Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:3:
- Kankanaey: “Whereupon Juda said, ‘Yes indeed, but that ruler in Egipto, he thoroughly threatened us (excl.) saying, ‘Don’t you be-repeating to appear to me if you don’t bring-along your younger-sibling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Judah said — ‘The head of Egypt warned us saying ‘Do not come without bringing your younger brother.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Juda replied to him, ‘The governor warned us (excl.) not to show ourselves (excl.) to him if our (excl.) sibling/(brother) Benjamin(is) not with us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Judah said to him, ‘The man who sold us the grain warned us sternly, ‘I will not let you see me again if you come and your younger brother is not with you.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:4:
- Kankanaey: “If you (sing.) permit that our (excl.) younger-sibling go-along, we (excl.) will go buy what we will eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “If you also allow us to take Benjamin along, we will go,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) will-have- him -accompany us (excl.) we (excl.) will-go-back there and buy food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, if you will send our younger brother with us, we will go down to Egypt and buy some grain for you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:5:
- Kankanaey: “If you (sing.) refuse however, it’s-a-sure-thing that we (excl.) will not go, because the ruler said of-course that it was not possible that we (excl.) see him again if our (excl.) younger-sibling was-not-there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “otherwise [we] will not go. For the head sent us off saying ‘Do not come to my place without bringing your younger brother.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if not, we (excl.) will- not -go-back there, for the governor in-fact said that we (excl.) should- not -show-ourselves (excl.) to him if our sibling/(brother) is not with us (excl.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you will not send him, we will not go down there, because that man said to us, ‘I will not let you see me again if your younger brother is not with you.”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:6:
- Kankanaey: “Jacob then said, ‘You are the reason for this hardship of mine, because you told him (blame particle) that you had another sibling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Israel said — ‘Why have you given me this trouble, by saying to him that you also had a younger brother?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob said, ‘Why have- you (pl.) -given me a great/big problem? Why did- you (pl.) -tell the governor that you (pl.) still have one sibling/(brother)?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob asked, ‘Why did you cause me to have this trouble by telling the man that you had a younger brother?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:7:
- Kankanaey: “‘Yes granted,’ they said answering, ‘but that ruler kept-repeating to ask-questions concerning us (excl.) and our (excl.) families. ‘Is your father still-(alive)? Are there other siblings of yours?’ he said. It-was-mandatory that we (excl.) answer his questions. Would we (excl.) have known that he would tell us (excl.) to fetch Benjamin?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘That man asked us, ‘Is your father still living? Do you also have other brothers.’ So saying he examined [us] carefully. We also answered his questions. How could [lit.: what did] we know that he would say like this, ‘Bring your younger brother here’ ?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘It is because he kept on asking us about our (incl.) family. He asked if our (excl.) father (is) still alive and if we (excl.) still have some other siblings/(brothers). Of course we (excl.) answered him. Who would-have thought that he would-say to us (excl.) that we (excl.) were-to-bring our (excl.) sibling/(brother) there to him?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them replied, ‘The man asked about us and about our family. He said, ‘Is your father still living? Do you have another brother?’ We had to answer his questions. We could not know that he would say, ‘The next time that you come down here, bring your brother with you!’/How could we know that he would say, ‘The next time that you come down here, bring your brother with you!”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:8:
- Kankanaey: “Juda also said to their father, ‘Please give-permission that he accompany me so that we (excl.) will go immediately so that we will not die-of-starvation (lit. be-famined).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Judah said to his father Israel — ‘Send Benjamin in my care. We will go from here like this. In this way you, I, and all of us will be able to live and not die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Juda said to their father, ‘Father, just let- Benjamin -accompany us (excl.) so-that we (excl.) can-go immediately and can-buy food so-that we (excl.) will- not all -die with hunger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Judah said to his father Jacob, ‘Send the boy with me, and we will go immediately, in order that we and you and our children may get grain and not die from hunger.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:9:
- Kankanaey: “I swear that I will-be-responsible for him. If I do not return-(him) to you (sing.), you (sing.) just go-ahead-and blame me forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I will be responsible for him. [lit.: his responsibility will be mine.] If I am not able to bring him back, I will be forever guilty before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-guarantee my life for Benjamin. [You (sing.)] hold- me -responsible/[lit. can-ask-payment-from me] if something happens to him. If he in-fact can- not -return to you (sing.) alive, blame me forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I myself will guarantee that he will return. You can require me to do what I am promising. If I do not bring him back to you safely, you can say forever that I am to blame/it was my fault that he did not return to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:10:
- Kankanaey: “If our (excl.) going had not been delayed, we (excl.) could have gone and returned twice.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “If you had not delayed us here unnecessarily, we would have gone there twice and returned.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If we (incl.) had- not now -wasted time, maybe twice already we (excl.) could-have-returned.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If we had not wasted so much time/waited so long, by now we could have gone there and returned two times!'” (Source: Translation for Translators)