  and will wet the valley of Shittim. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In that time I will-bless you (plur.). Your (plur.) new wine will-be-abundant from many grapes in mountains. Your (plur.) milk will- also -be abundant from many cows and goats that graze on the hills/[lit. small-mountains]. Your (plur.) streams will- never -dry-up. And the spring from the temple of the LORD will-flow and it will-cause-to-be-watered in the dry place-where- water -flows that has acacia-(trees).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “At that time, the mountains will be planted with grapes and cows will become-many on the hills. There will also be much water in Juda and there-will-be a spring that comes-from the Temple of God which waters the valley/plain Acacia (i.e. plain called Acacia or Acacia Valley).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “At that time, there will be vineyards covering the hills,
  and your cattle and goats on those hills will produce plenty of milk.
  The streams in Judah will never dry up.
  And a stream will flow from my temple into the Acacia Valley northeast of the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:19:

• Kupsabiny: “Egypt will become a deserted place,
  Edom will become a desert
  because they fought against the people of Judah
  and killed people who did not have sin/mistake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But he country of Egypt will be in desolation
  and Edom will be turned into a desert where no plant will grow,
  because of the atrocities they have done to the people living in Judah,
  because they shed innocent blood.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Egipto will-become a desolate place and Edom will-become a desert because they treated- the people of Juda -with-great-harshness/cruelty; they have-killed the innocent ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “As for Egipto and Edom, they will become places with no inhabitants and with no usefulness because of their having killed those-from-Juda who had no sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “The armies of Egypt and Edom attacked the people of Judah
  and killed many people who had not done anything that was wrong.
  So now those countries will become deserts,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:20:

• Kupsabiny: “But the people of Judah shall live forever
  and Jerusalem shall be inhabited from years to years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Judah will abide forever
  and Jerusalem will be inhabited by people from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But Juda and Jerusalem will-be-inhabited forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “I will avenge those whom they killed, I will not forgive those who sinned. But in Juda and Jerusalem however, there-will-be in-the-future inhabitants forever, and I who am God, I will stay on mountain Zion.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “but there will always be people living in Jerusalem and in other places in Judea.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:21:

• Kupsabiny: “I will repay/avenge the blood of the people of Judah
  and not forgive the sinners.
  I God shall live in Zion.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Their guilt of having shed blood that I have not yet forgiven I will forgive."
  The LORD is dwelling in Zion.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-take-revenge-upon the ones who have-killed my people; I will- surely -punish the one who has-done this to them. I (am), the LORD who lives in Zion.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “I will avenge those whom they killed, I will not forgive those who sinned. But in Juda and Jerusalem however, there-will-be in-the-future inhabitants forever, and I who am God, I will stay on mountain Zion.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “I, Yahweh, live on Zion Hill in Jerusalem,
  and I will get revenge on the people of Egypt and Edom who killed many of my people.’” (Source: Translation for Translators)