Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:25:

• Kupsabiny: “it is necessary for the priest to examine (it). If the hairs of that place/area have turned white and the wound has dug down, it is clear that a serious wound has developed from that place and the person is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest must examine him/her. And if the fine body hair sprouting in that wound seems to be turning white, and if it looks like the wounded place is more than skin deep, the priest must declare him/her unclean. The disease that came from the injury of being burned is contagious.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “this must be-shown it to the priest. And if the skin forms-a-depression and its body-hairs has-become-white, he has a disease on the skin which has-started in the burn. And the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he is dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “the priest must examine the spot. If the hair in that spot has turned white and it seems to be deeper than just on the surface of the skin, it is a contagious skin disease that has appeared where the burn was, and that person must stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:26:

• Kupsabiny: “But if the priest has examined the wound and the hairs have not turned white and not dug down, but it is pink/purple, the priest must place the person aside (in isolation) for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But if, when the priest looks at it fine white body hairs are actually not growing in that wound, and if it is not more than skin-deep, and if it is drying up, the priest must keep him/her in isolation for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if the priest sees that the skin has- not -formed-a-depression and its body-hairs also did-not become-white, and (it) seems healed/to-have-formed-skin-over already, the priest is-to-separate/is-to-isolate him from (other) people for/[lit. inside-of] seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But when the priest examines it and sees that there is no white hair in that spot and it is only on the surface of the skin, and has faded, the priest will declare that the person must stay away from people for seven days.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:27:

• Kupsabiny: “The priest must examine the person on the seventh day and if it has spread, it is clear that it is a serious wound. The priest shall say that the person in unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On the seventh day the priest must examine him/her. If his/her disease has spread in the skin, the priest must declare him/her unclean. It is a contagious disease.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On the seventh day, the priest is-to-look at him again. And if this has-spread to the other parts of the skin, the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he is dirty/unclean, for that (is) a sign of a dangerous disease on the skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On the seventh day, the priest will examine him again. If the sore is spreading, it is a contagious skin disease, and the priest will declare that the person must stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:28:

• Kupsabiny: “If (it) has not spread and it is pink/purple, the burned area is just a scar. The priest must say that the person is clean because it is just a scar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If that scar, only swells, [and] without spreading stays right there and dries up, it is a scar from scorching by fire. The priest must declare that person clean.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if this has- not -spread and seems healed/to-have-formed-skin-over already, this (is) only a swelling that started from the burn. And the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that he is clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “However, if the spot is not changed and has not spread but has faded, it is only a scar from the burn, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:29:

• Kupsabiny: “If a man or woman has a wound on the head or the chin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If any man or woman has a disease on the head or in the chin,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a person has a sign of a dangerous disease on the skin on his head or chin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If a man or a woman has a sore on his head or on his chin,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:30:

• Kupsabiny: “the priest is to examine (it). If the area is dug/sunk and the hairs have become reddish the priest must say that the person is unclean. (He/she) has a serious wound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest must examine that disease and if it has gone deep [into] the skin, and if its hair is thin [and] yellow, he must declare him/her unclean. it is a defiling itching disease on the head or chin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “he must show this to the priest. If the skin forms-a-depression and the head-hairs or the beard is-turning-yellow and is-thinning-out/is-becoming-less-in-number, the priest will-let-it-be-known/will-pronounce that this person is dirty/unclean, for he has a-very-itchy-rash that is-growing on the head or chin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “the priest must examine it. If it appears to be deeper than just on the surface of the skin, and the hair in that spot has thinned out and has become yellowish, it is a contagious skin disease that causes itching. And the priest will declare that the person must stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:31:

• Kupsabiny: “But if the priest has examined that wound and it is seen that it is not dug/sunk and the hairs of the area are still reddish, he shall set aside/isolate the person for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But if the priest must examine that itching disease. If it is not more than skin-deep, and also has no blackened hair, he must put the sick one in isolation for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If the priest sees that the skin does not seem-deeper but there-is- already -no black head-hair or beard, the priest will-separate/isolate him from (other) people for/[lit. inside of] seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But when the priest examines that kind of sore, if it seems to be only on the surface of the skin and there is no healthy hair in it, the priest will tell the person to stay away from other people for seven days.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:32:

• Kupsabiny: “The priest shall again examine that wound on the seventh day. And if it has not spread and there are no reddish hairs and it has not sunk,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On the Seventh day the priest must examine that disease, then if that itching disease has not spread, if the hair in it has not become yellow, and when one looks at the itch it does not appear to be more than skin deep,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On the seventh day, the priest is-to-look at the sore again. And if it has- not -spread and the skin does not seem-deeper, and the head-hair and beard have- not -turned-yellow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On the seventh day, the priest will examine the sore again. If it has not spread and if there is no yellow hair in that spot and if it appears to be only on the surface of the skin,” (Source: Translation for Translators)