Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:17:

  • Kupsabiny: “Then God said,
    ‘I shall send poisonous snakes to you
    that no one is able to relieve/soothe.
    Those snakes shall bite you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Listen! I will-send these enemies to you (plur.) as-if-like venomous snakes that no one can-tame, and they will-bite you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘I will send those enemy soldiers to Judah,
    and they will be like poisonous snakes among you.
    No one will be able to stop them from attacking you ;
    they will attack you like snakes do, and kill you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:18:

  • Kupsabiny: “Then I said,
    ‘No one can lessen my anxiety.
    I have lost hope because of the pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeremias said: My grief is never vanished/disappear. My feeling is very painful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:19:

  • Kupsabiny: “Listen to the cries of my people,
    they come from all over the country.
    Those people are crying,
    ‘Is God not in Zion?
    Is its king no longer there?’ ’
    God said,
    ‘But these people made me angry
    over the idols that they are worshipping
    those of other countries, (didn’t they)?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen to the weeping of my fellowmen; this can-be-heard in the whole land. They say, ‘Is the LORD no longer in Jerusalem? Is God the King of Jerusalem is no longer there?’ The LORD replied, ‘Why did- you (plur.) -provoke- me -to-anger by worshiping worthless little-gods?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:20:

  • Kupsabiny: “Then I said,
    ‘The people are saying, ‘The harvest is finished,
    and the days of the dry season are over
    and we are not saved!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people complained, ‘Harvest-season and hot-season are over now, but we (incl.) are still not saved.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:21:

  • Kupsabiny: “Just like my people are crushed
    I, too, am crushed
    and I am mourning and I am terrified/utterly disturbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “My feeling hurts because of the pains of my fellowmen. I mourn and astonish/[lit. cannot move].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 8:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 8:22:

  • Kupsabiny: “Is there no medicine in Gilead?
    Is there no herbalist there?
    How then can the wounds of my people
    be treated?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is there no medicine in Gilead? Is there no healers there? Why is it that the wound of my fellowmen is not healed?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:1:

  • Kupsabiny: “I wish that my head would become a well of water,
    and my eyes a spring of tears
    so that I could cry day and night
    for my people who have been killed!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wish my eyes were spring of tears so-that I can-cry day-and-night because of my fellowmen who have-been-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:2:

  • Kupsabiny: “I wish I had a place in the desert
    where I could stay
    so I could leave my people and go away
    leaving the place where they are,
    because (they) have been unfaithful/promiscuous,
    they are people who cannot be trusted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wish I have a place-to-stay there in the desert/desolate-place so-that I can-go-away from my fellowmen, for all of them are deceitful to the LORD like a woman who commits-adultery-with-a-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)