Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 20:5:

  • Kupsabiny: “The Philistines who were relying on the people of Cush and the people of Egypt will be astounded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who put confidence in the land of Cush and those who were proud of the land of Egypt will be afraid and fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The (ones)-who-trust in Etiopia and boast in Egipto will-be-troubled and put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the people of other countries who trusted that the armies of Egypt and Ethiopia would be able to help them will be very dismayed/confused and afraid/disappointed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 20:6:

  • Kupsabiny: “When those days come, those people will say, ‘See (plur.) what has happened to the people we thought we could rely on so that they could hold off the king of Assyria from us so as not to kill us. How can we now be saved?’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day all the people living on the shore of the sea will say, ‘Look at the one in whom we had placed our hope to be [our] protection from the king of Assyria. That is the place to which we [would have] run for help. If their situation is like this, how will we be able to escape?’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time that this will-happen, the Filistinhon will-say, ‘Look-at what happened to the nations whom we (excl.) trusted and had-asked for help to save us (excl.) from the king of Asiria. So, how can we (incl.) now be-saved?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will say, ‘We trusted that the armies of Egypt and Ethiopia would help us and defend us, but they have been destroyed, so there is no way that we can escape from being destroyed by the army of the King of Assyria!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:1:

  • Kupsabiny: “This is the message/news about the country of Babylon.
    Enemies who come from the desert will attack you,
    Those people will attack like a whirlwind.
    Those enemies come from an amazingly fierce country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The prophecy concerning wilderness by bank of the sea:
    Like a whirlwind comes into the desert,
    from one land of dangerous great destruction is about to come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This message is concerning Babilonia.
    The enemies will attack like a whirlwind passing through Negev. This will come from the desolate-place, from the terrifying land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I received this message from Yahweh about Babylonia, a land that is near the Persian Gulf but which will soon be a desert.
    An army will soon come from the desert to invade that land;
    it is an army that causes its enemies to be terrified,
    an army that will come like a whirlwind from the south.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:2:

  • Kupsabiny: “I see frightful things,
    I see rude/arrogant people who liked/are used to sin.
    I see a revelation of people of destruction.
    Oh, men of Elam,
    fight (plur.) against the enemies!
    And you the young men of Media,
    surround the cities!
    God shall finish/end every suffering
    that Babylon is bringing to other countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen a very frightening vision.
    The betrayer betrays, the plunderer does plundering.
    Attack, O Elam! Besiege the city, O Media!
    The LORD will stop the suffering and trouble Babylon has given.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I saw a terrible vision concerning deception and destruction.
    You (plur.) those of/from-Elam and of/from-Media, surround Babilonia and attack (it). God will stop the suffering- she -caused to other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh showed me a terrifying vision.
    In the vision I saw an army
    that will betray/deceive people and steal their possessions after they conquer them.
    Yahweh said, ‘You armies from Elam and Media, surround Babylon and prepare to attack it!
    I will cause the groaning and suffering that Babylon caused to cease!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:3:

  • Kupsabiny: “I became anxious
    over this revelation.
    My stomach/heart got very upset/disturbed,
    like a woman who is about to give birth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that my body became very full of trouble.
    That pain seemed like the birth pains of a woman in labor
    what I heard from that I am bowed down
    what I saw from that I am dismayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I saw and heard in this vision, had-caused- so much -fear to me and caused- my body -with-pain, like the laboring of a woman who-is-about-to-give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of that, my body is full of pain;
    my pain is like the pain that women who are giving birth experience.
    When I hear about and see what God is planning to do,
    I am shocked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:4:

  • Kupsabiny: “My heart is jumping
    and I began to tremble.
    I used to wait for the day to end and I go to sleep,
    but when the day ends I am again much afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My heart had gotten out of control.
    Being afraid, I have been trembling and trembling.
    The evening time that I had been longing for —
    even that had become a threatening [lit.: dangerous] terror for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My chest beats, and I tremble with fear. I can- not -rest at night, for I am still nervous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I cannot think straight/correctly, and I tremble.
    I was eager for it to be nighttime,
    but now it is night, and I am horrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:5:

  • Kupsabiny: “A feast is prepared and tables are spread/prepared.
    (People) are eating and drinking!
    And then (someone) calls,
    ‘You are being attacked, oh leaders
    prepare your shields!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will arrange a table.
    [They] will spread out a rich carpet.
    Then they will also prepare [lit.: do] to eat and drink.
    "O officers, get up,
    put oil on [your] shield."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officials are preparing a feast. They put a coverings so that they could sit. They eat and drink, and at-once/right-away one shouted to them, ‘Come/Hurry, be ready for war!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the vision I saw that the leaders of Babylonia were preparing a great feast.
    They had spread rugs for people to sit on;
    everyone was eating and drinking.
    But they should get up and prepare their shields,
    because they are about to be attacked!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:6:

  • Kupsabiny: “God said to me,
    ‘Appoint a guard,
    and tell (him) to announce what he sees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to me like this,
    "Go, put out a sentinel.
    Whatever he sees let him report it [lit.: tell about it].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘You (sing.) put/place a guard in the city, and have- him -tell what he sees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me,
    ‘Put a watchman on the wall of Jerusalem,
    and tell him to shout/proclaim what he sees.” (Source: Translation for Translators)