Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 29:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:2:

  • Kupsabiny: “When righteous people are ruling, people are happy,
    but they cry/are sad when sinners are ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the righteous rule,
    everyone will rejoice,
    When the wicked rule,
    there will only be trouble everywhere.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the righteous ones rule, the people are rejoicing, but if in-fact the wicked-ones (rule), they are very sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The inhabitants are-happy if the one-who-rules is righteous/just, but they mourn if the one-who-rules is cruel/malicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When righteous people are rulers, people are happy,
    but when wicked people rule, people groan/are miserable.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:3:

  • Kupsabiny: “A person who loves wisdom makes his/her father happy,
    but (he) who follows/joins with prostitutes/adulteresses, is destroying/wasting his wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who pursues wisdom
    makes his parents glad.
    The one who goes to the place of prostitutes,
    will lose his property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who wants wisdom gives joy to his father.
    A man who keeps-on joining with the women who sell their body only wastes his money.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The child who esteems wisdom, he makes-happy his father, but the one who spends on prostitutes, he merely uses-up in foolishness/senselessness his wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are eager to become wise cause their parents to be glad;
    those who spend their time with prostitutes will end up giving all their money to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:4:

  • Kupsabiny: “When a king is righteous his country is supported/strengthened
    but the one who likes a thing from the left hand bad dealings/corruption) is destroying/tearing down his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the king pursues justice,
    the country will become strong.
    But when the king pursues money,
    the country will be ruined.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When a king is-concerned-about justice, he strengthens his kingdom, but when he is-concerned-about bribe(s), he destroys his kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A king is able-to-strengthen a nation by-means-of his righteous/just way-of-ruling, but the ruler who collects high taxes, he ruins his country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When a king rules justly/fairly, he causes his nation to be strong,
    but a king who is concerned only with getting more money from the people ruins his nation.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:5:

  • Kupsabiny: “If a person oils the mouth (flatters) other people,
    (he) is setting a trap which will catch people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who live by flattering their friends
    set a trap for themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who flatters/insincerely-praises his fellowman plans evil to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who flatters his friend, it’s-as-if he has-set a snare in-which-he-will-be-caught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who flatter others/say nice things to others merely to cause them to feel good are really setting a trap for them (OR, for themselves).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:6:

  • Kupsabiny: “A sinner is trapped by his own sin,
    but the righteous he causes himself to rejoice/prospers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people will get caught
    in the trap of their own sins.
    But righteous people will rejoice greatly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man will-be-trapped by his own sin, but a righteous man will-sing joyfully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Like a snare that catches the sinner is his own sin just the same, but all whose way-of-life is righteous/just will sing and be-happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Evil people will be trapped by the sins that they commit,
    but righteous/honest people will sing and be joyful/happy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:7:

  • Kupsabiny: “A righteous person listens to the cries of a poor person,
    but sinners, (they) ignore people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Righteous people are concerned
    about ways to help the poor.
    But wicked people
    have no concern about this at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man is concerns about the rights of the poor-ones. This is not understood by a wicked man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A just/righteous person knows the rights of the poor, but sinners do not care.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous/Good people know that poor people should be treated fairly/justly,
    but wicked people are not concerned about/do not pay attention to those matters at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:8:

  • Kupsabiny: “People who are mockers/insulters incite uproar in a city,
    but the wise, (they) cool down things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who mock others
    create tumult all over the country.
    But wise people restrain their anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people that mock start-up trouble in a city, but the wise men stop it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The mocker, he causes-there-to-be riots/turmoil in the entire city, but a wise-person is-capable-of extinguishing what is like burning anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to be agitated/in turmoil;
    those who are wise enable people to remain calm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:9:

  • Kupsabiny: “If a wise person accuses a fool in a court,
    the foolish one will only bare his teeth (sneer/make fun of).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a wise person goes to file a lawsuit against a fool,
    the fool will only laugh and jeer at him,
    nothing will come of it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is no [emphatic marker] destination/place-to-go if a wise man accuses a fool, for a foolish-one will- just -keep-on talking and mock.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If a wise-person accuses-in-court a foolish-person, it is no use, because the foolish-person will just shout in his anger and mock/belittle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If a wise person sues a foolish person,
    the foolish person merely laughs at him and yells at him and will not be quiet (OR, the dispute will not be resolved).” (Source: Translation for Translators)