Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 1:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:5:

  • Kupsabiny: “Bring/take those things during the day while people are watching. Then in the afternoon/evening, make a hole in the wall while they are seeing it and bring your utensils/luggage out through there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Make-a-hole through the wall of your house while they are-looking, and you and your belongings/things-to-be-carried pass-through there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Dig through thecity wall and take your things through the hole.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:6:

  • Kupsabiny: “Throw those things on your shoulder while all are seeing it and go with it as it is getting dark. Cover your eyes/face so that you do not see when you leave your country, because I have made you be something by which the stomach of Israel can understand things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they are-looking, carry-on-your-shoulder your belongings/things-to-be-carried and go at night. Cover your face so-that you can- not -see the land. What you are-going-to-do is a sign to the people of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then put themin a sack on your shoulder while they are watching and leave at dusk. Cover your face in order that you cannot see the path. I want you to do this because I want you to warn the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:7:

  • Kupsabiny: “So, I did as God had told me. I removed my belongings during the day to come outside and prepared myself for the journey. Then in the afternoon/evening, I broke through the wall with my hands and brought my belongings out as it was becoming dark. I placed (them) on the shoulder while those people watched and I went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I obeyed what he commanded. During the day, I prepared my belongings/things-to-be-carried, and in the evening I made-a-hole through the wall with my hand. And while/as they were-looking, I carried-on-(my)-shoulder my belongings/things-to-be-carried and went at evening.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I did what Yahweh told me to do. During the day I brought things out of my houseas though I was packing to go into exile. Then in the evening I dug through thecity wall. Then while people watched, I put my sack of belongings on my shoulder and left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:8:

  • Kupsabiny: “The next morning, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:9:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, did these people of Israel whose heads have gone astray not ask you, ‘What are you doing?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, now that the rebellious people of Israel are-asking concerning what you did,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, the rebellious people of Israel asked you, ‘What are you doing?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:10:

  • Kupsabiny: “Tell them, ‘The God of power is saying: These are the matters/events that will come to the king of Jerusalem and all the people who live there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “tell them that I, the Lord GOD, have a message for the leader of Jerusalem and for all the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So go back and say to them, ‘What I did is about the king in Jerusalem and all the other people of Israel who are there.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:11:

  • Kupsabiny: “Tell (them), ‘God has shown through me what is coming to them. Like I have done, it will be done to them like that. (They) will be captured and taken along to become prisoners in another country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell them that what you did is a warning for them that they will-be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell them, ‘What I did is a warning to you.’ What has happened to you will happen to them. They will be captured and forced to go to another country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 12:12:

  • Kupsabiny: “The king shall take his things and put on the shoulders as it is getting dark and go away. A hole will be dug in the wall to go through it and his shall cover his head so he does not see when he leaves his country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even their leader will-pass-through the wall which was-dug/[lit. made-a-hole] for him and he will-carry-on-(his)-shoulder his belongings/things-to-carry and will-go in the evening. He will-cover(-his-face) so-that he can- not -see the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their king will put his belongings on his shoulder at dusk and leave. His servants will dig a hole through the city wall, and he will take his belongings through it. He will cover his face in order thatothers will not recognize him.” (Source: Translation for Translators)