Language-specific Insights

complete verse (Genesis 42:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:9:

  • Kankanaey: “Then Jose remembered what he had dreamed in the past concerning them and he said, ‘You are probably spies! You have come here to spy-out this country of ours (excl.) (to see) if it has areas-of-weakness.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He remembered the dream that he saw concerning them, then he said — ‘You have come here to do spying. You are ones who have come to learn the weakness of our land.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jose saw them, he recognized them right-away, but they on-the-other-hand did- not -recognize him. He just did- not -let- himself -to-be-noticed that he (was) Jose. He spoke harshly to them. He asked, ‘Where- (are) you (pl.) -from.’ They replied, ‘We (excl.) (are) from-Canaan, and we (excl.) came here in-order to-buy food.’ Jose then remembered his dream about them which brought-about- their -being-angry (with him). He said, ‘You (pl.) (are) spies! You (pl.) came here in-order to-see which portion/part of our (excl.) nation (is) weak in defense.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And then Joseph remembered what he had dreamed about them many years previously. But he decided not to tell them yet that he was their younger brother. He said to them, ‘You are spies! You have come to find out whether we will be able to defend ourselves if you attack us!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:10:

  • Kankanaey: “‘No indeed sir,’ they said. ‘We consider ourselves (lit. our bodies) as your (sing.) slaves and it is emphatically true that our (excl.) purpose only in coming here was that we (excl.) buy what we (excl.) will eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They said — ‘No, it’s not like that. Your servants have come to buy grain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘No, sir! We (excl.) (are) not spies. We (excl.) came here in-order to buy food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them replied, ‘No, sir! We have come to buy grain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:11:

  • Kankanaey: “We (excl.) are all siblings. What we (excl.) are telling is emphatically true, we (excl.) are not spies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “We are all brothers. We have not come to do spying.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are- all -siblings/(brothers) with just one father, and we (excl.) are telling the truth. We (excl.) (are) not spies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are all sons of one man. We are honest men, not spies.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:12:

  • Kankanaey: “‘This is too much (= Oh come on)! You came here so-that you would spy-out this country of ours (excl.),’ said Jose answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph said — ‘No, you have come to learn the weakness of this land.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jose said, ‘I do- not -believe (it)! You (pl.) came here in-order to-see as-to which portion/part of our (excl.) nation (is) weak in defense.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘I do not believe you. You have come just to see whether we would be able to defend ourselves if we were attacked!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:13:

  • Kankanaey: “Whereupon they said, ‘Sir, we (excl.) are the children of an old-man who lives in Canaan. We would have been ten and two siblings, but the youngest was left-behind at the location of our (excl.) father and the other also is-no-more.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They said — ‘All twelve of us are brothers. We, who live in Canaan, are sons of one man. The youngest, however, is with our father, only one [brother] is no more.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘Sir, we (excl.) (are) twelve siblings/(brothers) (in)-all, and only one (is) our (excl.) father who (is) now there in Canaan. Our (excl.) youngest-one is-left there with him. Our (excl.) one sibling/(brother) (is) no more.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But one of them replied, ‘No, that is not true! Originally there were twelve of us who were brothers, the sons of one man. Our younger brother is with our father. One younger brother has died.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:14:

  • Kankanaey: “‘Exactly so,’ Jose then said. ‘You are truly spies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph said to them — ‘Like I said, you have indeed come to spy.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose said, ‘Like what- I -said, surely you (pl.) (are) spies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph replied, ‘You are lying! I think it is just as I told you. You are spies!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:15:

  • Kankanaey: “But I will test you whether what you have told is true. I swear by the name of the king that you will never-leave here if that-aforementioned younger-sibling of yours does not come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Now I will test to see who you actually are. I say to you — Until your youngest brother comes, you will not get to go from here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-test you (pl.) (to-see) if what you (pl.) are-saying (is) really true. I swear in the name of the king of Egipto that you (pl.) can- not -leave from-here until you (pl.) do- [lit. not] -bring here your youngest-sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But this is how I will determine whether what you are saying is true. I think that as surely as the king lives, you are spies. And you will not leave this place until your youngest brother comes here!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:16:

  • Kankanaey: “Choose one of you so-that he will go fetch-(him) while the others remain-behind in prison until I-come-to-know if what you have told is true. If then it is not true, I will definitely thereby-know that you are spies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “One of you go and bring him. The others are to stay here in prison. In this way it will be known whether what you have said is true or not. If what you have said turns out to be false — you have indeed come to spy.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of you (pl.) will- go -home to-get your (pl.) sibling/(brother). The rest of you (pl.) will-be-imprisoned until you (pl.) can prove what you (pl.) are-saying, because if not, (it is) really true that you (pl.) (are) spies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Send one of your group to go and get your younger brother and bring him here. I will put the rest of you in prison, in order that I may test what you have said to find out whether what you are telling me is true. If the one who goes does not bring your younger brother here, then, just as surely as the king lives, it will be clear that you are lying and that you are spies.'” (Source: Translation for Translators)