Language-specific Insights

complete verse (Genesis 38:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:14:

  • Kankanaey: “she changed her clothes which were the clothes of a widow. She covered/wrapped her face and went to sit at the entrance of the town Enaim which was the road that went to Timna. She decided that, because she knew that Sela had already grown-up, but Juda had not yet caused-her-to-be-married to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For she realized that even though Shela had become an adult, she had not yet had the chance to become his wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Tamar -heard that, she changed her garment for widows, and she covered her face with a veil. Then she sat down where there-is the gate of the townof Enaim, beside the road which (was) going-toward Timnah. Her plan (was) to-trick Juda because she noticed that she was- still not -caused-to-be-married to Shela even-though Shela (was) now a young-single-man/bachelor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She realized that now Shelah was grown up, but Judah had not given her to him to be his wife. So she took off her widow’s clothes, and covered her head with a veil, so that people would not recognize her/know who she was. Then she sat down at the entrance to Enaim town, which is on the road to Timnah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:15:

  • Kankanaey: “When Juda saw her, he wrongly-thought that she was a prostitute (Eng. loan hostess), because she had covered/wrapped her face.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Seeing her, Judah thought that she was a prostitute because her face was covered up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Juda -saw Tamar, he did- not -recognize her as his child-in-law for her face had a covering. He thought (that) she (was) a woman who sells her body. So he came-near to her beside the road and said, ‘Hurry, let- us (incl.) -lay-together.’ Tamar replied, ‘What will- you (sing.) -pay me to lay-together with you (sing.)?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Judah came along and saw her, he thought that she was a prostitute, because she had covered her head like prostitutes often did (OR, and sat where prostitutes often sat).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:16:

  • Kankanaey: “And-so Juda approached her at the edge of the street and arranged that they would sleep-together, because he did not recognize that she (surprise particle) was his child-in-law. Then Tamar said, ‘What perhaps will you (sing.) give me so-that then we (dual) will sleep-together?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Since he did not recognize that she was his daughter-in-law, going near her he asked to sleep with her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Juda -saw Tamar, he did- not -recognize her as his child-in-law for her face had a covering. He thought (that) she (was) a woman who sells her body. So he came-near to her beside the road and said, ‘Hurry, let- us (incl.) -lay-together.’ Tamar replied, ‘What will- you (sing.) -pay me to lay-together with you (sing.)?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Judah did not realize that she was his daughter-in-law. So he said to her, ‘Hey, let me have sex with you!’ She replied, ‘What will you give me for allowing you to have sex with me?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:17:

  • Kankanaey: “Juda said, ‘I will send someone to give you (sing.) an offspring of my goats.’ Tamar answered then and said, ‘I want you (sing.) to give-me something-to-cause-to-be-certain that you (sing.) will give that.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Judah said — ‘I will give you a small sheep.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda said, ‘I will-give you (sing.) a goat from my animals.’ Tamar replied, ‘I will- agree if you (sing.) will-give me a guarantee/[lit. a certainty] until you (sing.) are-able-to-send the goat.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He replied, ‘I will send you a young goat from my flock of goats.’ She asked, ‘Will you give me something now for me to keep until you send the goat?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:18:

  • Kankanaey: “When Juda asked what she wanted to take/get, what she requested was the ring, belt and cane of Juda (without the proper name, the pronouns do not disambiguate his/her adequately). He gave those, and they slept-together and Tamar became-pregnant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Judah said — ‘What shall I give you?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda asked, ‘What is the guarantee (that) you (sing.) want?’ Tamar replied, ‘Give to me your what-is-used-as-a-mark and its what-is-tied-to, as-well-as your (sing.) staff/walking-stick.’ So Juda gave them and he had-sex-together with Tamar. After that Tamar went-home, and she took the cover from her face and (she) put-on again the garment for widows. Later she became-pregnant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He replied, ‘What do you want me to give to you?’ She replied, ‘Give me the ring that has your name on it that is tied by a cord around your neck, and give me the walking stick that you are holding in your hand.’ So he gave them to her. Then he had sex with her, and she became pregnant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:19:

  • Kankanaey: “When Tamar went-home, she removed what she-had-used-to-cover/conceal her face and she again used the clothing of a widow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Coming back into the house, Tamar again put on the clothes of a widow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda asked, ‘What is the guarantee (that) you (sing.) want?’ Tamar replied, ‘Give to me your what-is-used-as-a-mark and its what-is-tied-to, as-well-as your (sing.) staff/walking-stick.’ So Juda gave them and he had-sex-together with Tamar. After that Tamar went-home, and she took the cover from her face and (she) put-on again the garment for widows. Later she became-pregnant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After she left, she took off the veil and put her widow’s clothes on again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:20:

  • Kankanaey: “When Juda sent Hira to go give the goat and to get-back the ring, belt and cane, Tamar was not-there for him to find.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Judah gave a sheep to his friend Hira who lived in Adullam, saying that he should take back the security that he had left with the woman and bring it. Hira was not able to find that woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Not a-long-time-later, Juda had- the goat -sent by his friend Hirawho came-from-Adulam in-order to-get-back the things which he had-given to the woman as a guarantee, but he could- not -find her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Judah gave a young goat to his friend from Adullam, for him to take back to the woman, as he had promised. But his friend could not find the woman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:21:

  • Kankanaey: “Hira asked-information from the men at Enaim and he said, ‘Where is that prostitute (loan hostess) who was waiting at the entrance of the town?’ But they said, ‘There is emphatically no prostitute here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He asked the men who lived in Enaim — ‘Where is the prostitute who stays on the side of Enaim road?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hira asked the ones of/from-Enaim (as-to) where was now the woman who sells her body, who was-sitting there beside the road. But the people replied, ‘There-is-no woman here who sells her body.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he asked the men who lived there, ‘Where is the prostitute who was sitting by the road at Enaim?’ They replied, ‘There has never been a prostitute here!'” (Source: Translation for Translators)