Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 1:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:33:

  • Kupsabiny: “And the sons that Midian produced were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Elidaah.
    All these are Keturah’s descendants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children Midian were Efa, Efer, Hanoc, Abida, and Eldaa. These were all the descendants of Ketura.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:34:

  • Kupsabiny: “Isaac produced Esau and Jacob who came to be called Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac — Esau and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abraham was the father of Isaac. The children of Isaac were Esau and Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:35:

  • Kupsabiny: “And Esau, he produced Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Esau were Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Esau were Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Kora.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:36:

  • Kupsabiny: “Eliphaz produced Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, and Amalek whose mother was called Timna.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz and Amalek. Amalek, however, [he] had from Timna.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Elifaz were Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenez, and Amalek. This Amalek was his child by Timna.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:37:

  • Kupsabiny: “And the sons that Reuel produced were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Reuel were Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Reuel were Nahat, Zera, Shama, Miza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:38:

  • Kupsabiny: “Seir produced Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan, and a daughter who was called Timna. And the sons of Lotan were Hori and Homam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer, and Dishan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:39:

  • Kupsabiny: “Seir produced Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan, and a daughter who was called Timna. And the sons of Lotan were Hori and Homam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Lotan were Hori and Hemam. Lotan’s younger sister was Timna.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Lotan were Hori and Homam. Timna one of the wives of Elipaz and Lotan were-siblings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 1:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:40:

  • Kupsabiny: “The sons that Shobal produced were Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam. And the sons of Zibeon were Aiah and Anah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Shobal were Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam.
    The sons of Zibeon were Aiah and Anah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Shobal were Alvan, Manahat, Ebal, Shefo, and Onam. The children of Zibeon were Aya and Anah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)