Language-specific Insights

complete verse (Genesis 40:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:1:

  • Kankanaey: “When it had-been-slightly-long, there were two officials of the king in Egipto who sinned against him, the leader of those who passed-out/served (rice)-wine and the leader of those who cooked bread. Therefore he got-angry-at them” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Some time later Pharaoh’s chief cupbearer [lit.: new wine vessel holder] and chief bread baker did some bad things in opposition to their master.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) happened later-on that the head of the ones-who-serves the drink of the king of Egipto and the head of his ones-who-cook/(-bake) bread sinned against him. The king (was) very angry with these two officials of his.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, two of the king of Egypt’s officials did things that displeased him. One was his chief drink-server/man who prepared the wine and served it to the king, and the other was his chief baker/man who baked bread for the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:2:

  • Newari: “Pharaoh became very angry with both of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) happened later-on that the head of the ones-who-serves the drink of the king of Egipto and the head of his ones-who-cook/(-bake) bread sinned against him. The king (was) very angry with these two officials of his.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king became angry with both of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:3:

  • Kankanaey: “and had-them-imprisoned in the prison that was part of the house of the captain of the guards which was Jose’s location just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And he imprisoned them in the house of the prison chief. Joseph had also been imprisoned there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he had- them -put-into-prison in the prison where Jose also was-imprisoned, in the dwelling-place/(house) of the captain of the guards at the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he had them put in prison, in the house of the captain of the palace guards. That was the place where Joseph was being kept.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:4:

  • Kankanaey: “Since these two were high officials, the captain appointed Jose to serve them. When they had been-a-slightly-long-time in the prison,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The prison chief put them in Joseph’s care.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose was the one entrusted by the captain of the guards to take-care-of them. They were-a-long-time there in the prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The two men were in prison for a long time. And during that time the captain of the palace guards appointed Joseph to be their servant, to take care of their needs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:5:

  • Kankanaey: “there-was a night when the two of them dreamed, and they knew that there-was-(something) that what they dreamed meant (lit. wanted) to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “both of them also had dreams, which had various meanings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One night (during)-that-(time), the one-who-serves the drink and the one-who-cooks/(bakes) bread had-a-dream while they were there in prison. Each one of them had a different dream and the meaning of their dreams (were) also different.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One night while the king’s drink-server and his baker were there in the prison, each of them had a dream. Each dream had a different meaning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:6:

  • Kankanaey: “When it was light (i.e. the next day), Jose went to their location. He saw that they were worried” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In the morning, when Joseph came, [he] saw that they looked dejected.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, when Jose went to them, he saw that they were weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, when Joseph came to them, he saw that both of them were dejected/worried.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:7:

  • Kankanaey: “and he said to them, ‘Why are you being-sad today?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So he asked them — ‘Why do you seem to look so dejected today?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he asked them, ‘Why are you sad?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he asked them, ‘Why do you look so sad today?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:8:

  • Kankanaey: “‘Yes indeed, because we (excl.) two dreamed last night, and absolutely no one is-able-to-interpret what our (excl.) dreams mean (lit. want) to say,’ they said. ‘God only is the one who gives skill/wisdom to interpret dreams. Please tell me those-aforementioned that you have dreamed,’ said Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They said — ‘The two of us have both had dreams. But there is no one here to tell us their meaning.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘We had-a-dream but there is no one to explain the meaning.’ Jose said, ‘God is the one who gives wisdom to explain the meaning of the dreams. Please tell me what are your (pl.) dreams.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them answered, ‘We both had dreams last night, but there is no one who can tell us the meaning of the dreams.’ Joseph said to them, ‘God is the only one who can tell the meaning of dreams. So tell me what you dreamed, and God will tell me the meaning.'” (Source: Translation for Translators)