Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 19:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:16:

  • Kupsabiny: “Oh, my God, bend/trap your ear and hear these words. Open your eyes wide and look. Please hear the words of king Sennacherib in which he insults you the living God!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, hear! O LORD, open your eyes and look. Please listen, paying attention to the words belittling the living God spoken by Sennacherib.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, listen and look what is-happening. Listen to all that Senakerib has-said to mock you (sing.), O living God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, Yahweh, please listen to what I am saying, and look at what is happening. And listen to what King Sennacherib has said to insult you, the all-powerful God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:17:

  • Kupsabiny: “Oh, please, God, truly, the kings of Assyria have destroyed communities and lands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, the report that the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands is certainly true. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) true, LORD, that the kings of Asiria destroyed the many nations” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, it is true that the armies of the kings of Assyria have completely destroyed many nations, and ruined their land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:18:

  • Kupsabiny: “Those kings have thrown those idols that people worshipped into fire since they were just things shaped from wood and stone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They destroyed the gods of the nations by throwing them into the fire, for they were not gods but only wood and stone made by human hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “including their little-gods/false-gods by throwing them into the fire. For these are not true gods but-rather just stones and wood made by man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And they have thrown the idols of those nations into fires and burned them. But that was not difficult to do, because they were not gods. They were only statues made of wood and stone, idols that were shaped by humans, and that is why they were destroyed easily.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:19:

  • Kupsabiny: “So, our God, save us to come out from the hands of Sennacherib so that all lands will know that you alone are God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, O LORD, our God, set us free from his hand, then all the lands of the whole world may know that you, the LORD, are the only God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now, LORD our (excl.) God, deliver/save us (incl.) from the hand of Asiria, so-that all the kingdoms here on earth will-know that you (sing.) alone, LORD, are God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, Yahweh our God, please rescue us from the power of the king of Assyria, in order that the people in all the kingdoms of the world will know that you, Yahweh, are the only one who is truly God.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:20:

  • Kupsabiny: “After that Isaiah sent word to go to where king Hezekiah was. He/It said, ‘The God of Israel has said, ‘I have heard your prayer that you prayed concerning Sennacherib,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah like this: "The LORD, the God of Israel has spoken like this: I have heard your prayer concerning Sennacherib, King of Assyria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Isaias the child/(son) of Amoz sent this message to Hezekia: ‘This is-particularly what the LORD, the God of Israel says: I have-heard your (sing.) prayer concerning King Senakerib of Asiria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Isaiah sent this message to Hezekiah: ‘This is what Yahweh, the God to whom we Israelis belong, says: ‘I have heard what you prayed to me about Sennacherib, the king of Assyria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:21:

  • Kupsabiny: “God is saying concerning Sennacherib:
    The people of Jerusalem despise you
    and those from Zion laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has spoken against him like this:
    "’The virgin daughter of Zion
    mocks you and ridicules you.
    The daughter of Jerusalem
    shakes her head when you flee.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And this is what I say against him:
    ‘The residents of Zion, the city of Jerusalem laugh and look-down-upon/be-little you (sing.).
    They shake-their-heads in mocking you (sing.) while you (sing.) flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is what I say to him:
    ‘The people of Jerusalem despise you and make fun of you.
    They wag/shake their heads to mock you while you flee from here.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:22:

  • Kupsabiny: “Who did you insult and who did you speak bad about?
    Who did you shout against, and who did you look at in contempt?
    You did it to the Righteous One of Israel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who have you been insulting and abusing?
    And against whom did you speak out and act pretentiously?
    It was against the holy God of Israel, wasn’t it!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who (is it) you (sing.) have-insulted and blasphemed?
    Who (is it) you (sing.) have-raised-up your (sing.) voice and boasted-at?
    Is (it) not I, the Holy God of Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who do you think that you are despising and ridiculing?
    Who do you think you were shouting at?
    Who do you think you were looking at very proudly/arrogantly?
    It was I, the holy God whom the Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:23:

  • Kupsabiny: “You insulted God through your people saying,
    ‘I climbed every hill with my many chariots
    and I broke through every mountain of Lebanon.
    I felled the tall cedars of that place
    and the straight podo trees.
    I entered into a forest
    where no person had touched its trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Through your messengers
    you have severely disgraced the LORD.
    You have spoken like this,
    ‘Coming with many chariots I have conquered the very high mountains and the very remote peaks of Lebanon.
    I cut down its tallest cedar trees and good cyprus trees
    And I went to its remotest places and its thickest forests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Through your (sing.) servants, you (sing.) spoke-bad-thing-about/mocked me.
    You (sing.) still said, ‘With my many chariots I was-able-to-climb-up the high mountains, the peak of the mountains of Lebanon.
    I have-cut-down its tallest cedars and the-best/finest sipres (trees).
    I was-able-to-reach its peak that has leafy trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers that you sent made fun of me.
    You said, ‘With my many chariots I have gone to the highest mountains,
    even to the highest mountains in Lebanon.
    We have cut down its tallest cedar trees
    and its nicest pine/cyprus trees.
    We have been to the most distant/remote peaks
    and to its dense forests.” (Source: Translation for Translators)