Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 7:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:41:

  • Kupsabiny: “of Pashhur 1,247” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the priests who returned from being-captive:
    Descendants of Jedaya (from the family of Jeshua) 973
    Imer 1,052
    Pashur 1,247
    Harim 1,017” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “1,247 from the clan of Pashhur;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:42:

  • Kupsabiny: “of Harim 1,017” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the priests who returned from being-captive:
    Descendants of Jedaya (from the family of Jeshua) 973
    Imer 1,052
    Pashur 1,247
    Harim 1,017” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “1,017 from the clan of Harim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:43:

  • Kupsabiny: “These are the Levites who returned:
    People of the family of Jeshua and Kadmiel (descendants of Hodaviah) 74.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the Levites who also returned from being-captive:
    Descendants of Jeshua and Kadmiel (from the family of Hodavia) 74
    Singers in the temple who were the descendants of Asaf 148
    Guards of the entrance/gates of the temple who were the descendants of Sallum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, and Shobai 138” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Other descendants of Levi who returned were:
    74 from the clan of Jeshua and Kadmiel, who are descendants of Hodevah who is also known as Hodaviah;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:44:

  • Kupsabiny: “The singers/musicians of the house of Asaph were 148.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the Levites who also returned from being-captive:
    Descendants of Jeshua and Kadmiel (from the family of Hodavia) 74
    Singers in the temple who were the descendants of Asaf 148
    Guards of the entrance/gates of the temple who were the descendants of Sallum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, and Shobai 138” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “148 singers who are descendants of Asaph.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:45:

  • Kupsabiny: “The gatekeepers of the house of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita and Shobai were 138.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the Levites who also returned from being-captive:
    Descendants of Jeshua and Kadmiel (from the family of Hodavia) 74
    Singers in the temple who were the descendants of Asaf 148
    Guards of the entrance/gates of the temple who were the descendants of Sallum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, and Shobai 138” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also 138 temple gatekeepers from the clans of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai returned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:46:

  • Kupsabiny: “The descendants of servants in the House of God who returned were: Ziha, Hasupha, Tabbaoth,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from being-captive:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Meunim, Nefusesim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Temple workers who returned were descendants of these men:
    Ziha, Hasupha, Tabbaoth,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:47:

  • Kupsabiny: “Keros, Sia, Padon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from being-captive:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Meunim, Nefusesim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Keros, Sia who is also known as Siaha, Padon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 7:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:48:

  • Kupsabiny: “Lebana, Hagaba, Shalmai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from being-captive:
    Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Meunim, Nefusesim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lebanah, Hagabah, Shalmai,” (Source: Translation for Translators)