Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:22:

• Kupsabiny: “Listen to your father because he bore you, and do not despise your mother when she is old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Listen to your father who has begotten you.
  and do not scorn your mother
  who has become an old woman.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] listen to your (sing.) parents who gave-birth to you and do- not -make- them -bad when they are already old.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Listen-to (sing.) the advice of your (sing.) father to-whom- you (sing.) -owe your (sing.) life and do not mock/belittle your (sing.) mother when she already becomes-an-old-woman.” (Source: Kankanaey Back Translation)