Language-specific Insights

complete verse (Genesis 41:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:42:

  • Kankanaey: “Upon- the king’s -saying that, he removed his ring which was-engraved-with the mark of the king, and he put-it on Jose’s finger. He also clothed-him in the finest long garments and necklaced-him with gold.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He took his ring off and put it on Joseph’s finger. Then he dressed him in an upper garment of good cloth and put a gold chain on his neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king took-off his ring which was-used-for-marking and put-it-on the finger of Jose. He had- Jose -dressed-up with special clothes which-is linen and had- a golden necklace -put-on-(him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king took from his finger the ring that had his seal on it, and he put it on Joseph’s finger. He put robes made of fine linen on him, and he put a gold chain around his neck.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:43:

  • Kankanaey: “He also gave him his second horse-drawn-carriage (loan kalisa) to ride-in and there were moreover those who preceded him shouting, ‘Move-aside-for-(him)! Move-aside-for-(him)!’ That is how the king appointed Jose to be-governor of the entire country in Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He gave him a carriage to ride lower than his own. Then wherever he went, people would go before him crying out, ‘Kneel down! Kneel down!’ In this way Joseph became head of the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had- Jose also -use his second chariot, and there-were ones-who-told/announced who would-go-ahead of him in-order to shout, ‘[You (pl.)] bow-down to the governor!’ So from that-(time-on) Jose became governor of the entire land of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he arranged for Joseph to ride around in the chariot that showed that he was the second-most important man in the country. When Joseph rode in the chariot, men shouted to the people who were on the road in front of him, ‘Get off the road!’ So the king put Joseph in charge of everything in the country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:44:

  • Kankanaey: “He also said to him, ‘I am still king, but it is nevertheless true that nobody/nothing will move if you (sing.) do not give-permission.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then he said to him — ‘Even though I am Pharaoh, no one in the land of Egypt will get to do anything without your command.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king also said to Jose, ‘I (am) the king here in Egipto, but if you (sing.) will- not -allow-(whatever) no one can-do whatever here in Egipto.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to Joseph, ‘I am the king, but no one in the whole land of Egypt will do anything if you do not permit them to do it.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:45:

  • Kankanaey: “He also named Jose Zafenat Panea which was a name of one-from-Egipto, then he gave-him a young-lady as his spouse. That young-lady, it was Asenat the child of Potifera who was priest at Heliopolis. Thirty were the years of Jose upon-his-beginning to serve the king in Egipto. And he went and traveled-around the entire country Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh named him Zaphenath-paneah. He married [lit.: did his marriage with] Asenath, daughter of Potiphera the Priest who lives in On. After that Joseph travelled all over the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He then named Jose Zafenat Panea. He had Asenat the child of Potifara the priest from the city ofOn married to Jose. As governor,Jose now ruled in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king gave Joseph a new name, Zaphenath-Paneah. He also gave him Asenath to be his wife. She was the daughter of Potiphera, who was a priest in a temple in On city. Then Joseph became known (OR, traveled) through all the land of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:46:

  • Kankanaey: “He also named Jose Zafenat Panea which was a name of one-from-Egipto, then he gave-him a young-lady as his spouse. That young-lady, it was Asenat the child of Potifera who was priest at Heliopolis. Thirty were the years of Jose upon-his-beginning to serve the king in Egipto. And he went and traveled-around the entire country Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Joseph became the head of the land of Egypt, he was thirty years old. Coming out from Pharaoh’s place, he travelled all over the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose at-that-time was-aged 30 years when he started to serve the king of Egipto. One time,Jose left for-a-while the palace and went-around the whole of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph was 30 years old when he started to work for the king of Egypt. To do his work, he left the king’s palace and traveled throughout Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:47:

  • Kankanaey: “In the seven years with good crops,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For seven years, a great deal of grain was grown there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Within seven years of abundance, the harvests (were) in great/[emphasis marker] abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the next seven years, the land produced abundant crops, so there was plenty of food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:48:

  • Kankanaey: “Jose caused-to-be-gathered what the people harvested in each town and he caused-it-to-be-stored in their granaries there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “During those seven years Joseph collected all the plentiful grain and stored it in the cities. In all the cities he collected the grain of the surrounding areas and stored it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And in those years, Jose gathered-up all that was-collected from the harvests. He had-kept/stored-away in each city the harvest from the farms in the surrounding-(areas)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As Joseph supervised them, his helpers collected one-fifth of all the grain that was produced during those years, and stored it in the cities. In each city, he had his helpers store up the grain that was grown in the fields that surrounded that city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:49:

  • Kankanaey: “What-was-stored was-more-than-sufficiently heaped-up like the quantity (lit. manyness) of the sand/gravel at the edge of the ocean, therefore Jose caused-to-be-stopped that what-was-being-packed-in was-caused-to-be-counted (i.e. he ordered that people stop counting).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Since what was gathered was like the grains of sand on the seashore in number, impossible to count, Joseph even gave up keeping count of it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose gathered a very great/[two emphasis markers] amount of wheat; as-if like the amount in the sand on the seashore. He just stopped the measuring of-it because it was no-longer measureable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph had them store up a huge amount of grain. It looked as plentiful as the sand on the seashore. There was so much grain that after a while they stopped keeping records of how much grain was stored, because there was more grain than they could measure.” (Source: Translation for Translators)