Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:6:
- Kupsabiny: “The sons of Ehud were Naaman, Ahijah and Gera. They were the leaders of the people who lived in Geba. Gera was the big one among those men and he had two sons. Those were Uzza and Ahihud. But those people of the home of Ehud were chased away to go to Manahath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the sons of Ehud — Naaman, Ahijah and Gera. These were clan heads of the family of the generations of people of Geba, and they forced them to abandon their own homes and live in Manahath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Ehud, who were the leaders/[lit. heads] of their families, were-caused-to-leave from Geba and they transferred to Manahat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of Gera’s sons was Ehud. The descendants of Ehud were leaders of their clans who lived in Geba city, but they were forced to move to Manahath city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:7:
- Kupsabiny: “The sons of Ehud were Naaman, Ahijah and Gera. They were the leaders of the people who lived in Geba. Gera was the big one among those men and he had two sons. Those were Uzza and Ahihud. But those people of the home of Ehud were chased away to go to Manahath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Ehud were Naaman, Ahijah and Gera. When they were taken forcibly to Manahath, they went, Gera having become their leader. He was the father of Uzza and Ahihud.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were Naaman, Ahia, and Gera. This Gera who was the father of Uza and Ahihub was the one-who-led them to transfer/move.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ehud’s sons/descendants were Naaman, Ahijah, and Gera.
Gera was the one who led them when they moved to Manahath. Gera was the father of Uzza and Ahihud.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:8:
- Kupsabiny: “Shaharaim chased away his two wives. Those wives were Hushim and Baara. Hushim had earlier born to Shaharaim two sons. One was called Abitub and the other was called Elpaal. Shaharaim later married another woman who was called Hodesh in Moab. That wife bore to him seven sons and they were Jobab, Zibia, Mesha, Malkam, Jeuz, Sakia and Mirmah. All these sons later became leaders in their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shaharaim gave divorces to his wives Hushim and Baara. Later when he was living in the country of Moab he had seven sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shaharaim separated-from/divorced his wives Hushim and Baara. Later on he lived in Moab, and they had-children” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:9:
- Kupsabiny: “Shaharaim chased away his two wives. Those wives were Hushim and Baara. Hushim had earlier born to Shaharaim two sons. One was called Abitub and the other was called Elpaal. Shaharaim later married another woman who was called Hodesh in Moab. That wife bore to him seven sons and they were Jobab, Zibia, Mesha, Malkam, Jeuz, Sakia and Mirmah. All these sons later became leaders in their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the names of the seven sons that he had from Hodesh his new wife — Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “with his wife Hodesh. Their male children were Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:10:
- Kupsabiny: “Shaharaim chased away his two wives. Those wives were Hushim and Baara. Hushim had earlier born to Shaharaim two sons. One was called Abitub and the other was called Elpaal. Shaharaim later married another woman who was called Hodesh in Moab. That wife bore to him seven sons and they were Jobab, Zibia, Mesha, Malkam, Jeuz, Sakia and Mirmah. All these sons later became leaders in their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeuz, Sakia and Mirmah. All these sons of Shahariam were the heads (main persons) of their own families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jeuz, Sakia, and Mirma. They became leaders/[lit. heads] of their families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:11:
- Kupsabiny: “Shaharaim chased away his two wives. Those wives were Hushim and Baara. Hushim had earlier born to Shaharaim two sons. One was called Abitub and the other was called Elpaal. Shaharaim later married another woman who was called Hodesh in Moab. That wife bore to him seven sons and they were Jobab, Zibia, Mesha, Malkam, Jeuz, Sakia and Mirmah. All these sons later became leaders in their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Hushim, Shaharaim had two sons, Ahitub and Elpaal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shaharaim also had children with his wife Hushim. They were Abitub and Elpaal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:12:
- Kupsabiny: “Elpaal had sons. Their names were Eber, Misham, and Shemed who started the cities of Ono and Lod together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Elpaal were Eber, Misham and Shemed. Shemed had built Ono and Lod with its surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Elpaal were Eber, Misham, Shemed (who built the towns of Ono and Lod, and the barrios around these),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elpaal’s sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod, and the nearby villages. Beriah and Shema were leaders of their clans, who lived in Aijalon city. They forced the people who lived in Gath city to leave their city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:13:
- Kupsabiny: “He also had Beriah and Shema who were leaders of the people who lived in the city of Aijalon. They chased away the people who lived in the city of Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beriah and Shem were also sons of Elpaal. They were leaders of the families living in Aijalon. They drove out [lit.: scared off] the people who were living in Gath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Beria, and Shema. They were the leaders/[lit. heads] of their families who lived in Ayalon. They were also the ones-who-drove-out the residents of Gat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elpaal’s sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod, and the nearby villages. Beriah and Shema were leaders of their clans, who lived in Aijalon city. They forced the people who lived in Gath city to leave their city.” (Source: Translation for Translators)