Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:8:
- Kupsabiny: “God said.
‘Israel is my people,
and they are my children who will not disobey me.’
So, he saved them” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "Surely these are my people,
their sons, who will not betray me."
So he became their savior.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘(It is) really true that they are my people; they are my children who will- not -betray me.’ Therefore he saved them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:9:
- Kupsabiny: “from all their sufferings.
God sent his angel to save them
because he loved to help (them).
He helped those people
because God loved (them) and had mercy on them.
He helped those people
and was guarding/caring for (them) from long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In all their suffering and trouble, he also became a suffering one,
and his messenger came to their place to deliver them.
In his faithful love and mercy,
having paid the price he set them free.
He lifted them up from [their] suffering,
and in former days he carried them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In all their sufferings, he also suffers, and he saved them through his angel who have-revealed his presence. In his love and mercy he saved them; he took-good-care of them in all the days in the past time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:10:
- Kupsabiny: “But those people rebelled against God,
and made his Spirit angry.
So, God became their enemy
and he himself fought those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But they became rebelled,
and gave sorrow to his Holy Spirit.
So he became their enemy,
and he fought against them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they rebelled and they caused- his Holy Spirit -to-be-saddened. Therefore the LORD opposed/fought-against them, and he became their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:11:
- Kupsabiny: “So, his people remembered/thought about the days of old,
the days of Moses.
They asked one another/themselves, ‘Where is God,
who saved people to pass through the sea/ocean
together with their leaders?
Where is God who gave his Spirit
to come and stay in/with his people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then his people remembered the former days,
the days of Moses and his people.
The one who brought people with the shepherd of the flock from the sea — where did he go?
The one who put the Holy Spirit in their midst — where is [he]?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But some-time later they have-remembered the past times which Moises caused- his people -to-come-out of Egipto. They asked, ‘Where is now the LORD who caused- us (incl.) -to-cross-over the sea together with our (incl.) leader/[lit. head] Moises who is like a shepherd of the sheep? Where is now the LORD who sent to us (incl.) his Holy Spirit?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:12:
- Kupsabiny: “Where is the God who gave his power
through Moses,
the one who separated the water of the ocean
and his name was famous forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “where is he, who caused his strong arm to proceed
toward the right arm of Moses,
who, in order to make his own name full forever,
divided the water before them into two parts,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Where is now the LORD who gave power to Moises, and who divide/split-up the sea before us (incl.), so-that he will-be-famous without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:13:
- Kupsabiny: “He led those people to cross over/through the ocean.
They walked like a horse in a land that was an open area
with nothing to stumble over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and led them to through the depths?
Who, so that they need not stumble,
brought them along like wild horses from places
that had become [lit.: went] like valleys — isn’t that so?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Where is he now who led us (incl.) to cross-over the sea? We (incl.) never stumbled like the horses who pass-through on the clear/clean place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:14:
- Kupsabiny: “God made his people get/find rest
like a cow that is being led to the grass in a valley.
He went ahead of his people like that
and he got a name of honor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as cattle are taken into a valley to graze,
like that the LORD’s spirit gave them rest.
This is for glorious own name
how you guided your people” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Spirit of the LORD gave us (incl.) rest like the cattle coming-down toward the grazing-field in the plain/valley.’
LORD, you (sing.) led us (excl.) your (sing.) people, so-that you (sing.) will-be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:15:
- Kupsabiny: “Oh, God, hear us up there in heaven where you live.
Why don’t you grieve and show your power on account of us?
Where is your love and mercy?
Do not abandon us, please!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look from heaven
and look down from your throne, most high, holy and full of glory.
Where have your passion and power gone?
you have withheld your compassion and mercy from us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at us (excl.) from the heaven, your (sing.) holy and glorious dwelling-place. Where is now your (sing.) concern toward us (excl.) and your (sing.) power which you (sing.) have-shown to us (excl.) before? Where is now your (sing.) love and mercy?” (Source: Hiligaynon Back Translation)