Language-specific Insights

complete verse (Genesis 42:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:25:

  • Kankanaey: “When that was so, Jose ordered his slaves that they fill the sacks of his siblings with wheat and that they insert the money that each one had paid in his sack. He also ordered that they give-(them) food-to-take-along that would suffice for the trail. When that was finished,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph gave the order to put grain to fill their sacks and to put their silver money in their sacks. He also gave the order to put in food and drink for them to eat on the way. After that was done,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jose commanded to-fill with food the sacks of his siblings and return to/in their sacks their payment, and send-with them their needs for their journey. All that Jose commanded was-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph told his servants to fill the men’s sacks with grain, but he also told them to put the money that each one had paid for the grain in the top of his sack. He also told them to give them food to eat along the way. After the servants did those things for Joseph’s older brothers,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:26:

  • Kankanaey: “his siblings loaded the wheat they had bought on their donkeys and set-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “they loaded the grain on the donkeys and went from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the siblings/(brothers) of Jose loaded their sacks onto their donkeys and set-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “his older brothers loaded the sacks of grain on their donkeys and left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:27:

  • Kankanaey: “When it-was-night, they stopped on the trail so-that there- they -would-overnight. When one then opened his sack so-that he would feed his donkey, guess-what right there was his money placed-on-top-of the wheat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At the place [where] they stayed in the evening, one of them, thinking to feed grain to [his] donkey, when he opened his sack also saw his money at the top of it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they stopped for a night in one place, one of them opened-up his sack to feed his donkey. When- he -opened-(it), he found there the money that he had-paid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At the place where they stopped to sleep that night, one of them opened his sack to get some grain for his donkey. He was amazed to see his money in the top of the sack.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:28:

  • Kankanaey: “He called to his siblings and said, ‘Look really! They have returned my money! Here it is in my sack.’ Therefore they were extremely worried, and they stared-at-each-other with their fear and they said, ‘Oh horrors (expression of dismay)! What perhaps is this that God has done to us?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said to the others — ‘My money has been given back to me. [It] has been put here in my sack.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He yelled to his siblings/(brothers), ‘My payment has-been-returned! It (is) here in my sack.’ They all became-weak and worried. They asked-each-other, ‘What (is) this that God has-done to us?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He exclaimed to his brothers, ‘Someone has returned my money! Here it is in my sack!’ They started shaking with fear, and said to each other, ‘What is this that God has done to us?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:29:

  • Kankanaey: “When they arrived then to the location of their father in Canaan, they gave-the-negative-report to him of all that had happened to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Arriving at their father Jacob’s place in the land of Canaan, they told him all that had happened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived in Canaan, they told their father Jacob all that happened to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they returned to their father in Canaan land, they told him all that had happened to them. One of them said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:30:

  • Kankanaey: “They said, ‘The governor in Egipto spoke-harshly in conversing-with us (excl.). He accused us (excl.) of being-spies reportedly in their country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The head of Egypt spoke to us with a loud voice, and dealt with us, saying that we had come to spy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to Jacob, ‘We (excl.) were-told hurtful-(words) by the governor of Egipto and were-accused that we (excl.) (were) spies so-he-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘The man who governs the whole land of Egypt talked very harshly to us. He acted toward us as though we were spying on his country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:31:

  • Kankanaey: “We answered, ‘We (excl.) are not spies, what we (excl.) are saying is emphatically true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “We said to him, ‘We are good men, not ones who have come to spy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But we (excl.) answered him that we (excl.) are (not) spies and we (excl.) are-telling the truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But we told him, ‘We are honest men! We are not spies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:32:

  • Kankanaey: “We (excl.) would have been ten and two siblings the children of an old-man in Canaan, but the one is-no-more and as for the youngest, he was left-behind at the location of our (excl.) father,’ we (excl.) said to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “We are twelve brothers, having one father. One is no more. The youngest is with our father in Canaan,’ we said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) also said that we (excl.) (were) twelve siblings/(brothers) and we (excl.) have only one father. We (excl.) also told him that one of our (excl.) siblings/(brothers) (is) dead now and our (excl.) youngest-one (is) here with you (sing.) in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Originally there were twelve of us who were brothers, the sons of one father. One has died, and our youngest brother is with our father in Canaan.'” (Source: Translation for Translators)