Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:1:

• Kupsabiny: “Then the man took me to the gate at the East side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “After that, I was-brought again by the man to the east way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then in the vision the man brought me to the entrance on the east side.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:2:

• Kupsabiny: “I saw the light of the God of Israel coming from East. It roared like a waterfall and all areas near it became light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And there I saw the mighty presence of God of Israel approaching from the east. The sound of his arrival as-if-like the rushing of strong water, and the land was-shinning with/of his mighty presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Suddenly I saw the glory/brightness of the God of Israel coming from the east. The sound of his coming was like the roar of a rushing river, and all that area shone with his glory.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:3:

• Kupsabiny: “This vision was like the one I saw at the bank of the river Kebar and the one I saw when God came to destroy the city of Jerusalem. Then I quickly fell to the ground with head bowed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “This vision which I saw was-like also that vision which I saw when God destroyed the city of Jerusalem, and was-like also the vision which I saw there beside the River Kebar. When- I -saw it, I then fell-facedown to the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “What I saw in this vision was like what I saw in the visions that I had seen previously, first by the Kebar River and later when God came to destroy Jerusalem. I prostrated myself on the ground.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:4:

• Kupsabiny: “The light entered the House of God through the East gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the mighty presence of the LORD entered into the temple. There it went-through to the east way.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The glory of Yahweh entered the temple through the east entrance.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:5:

• Kupsabiny: “Then the Holy Spirit snatched me and brought me to the inner courtyard of the House of God. The light of God enveloped this house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The Spirit caused- me -to-rise-up and brought [me] to the inner courtyard. There I saw that the temple was-engulfed with the mighty presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner courtyard, and the glory of Yahweh filled the temple.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:6:

• Kupsabiny: “And while the man remained standing beside where I was, I heard someone say to me from the House of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “While the man was-standing beside me, I heard a voice from the temple” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then while the man was standing beside me, I heard someone speak to me from inside the temple.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:7:

• Kupsabiny: “‘Ezekiel, I rule from here in the world. I will stay with the people of Israel and rule them forever. They and their kings shall never again abuse/insult me by again worshipping idols or build for their dead kings something to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “which said to me, ‘Man, this is my throne and the footstool of my feet. Here I will-live together-with the Israelinhon without end. Never again will- the Israelinhon or their kings -cause-shame to my holy name by worshipping little-gods or by worshipping the monuments of their kings who had-died already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said, ‘You human, this is my temple, the place whereI sit on my throne and where I rest my feet. This is where I will live with the Israeli people forever. The Israeli people and their kings will never again disgrace me by worshiping other gods at the shrines on their hilltops, or by building monuments to honor their kings who have died.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:8:

• Kupsabiny: “These kings built the houses of/for their idols here at my house and the only thing that blocked/separated us was the wall that is between us. This is the sin that insulted my name, something that made me angry and I punished them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Before in- time-past they built-up an altar for their little-gods/false-gods beside my altar, only a stone-wall was the division. They defiled my holy name by those detestable deeds. Therefore in my anger, I destroyed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They placed their altars near mine, and the doorposts of their temples were next to the doorposts of my temple. There was only a wall between them. And they disgraced me by the detestable things that they did. So, being very angry with them, I got rid of them.” (Source: Translation for Translators)