Language-specific Insights

complete verse (Genesis 47:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:1:

  • Kankanaey: “And Jose chose five among his siblings. He accompanied them to the location of the king and he said, ‘My plural father and my siblings have arrived. They have-come-from Canaan and they have brought-along all their animals and possessions. They are now in Gosen.’ Then he introduced his five siblings to the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Taking along five of his brothers, Joseph went to Pharaoh and said — ‘My father and [my] brothers have come here from Canaan, bringing their cows, sheep, and everything they have. They are staying now in Goshen.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jose set-(out) and went to the king of Egipto together-with his five siblings/(brothers). Jose said to the king, ‘My father and siblings/(brothers) have- now -arrived from Canaan, and they have-brought with them their livestock/animals and all their possessions. They (are) now there in Goshen.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph chose five of his older brothers to go with him to talk to the king. He introduced his older brothers to the king, and then he said, ‘My father and my older brothers and younger brother have come from the Canaan region. They have brought all their sheep and goats and cattle and everything else that they own, and they are living now in Goshen region.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:2:

  • Newari: “Then he introduced five of his brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He then introduced [lit. caused-to-be-known] to the king his five siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph chose five of his older brothers to go with him to talk to the king. He introduced his older brothers to the king, and then he said, ‘My father and my older brothers and younger brother have come from the Canaan region. They have brought all their sheep and goats and cattle and everything else that they own, and they are living now in Goshen region.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:3:

  • Kankanaey: “The king asked-about their work and they said answering, ‘Sir king, we (excl.) pasture-animals like just the same our (excl.) ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh asked them — ‘What work do you do?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked them, ‘What (is) your (pl.) work?’ They replied, ‘We (excl.) (are) ones-who-watch-over animals, just-like our (excl.) parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king asked the brothers, ‘What work do you do?’ They replied, ‘We are shepherds, just as our ancestors were.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:4:

  • Kankanaey: “We (excl.) came here because the famine in Canaan is extreme and there was already no place-to-pasture our (excl.) animals. Please be-so-kind, sir, so-that you (sing.) will permit us (excl.) to stay in Gosen.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “There being a severe famine in the land of Canaan, and there being no place even to graze sheep, we have come here to stay. So allow us from the government to stay here in Goshen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) came here in-order to-live here for-a-while for the hunger in Canaan (is) very severe/[double emphasis marker], and our (excl.) livestock/animals now have-nothing to-graze. We (excl.) ask-for-a-favor from you (sing.) that if possible you (sing.) allow us (excl.) to-live/dwell in Goshen.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also said to him, ‘We have come here to live for a while in this land, because the famine is very severe in Canaan, and our animals have no pasture/grass to eat there. So now, please let us live in the Goshen region.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:5:

  • Kankanaey: “Then the king said to Jose, ‘Today, your (sing.) father and your (sing.) siblings have come to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Pharaoh said to Joseph — ‘Your father and [your] brothers have come to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to Jose, ‘Now that your (sing.) father and siblings/(brothers) have- now -arrived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to Joseph, ‘I am happy that your father and your older brothers and younger brother have come to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:6:

  • Kankanaey: “This land Egipto has-been- emphatically -entrusted to you (sing.), and you (sing.) will be-in-charge-of giving (them) their place-to-stay. Give them Gosen which is the best place here-in Egipto. If there are capable-ones among them, appoint-(them) to take-care-of my animals.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The land of Egypt is before you. Put your father and [your] brothers in the best place in the land. Let them live in Goshen. If there are any among them who are suitable and skilled, it would be good if your put them in charge of my cattle.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Egipto (is) open for your (sing.) family. Let- them -live in Goshen, one of the best land(s) in Egipto. If there-are among them that you (sing.) know can-be-trusted, make them ones-who-watch/watchers of my livestock/animals.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They can live wherever you want in the whole country of Egypt. Give your father and your brothers the best part of the land. They can live in Goshen. And if you know that any of them have any special ability to work with livestock, have them be in charge of my own livestock, too.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:7:

  • Kankanaey: “When that was finished, Jose accompanied his father before the king. Jacob greeted the king,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Joseph brought his father Jacob before Pharaoh. Jacob said to him ‘May God bless you.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose brought his father to the king and introduced/[lit. caused-to-be-known]. After Jacob blessed the king,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joseph brought his father Jacob into the palace and introduced him to the king. Jacob asked God to bless the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:8:

  • Kankanaey: “then the king said, ‘How-many are your (sing.) years?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He asked Jacob — ‘How old are you? [lit.: ‘How many years do you have?’]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the king asked him, ‘How old (are) you (sing.)?/[lit. How-many now your (sing.) age?]'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king asked Jacob, ‘How old are you?'” (Source: Translation for Translators)