Language-specific Insights

complete verse (Genesis 37:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:34:

  • Kankanaey: “He suddenly-tore his own clothes and put-on-clothes made from sacks in order to show his sorrow (lit. pain of his thoughts). He mourned-for Jose a-long-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He tore his upper garment. He covered his body with sackcloth. And remained in mourning for his son in this way for many days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jacob tore his garments and clothed (himself) in sackcloth to show his sadness. A number of days was his continual-mourning for his child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob was so grieved that he tore his clothes. He put on sackcloth/clothes that people wear when they are mourning for someone who has died. He mourned/cried for his son for many days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:35:

  • Kankanaey: “Even though all his children came to go comfort him, he was still just the same not able-to-be-comforted, because he said, ‘Let-(me)-alone, I will continue to mourn-for my child until I die and I am joined to him in the location of the spirits of the dead.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “All his children came and tried to comfort him, [but] he would not agree. He said — ‘I will stay in mourning for my son [until] I go to place of my son.’ This was how heart-broken he felt for his son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-comforted by all his children but he still kept-on [emphasis marker] his continuous-mourning. He said, ‘You (pl.) just leave- me -be/alone! I will-die [linker] mourning because of the death of my child.’ And his crying continued because of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of his children came to try to comfort him, but he did not pay attention to what they said. He said, ‘No, I will still be mourning/crying when I die and go to be with my son.’ So Joseph’s father continued to cry because of what had happened to his son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:36:

  • Newari: “At this time the merchants who had bought Joseph and taken him away, sold him into the hand of Potiphar, leader of Pharaoh’s palace guard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now there in Egipto, Jose was-sold by the Midianhon to Potifar who (was) one of the officials of the king of Egipto. He (was) the captain of the guards in the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the meantime, the men/traders from Midian took Joseph to Egypt and sold him to Potiphar, who was one of the king’s officials. He was the captain of the soldiers who protected the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:1:

  • Kankanaey: “At that time, Juda left his male siblings in the mountain-area and went to reside near the man from-Adullam who was-named Hira.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At that time Judah, leaving his elder and younger brothers, went to stay at the place of a man named Hira who lived in Adullam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At also the same time, Juda separated-from his siblings and he settled there with Hira who is from-Adulam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Judah left his older and younger brothers and went down from the hilly area and stayed with a man whose name was Hiram, who lived in Adullam town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:2:

  • Kankanaey: “There Juda saw a Canaaneo woman who was a child of Sua and he married-her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “There he met a daughter of the Canaanites named Shua. He married that woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There Juda came-to-know the child of Shua who came-from-Canaan and he married her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There he met/became acquainted with a woman who was the daughter of a man from Canaan named Shua. He married her. He had sex with her,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:3:

  • Kankanaey: “She became-pregnant (passive of existential) and birthed a male whom she named Er.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “She conceived and gave birth to a son. [He] named him Er.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later she became-pregnant and gave-birth to a son and Juda named him Er.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and she became pregnant and later gave birth to a son, whom he named Er.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:4:

  • Kankanaey: “She gave-birth again to a male and she named-him Onan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Again she conceived and another son was born. He named him Onan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She became-pregnant again and gave-birth to a son and she named-(him) Onan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later she became pregnant again and gave birth to another son whom she named Onan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:5:

  • Kankanaey: “She gave-birth still again to a male and she named-him Sela. They were at Akzib when-she-gave-birth-to-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Again she gave birth to another son. He was given the name Shelah. He [Judah] was staying in Chezib when he [Shelah] was given birth. [EAH: should we replace pronouns with names here?]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She became-pregnant still again [emphasis marker] and gave-birth to a son and she named-(him) Sela. Sela was-born in Kezib.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many years later, when Judah and his family went to live in Kezib town, Judah’s wife gave birth to another son, whom she named Shelah.” (Source: Translation for Translators)