Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:22:
- Kupsabiny: “Listen to your father because he bore you, and do not despise your mother when she is old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen to your father who has begotten you.
and do not scorn your mother
who has become an old woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] listen to your (sing.) parents who gave-birth to you and do- not -make- them -bad when they are already old.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Listen-to (sing.) the advice of your (sing.) father to-whom- you (sing.) -owe your (sing.) life and do not mock/belittle your (sing.) mother when she already becomes-an-old-woman.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:23:
- Kupsabiny: “Love (sing.) words of truth and hold on to (them). Get wisdom, be stable/disciplined and understand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Try to get truth, wisdom, insight
and good thoughts!
Don’t sell them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Try that you (sing.) can-receive truth, wisdom, straightening of your (sing.) behavior, and understanding. And you (sing.) never exchange them for anything.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Put-forth your (sing.) ability to learn proper teaching and wisdom, advice and understanding, and do not (sing.) forget (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:24:
- Kupsabiny: “A parent is happy with his child who is wise and upright/righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fathers of righteous people deserve to rejoice. / have cause to rejoice.
Such fathers rejoice from their inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) parents will- surely -rejoice if you (sing.) are righteous and wise, especially your (sing.) mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The father of a righteous and wise-person will be thoroughly made-happy because of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:25:
- Kupsabiny: “So let your father and mother be happy, yes let the person who bore you be happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make your mother and father rejoice.
Make glad the mother who gave you birth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) parents will- surely -rejoice if you (sing.) are righteous and wise, especially your (sing.) mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore you (sing.) should make-happy your (sing.) father and mother who birthed you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:26:
- Kupsabiny: “My child, listen to me and stay/live as I do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son! Give me your heart.
and keep your eyes on my path.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, listen to me carefully/[lit. good], and follow my way-of-living.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, be-thorough/careful to listen-to what I say and also look-at my way-of-life so that you (sing.) may follow-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:27:
- Kupsabiny: “An adulterous/prostitute woman is like a deep pit that traps people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prostitute and adulteresses
are like deep pits or wells.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a woman who sells her body can-harm you (sing.) like a deep and narrow pit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The prostitute and the one who commits-adultery/immorality, they are-compared-to a deep pit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:28:
- Kupsabiny: “That prostitute waits like a thief who robs people of their things on the road and makes men to commit adultery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They lie in wait like bandits,
and they corrupt people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She is like a robber who waits of her victim, and she is the reason of the unfaithfulness of the many husband from their wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They can-be-compared to a criminal who keeps-waiting and many are the men that they direct into sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:29:
- Kupsabiny: “Who is crying in pain? Who goes around shouting? Who is opposing things and looking for fights? Who is having scars for nothing? Who has red eyes?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who gets tempted by liquor,
[who] keeps trying out new kinds of liquor,
that man will always be in trouble.
[He] will have to weep all the time,
[he] will have to fight all the time,
[he] will have to suffer needless wounds,
[his] eyes will always be red.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who is the man who is miserable, fights/quarrels, complains, wounded whom he could have avoided, and his eyes get-red.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Who is it that always has-problems and who is-sad (lit. his thoughts hurt)? Who is it that always joins-in-quarreling and grumbles? Who is it that gets-wounded and there is no proper reason-for-it? Who is it whose eyes are red?” (Source: Kankanaey Back Translation)