Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:1:

  • Kupsabiny: “The people of Moab drive their sheep to Jerusalem,
    driving them from the city of Sela in the desert,
    who/which have come to support the king of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Sela thither towards the wilderness
    as a gift for the ruler of the land
    of the mountain of Jerusalem
    send a sacrificial lamb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those of/from-Moab who fled to Sela, a town in the desolate-place, sent young lambs to the one-reigning in Jerusalem as gift.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The rulers of Moab will say to each other,
    ‘We must send some lambs from Sela city as a gift to the ruler of Judah to persuade him to not allow his army to attack us any more.
    We should send them through the desert to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:2:

  • Kupsabiny: “The girls of Moab are unstable/nervous at the river of Arnon,
    like birds that have been plucked from their nests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like birds, having been driven out of the nest
    keep on flying hither and thither,
    the women of the cities of Moab on the other side of the Arnon river
    are waiting, going hither and thither.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The women of Moab who are in the place-of-crossing of Arnon are like birds which have-been-driven-away from their nest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The women of Moab will be left alone at the fords of/places where people can walk across the Arnon River;
    they will be like birds that have been pushed out of their nests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:3:

  • Kupsabiny: “They are saying to the people of Judah,
    ‘Please, give us advice,
    tell us what we are to do.
    Save us from the enemies,
    like a tree protects/shelters from the sun for a shade to come.
    We are foreigners who are fleeing,
    do not betray us but hide us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They say to the people of Judah,
    "What shall we do? Please give us advice!
    Please protect us like a tree at midday, when it is very hot,
    casts a shadow to make it cool,
    We are the ones who come to take protection.
    Please give us a place to hide.
    Then it will not be possible for anyone to find us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those of/from-Moab said to those of/from-Juda: ‘You (plur.) counsel us (incl.) what we (incl.) are going-to-do. You (plur.) protect us (incl.), like the shading of a tree at noon-time. We (incl.) fled from our (incl.) place and we (incl.) no-longer have our (incl.) own dwelling-place. You (plur.) hide us (incl.) and you (plur.) do- not -abandon us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will cry out, ‘Help us!
    Tell us what we should do!
    Protect us completely ,
    we who are running away from our enemies,
    and do not betray us/tell our enemies where we are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:4:

  • Kupsabiny: “Let people live in your land
    (they) who are fleeing from the side of Moab.
    Hide (them) so that those people who want to destroy them do not find them.’
    Those who destroy people shall die,
    and those who persecute people shall get out of the land/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let the ones that Moab has driven out stay with you.
    Please protect them from those who would destroy them."
    Those who would oppress and those who would destroy the land will come to an end,
    and those who oppress and destroy will disappear from the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) let- us (incl.) of/from-Moab -reside in your (plur.) land. You (plur.) protect us (incl.) from those-who- want -to-destroy us (incl.).’
    Oppression and destruction will-stop. The one-(who)-oppress/oppressor will- now -vanish from the land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allow those of us who are fleeing from Moab to stay with you;
    hide/protect us from our enemies who want to destroy us!’
    Some day there will be no one to oppress us,
    and our enemies will stop destroying our land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:5:

  • Kupsabiny: “Then, a king shall again come
    from the line of David.
    He is a gentle king and he does the truth/justice,
    he shall rule in a good way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God will establish one of David’s descendants as king.
    Then he will reign in accordance with everlasting love and faithfulness.
    He will be quick to do safeguard justice and to do righteous work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And a descendant of David will-reign with faithfulness and love. By his judgment, he really wants to give justice. And he is quick to do right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh will appoint someone to be king
    who will be a descendant of King David.
    As he rules , he will be merciful and truthful.
    He will always do what is fair/just
    and quickly do what is righteous.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:6:

  • Kupsabiny: “It was heard that the people of Moab were boasting/proud.
    It is known that (they are) people who are arrogant,
    but there is nothing they can boast of.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have heard about the arrogance of Moab.
    How proud and vain they may be
    we also know.
    But all their boasting is worthless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) have-heard how proud are those of/from-Moab. They are proud and arrogant/[lit. ones-who-think-highly-of-themselves], but this has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We people of Judah have heard about the people of Moab;
    we have heard that they are very proud and conceited ;
    they are insolent,
    but what they proudly say about themselves is not true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:7:

  • Kupsabiny: “But today all are crying over their land/country.
    They shout loudly because of the pain they have.
    They are thinking of/remembering the cakes of grapes
    they ate while being in the city of Kir-hareseth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Moabites will need to weep on account of their suffering [and] trouble.
    All of them will lament for Moab.
    And you are to lament with weeping for cluster of raisins of Kir-hareseth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore they will-cry for their nation. They will- all -cry because of the disappearance of their delicious/good food in Kir Hareset.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some day all the people in Moab will weep.
    They will all mourn,
    because there will be no more raisin cakes in Kir-Hareseth city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 16:8:

  • Kupsabiny: “The fields of Heshbon are spoiled,
    and there are no grapes/vines in Sibmah.
    Those grapes/vines were amazing,
    and they made the kings of the areas become drunk.
    Those grapes were brought up to the city of Jazer
    and were spread to the desert in the East.
    Those grapes went
    up to reaching the other side of the Lake of Salt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fields of Heshbon and the grapevines of Sibmah have also dried up.
    The rulers of the nations have trampled all their beautiful grape vines with their feet.
    Some time ago the grapevines of that place had extended up to Jazer,
    and had gone spreading as far as the wilderness.
    Its buds, having spread,
    passed over to the other side of the dead sea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fields/farms in Heshbon were-destroyed and as-well-as the fields of grape/(vineyards) in Sibma. The leaders/[lit. heads] of the nations destroyed these fields of grape/(vineyards) which reached-up Jazer, going to the desert, and still reached-up to the Red Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The crops in the fields at Heshbon city will wither,
    and the vineyards at Sibmah town will wither also.
    The armies of other nations will destroy Moab,
    which is like a beautiful grapevine
    whose branches spread north to Jazer town
    and east to the desert.
    Its branches spread very far west,
    to the west side of the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)