Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:9:

• Kupsabiny: “Those cherubim stayed facing each other and the wings spread covering that lid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The cherubim have overshadowed the Mercy Seat spreading their wings upward. They were kept looking toward Mercy Seat facing them to each other.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The wings of the cherubim were spread/stretched-out on top of the lid/cover so-that they can overshadow it. The two of them faced-each-other and looking (toward) the cover.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “He made those two kerubim so that they remained in the place in which God wipes away bad deeds, and they were facing (lit. their eyes were cooking) each other. And the wings of the two of them were outspread and went up and so covered the box’s top.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He made Cherub it look at each other [eye] in middle, and he made its wings it reach each other on place-of-mercy.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He placed the winged creatures facing each other so that their wings touched each other and spread out over the lid.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:10:

• Kupsabiny: “He made (a) table out of acacia boards which had a length of three feet and width of one and a half feet and height of two feet and three inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He made a table of acacia wood with two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They also made the table of acacia (wood), which is about 36 inches long, about 18 inches wide, and about 27 inches high.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then he made a table from akas wood, its length extending to 36 inches (lit. to our[incl] chest), and its width extending to 18 inches (lit. our elbow’s bending), and its height extending to our armpit.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they built white-acacia for table. They made length of its below it be joint of hand two, and they made its width it be joint of hand one, and they made length of its height it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Bezalel made a table from acacia wood. It was 36 in./88 cm. long, 18 in./44 cm. wide, and 27 in./66 cm. high.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:11:

• Kupsabiny: “He coated it with pure gold and then he attached a rim of gold on all the sides around it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He overlaid it with pure gold and made gold molding around it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They cover-over it with pure gold and put a gold strip/(border) the sides of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then he wrapped the table with wide pieces of good gol. And he affixed a long piece of gol to be for the table’s fastening-band which surrounds it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They applied it with gold red, and they add gold red at its side.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He covered it with pure gold, and he put a gold border around it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:12:

• Kupsabiny: “He made a band of metal which had a width of three inches and he engraved gold on all the sides around the band.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He made a hand breadth wide molding around it. Then he made another molding of gold around it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They also put rim on each side, which is about four inches wide, and they put a gold strip on the rim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And he affixed a wide piece of gol so that it stood on the top of the table like a fence and so it surrounded the edge of the table’s top. The height of that gol piece extended to about the width of our (incl.) hand. And also, he affixed another gol fastening band so that it went up and was touching that piece of gol and surrounded it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they carved for it wood, nailed together it on its edge. They made its length it be the same with belly of hand, and they added gold red there.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He made a rim all around it, 3 in./7 cm. wide. He put a gold border around the rim.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:13:

• Kupsabiny: “He also made for the table four rings and fixed (them) at the four corners of that table where the legs/stands were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He made four gold rings for the table. Then he fastened those rings to the top of the legs at the four corners.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then they made four gold seemingly-rings, and attached it to the four legs of the table” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, he made four gol ring-handles for the table and then affixed them onto the table-top’s wide piece of gol so that it followed the table’s four legs. And so those ring-handles were holding two poles in order to be for the shouldering of the table.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they forge gold red four it be bored hole, sealed on foot of table above,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He made/cast four rings from gold and fastened the rings to the four corners of the table, one ring close to each leg of the table.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:14:

• Kupsabiny: “(He) made those rings to be near the band which (rings) the poles which are for carrying the table are entered/pushed into.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He put the rings near of the molding to hold the carrying poles of the table.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “near the rim. Here were they inserted the poles which is for carrying the table.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, he made four gol ring-handles for the table and then affixed them onto the table-top’s wide piece of gol so that it followed the table’s four legs. And so those ring-handles were holding two poles in order to be for the shouldering of the table.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “under tree its tooth, in order that they might put through its carry-wood there.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The rings were fastened to the table near the rim.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:15:

• Kupsabiny: “(He) also constructed poles of acacia (wood) and coated (them) with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He made these carrying poles of acacia wood and overlaid with gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This poles were-acacia and cover-over with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “He made two poles from akas wood and then wrapped them with wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they chop white-acacia two for its carry-wood, applied it with gold red.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He made two poles from acacia wood and covered them with gold. These poles for carrying the table were then inserted into the rings.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:16:

• Kupsabiny: “He used pure gold to make plates, jugs and bowls for pouring out libation sacrifice of wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He made the plate, bronze water pot and a spouted water pot for pouring soup and bowls from pure gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They also made things-for-use which is pure gold for the table: plates, cups, bowls, and pitchers/jars that will-be-used for the drinking offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, he made small dishes and plates and containers and cups from good gol. Those things were for the pouring out of oain offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Also, they brought gold which not eye mixed with other things, forged it for platter with bread bowl, with cup which they put alcohol down on altar.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He also made from pure gold all the things to be put on the table. He made the plates, the cups, and the jars and bowls to be used when the priests poured out wine as an offering to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)