Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:8:

  • Kupsabiny: “Do not be afraid of those people,
    because we are both together so that I am protecting you.
    I, God, has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) do- not -be-afraid of the people for I (am) with you (sing.) and I will-help you (sing.). I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And you must not be afraid of the people to whom you will speak, because I will protect you from being harmed by them. This will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:9:

  • Kupsabiny: “Then God stretched out his hand to touch my mouth, and he said to me,
    ‘Look I have put my words in your mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD touched my mouth and said, ‘I (am) giving to you (sing.) now my words which you (sing.) will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then it was as though Yahweh touched my mouth and said, ‘Listen to me! I am putting my message into your mouth/telling you what you must speak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:10:

  • Kupsabiny: “I have today given you power to advise communities and kings,
    to uproot and destroy,
    tear down and destroy,
    build and plant.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Today I have-chosen you (sing.) to speak with authority to the nations and kingdoms. You (sing.) say to them that some of them will- surely -be-destroyed, and some of them will-rise-up and will-stand again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Today I am appointing you to warn nations and kingdoms. You will tell them that I will completely destroy and get rid of some of them and that I will establish others and cause them to be strong.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:11:

  • Kupsabiny: “Thereafter God again said to me, ‘What are you seeing, oh, Jeremiah?’ I answered, ‘I am seeing a branch of an almond tree.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Jeremias, what do you (sing.) see?’ I replied, ‘(A) branch of an almond tree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘Jeremiah, what do you see?’
    I replied, ‘I see a branch from an almond tree.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:12:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘True because I am prepared to see that my word is fulfilled.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘What you (sing.) have-seen is right, and that means that I am-watching that my word will-be-fulfilled.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said, ‘That is correct. And because the word for ‘almond’ resembles the word for ‘watching’, it means that I am watching what will happen, and I will make certain that what I have said to you about destroying nations will happen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:13:

  • Kupsabiny: “Then God said to me again, ‘What do you see?’ I said to him, ‘I see a boiling pot towards the North and it has tilted towards where we are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD asked me again, ‘What else have you (sing.) seen?’ I replied, ‘A clay-pot that is-boiling, and as-if it will-spill from the north.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh spoke to me again and said, ‘What do you see now?’
    I replied, ‘I see a pot full of boiling water. It is tipping toward me from the north.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:14:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘Disaster shall come from the North and destroy all the people in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Right, from the north there is a disaster that will-arrive to all who live in this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Yes! It means that from the north great trouble/destruction will spread over this land, like boiling water pouring from a pot.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:15:

  • Kupsabiny: “I am going to call all the kings of the North. They shall come and encircle the gates of Jerusalem and surround the whole wall and all the cities of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! I will-send the soldiers of the kingdoms from the north to attack Jerusalem. Their kings will-place their thrones at the gates/entrances of Jerusalem. They will-attack the stoned-walls around it and still the other towns of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to what I say:
    I am summoning the armies of kingdoms that will come from the north of Judah to Jerusalem.
    Their kings will set up their thrones at the gates of this city to indicate that they are now the kings of Judah.
    Their armies will attack and break down the walls of this city, and they will do the same thing to all the other towns in Judah.” (Source: Translation for Translators)