Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:26:

• Kupsabiny: “Someone prepare/make four rings for that table and fix those things on the four corners of that table where the stands/legs are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make four gold something-like-rings and attach this to the four feet of the table,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, you (pl.) must make four ring-handles for the table and so affix them onto that wide gol piece for the table’s top and so [it must] follow the table’s four legs. And so those ring-handles will be holding two carrying-poles to be for carrying the table.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall pound gold red four [so that] it be bored hole, sealed it at foot of table above,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make/cast four rings from gold and fasten the rings to the four corners of the table, one ring close to each leg of the table.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:27:

• Kupsabiny: “The rings should be made/fixed near the ring/roll where the poles which are used to carry the table are to be entered into (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The rings are to be tide to the rim to hold the poles used in carrying the table.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “near the rim. Here [you (plur.)] insert the poles which are-used-for-carrying the table.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, you (pl.) must make four ring-handles for the table and so affix them onto that wide gol piece for the table’s top and so [it must] follow the table’s four legs. And so those ring-handles will be holding two carrying-poles to be for carrying the table.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “underneath of wood of its tooth, because that is where they will put through its carry-wood there.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The rings should be fastened to the table near the rim.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:28:

• Kupsabiny: “Someone make two poles from acacia (wood) which will be used for carrying the table and coat (them) with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “To make the poles of acacia wood, overlay them with gold. And that same poles must carry the table.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These poles must be acacia and covered with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And you (pl.) must make two carrying-poles from akas wood and then enwrap them with wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you chop white-acacia two for its carry-wood, apply it with gold red.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Make two poles from acacia wood and cover them with gold. The poles for carrying the table are to be inserted in the rings.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:29:

• Kupsabiny: “Pure gold is to be used to make plates, jugs and bowls used for pouring (libation) the sacrifice of wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “To make its plates, dishes and bowls for the pouring out of offerings pure gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (sing.)] also have-(someone)-make plates, cups, jars, and bowls to be-used for the drink offerings. This must-be all pure gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, you (pl.) must make small [wooden] dishes and [leaf] plates and water-containers and [coconut] shell cups from good gol. These things are for the pouring out of oain offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Also, you shall take gold which not [eye] mixed with other things, you shall pound it for platter and bread bowl, and cup which they put libation down on my altar.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Also tell them to make plates, cups, jars, and bowls to be used when the priests pour out wine to offer to me. They must all be made from pure gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:30:

• Kupsabiny: “Bread which has been set aside for me should be placed on that table so that it will be in front of me forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Put the bread on the table before me at all times.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And (it)-is-necessary to always put-on the table the bread being-offered in my presence.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then you will put offering bret onto this table, and so it [will] exist in my sight always.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And bread which be sacred, you shall put it on that table always.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “On the table, in front of the chest, there must always be the loaves of sacred bread that the priests have offered to me.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:31:

• Kupsabiny: “Someone make a thing where lamps are placed. Pure gold is to be formed and attached on that thing at the floor/down and the backbone/stem. Something like flowers which have blossomed should be made for that thing and all should sprout from the backbone/stem of that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘You make a lampstand of pure gold. To make its base, buds, flowerlike cups, blossomes of one piece pure gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (sing.)] also have-(someone)-make a thing-to-put- the lamp -on, that its feet, body, and the decorative flowers are pure gold, wherein some/others are still buds and some/others are- already -blossoming. The decoration was- already -formed previously along-with the body of the thing-to-put- the lamp -on when it was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “God spoke again like this, ‘You (pl.) must take good gol and then make it into a lam’s stand (lit. leg), for putting lams onto. Hit the gol with a pounding stone and so make the lam stand’s base and its trunk and its branches to be for spaces for the putting of lams. And make the lam’s spaces from gol so that they look like hibiscus blossoms. And all of the lam stand’s things, you must make from a single piece of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “«And you take gold which not [eye] mixed with other things, pound it for lampstand. Its stool with mother of its wood, with its bowls, with its leaf, with its flower, you forge it together.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Tell them to make a lampstand from pure gold. They must hammer one large lump of gold to make its base and its shaft. The branches of the lampstand, the cups for holding the oil, the flower buds and the flower petals that decorate the branches of the lamp, the base, and the shaft are all to be hammered from one big lump of gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:32:

• Kupsabiny: “That thing should be having six branches three being on this side and three being on the other side of the stem/backbone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It will becomes six branches are to extend of out sides. three on one side of lampstand and three on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The thing-to-put- the lamp -on has six branches, three from each side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You (pl.) must make the lam stand’s trunk together with its six branches, three on one side and three on the other.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Make it [so that] it have hand six, the three on one half, the three on one half.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “There are to be six branches on the lampstand, three on each side of the shaft.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:33:

• Kupsabiny: “Each of those six branches should be having three things like blossomed flowers decorating that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Each branches should-have three decorative flowers that the shape is just-like an almond/[almendro].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “On each of the branches of the lams stand, you (pl.) must make its decoration to look like an almond tree’s blossoms together with its small leaves.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Forge that which look like flower of gardenia on its hand, with its fruit with its leaf. On one hand, make flower three, on second hand make flower three also. Make it on hand six all thus.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Each of the branches is to have on it three gold decorations that will look like almond blossoms. These decorations must also have flower buds and flower petals.” (Source: Translation for Translators)