Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:7:

• Kupsabiny: “because the things that had been collected had surpassed the things that were needed for all the work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They have had enough materials that are needed to do all the work.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “because they had-given more-than-enough for all the things-to-be-done to the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “because the things which they gathered, it amounted to very much and was sufficient for doing all the work. And they saw that part of the things would be left over.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “because that which they took gave, it be sufficient [for] work remain down.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “What they had already brought was enough to do all the work. In fact, it was more than was needed!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:8:

• Kupsabiny: “Those skilled people sewed ten expensive curtains and decorated (them) with things like cherubim using blue, purple and red threads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The skillful people made ten canopies of fine blue, purple and red-color linen. The design of Cherubim was embroidered well in it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the good/skilled[emphasis marker] workers was the-one-who made the Tent Meeting-Place. The thing- they -used to make of-it ten pieces of fine linen which is blue, purple, and red yarn. And it was embroidered with the good face of the cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the workers who had great knowledge made God’s shelter with ten good cloths. And they decorated those cloths with needle thread which was red and somewhat red and blue. And a man of artwork sewed images of kerubim onto those cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they who be wise for work, they make Dwelling-Tent-of-God. They make covering its first with flax cloth which be 10 which be soft. And wiseman one, he sew thread which be purple with red ones with green/blue ones, he sew it there it might appear Cherub.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “All the most skilled men among the workmen made the Sacred Tent. They made it from ten strips of fine linen, and carefully embroidered it using blue, purple, and red yarn/thread to make figures that resembled the winged creatures.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:9:

• Kupsabiny: “All the curtains were of the same size and each of them was twelve meters in length and width of two meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All clothes were twenty-four cubits long and four cubits wide. All the clothes were of the same size.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Each clothing-material has 42 feet long and about six feet wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “All those cloths turned out the same. Their length amounted to seven fathoms. Note: A fathom is a Bariai unit of measure equalling six feet. And their width amounted to one fathom.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “That flax cloth, the one it not another be greater with length with width. Its length be joint of hand which be 28, and its width be joint of hand four.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Each strip was 14 yards/twelve meters long and 2 yards/1.8 meters wide.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:10:

• Kupsabiny: “Five were sewn to become one big cloth and the other five were sewn to become one big cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Five clothes were made one by sewing. Then they did the same to the remaining five.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They joined- this -together with five-each.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “A man of artwork sewed five cloths so that they went and were joined together and so became long. And he did like that also with the other five cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They sewed the five together, and the five other, they made it thus also.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They sewed five strips together to make one set, and they sewed the other five strips together to make the other set.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:11:

• Kupsabiny: “(He/They) tied/wound those blue threads and after that, (he/they) stitched those tied/round things on the edges of those two large cloths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then they made the loops of blue cloth along the edge of the firstly joined cloth. As same they made the loops along the edges of the cloth that joined later.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then they made seemingly-rings of blue clothing-material on each edge of the two joined-together clothing material;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And he took blue pieces of cloth and then sewed ring-handles, and so it was for the attachment of those two big cloths, in order for them go and join together. He sewed those ring-handles onto those two big cloths on the edge of one opposite side.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Flax cloth five which they sewed together, they sewed thread green/blue on its edge for holes of loops. They do it thus at edge of flax cloth five other also.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “For each set, they made loops of blue cloth and fastened them on the outer edge of the strip, at the end of each set.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:12:

• Kupsabiny: “Those things (loops) were fifty for each cloth and they sat looking at one another (opposite one another).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then they made fifty loops in the first piece of cloth that was joined first. As the same they made fifty loops in the last piece of cloth that joined later.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “with-50-each seemingly-rings for each edge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “He sewed fifty ring-handles on the edge of one big cloth, and he sewed fifty more ring-handles to the opposite edge of the other big cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They sewed holes of loops which be 50 at edge of one, with holes of loops which be 50 at edge of another, made it meet mouth.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They put 50 loops on the edge of the first set, and 50 loops on the edge of the second set.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:13:

• Kupsabiny: “(He/They) made fifty golden clips/hooks which were for joining together those two big clothes to become one to cover the Tent of God on the inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And then making the gold hooks they joined two clothes in one with those hooks. In this way the two clothes became one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They also made 50 golden hooks to connect the seemingly-rings to the two joined-together clothing-materials. In this way the Tent Meeting-Place will-be-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, he made fifty gol hooks to be for the attachment of those two big cloths, in order for them to go and become like one huge cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They also pound gold red for loops which be 50, tied it inside of loops. Therefore, covering of Dwelling-Tent-of-God was cloth one.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They made 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. In that way, the inside of the Sacred Tent was as though it was one piece.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:14:

• Kupsabiny: “(He/They) wove/plaited hairs of goat to become eleven curtains for covering the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And then they made eleven clothes of goat’s hair to cover the top of the clothes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then they made a cover to this Tent. They used 11 sheets of clothing-material which is made from the hair of the goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, he made eleven cloths from memes’ hair to be for the covering of God’s shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they also made clothes which be 11 with hair of sheep/goats ceiling of tent.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They made a cover for the Sacred Tent from eleven pieces of cloth made from goats’ hair.” (Source: Translation for Translators)