Language-specific Insights

complete verse (Genesis 37:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:18:

  • Kankanaey: “When they saw- him approaching -from-a-distance, some (of them) agreed-together to kill-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They saw him from a great distance. Then they laid plans to kill him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose was- still -far-away (when) his siblings saw him. And before/[lit. not yet] he arrived, they already planned to-kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they saw him when he was still far away, and they decided to kill him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:19:

  • Kankanaey: “They said, ‘There-comes the one with many dreams.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They said to one another — ‘Look! Here comes the dreamer.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘Here now the dreamer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said to each other things like, ‘Here comes that dreamer!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:20:

  • Kankanaey: “Let’s kill-him-now so-that we will then drop-him into a well. We can say that a fierce animal has killed-him. Then we will see if indeed what he dreamed comes-true.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Killing him, we will drop him in a well here. Then we will say that a wild animal killed and ate him. Then we will indeed see what becomes of his dreams.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hurry, let- us (incl.) -kill him and then throw-(him) into one of these wells where water is stored. We (incl.) will- just -say that he was-killed by a ferocious animal. And let- us (incl.) -see if his dreams will-be-fulfilled.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and ‘Hey, let’s kill him, and then throw his body into one of the pits/cisterns. Then we will tell people that a ferocious/wild animal attacked and killed him and ate him. And then we will find out whether his dreams come true/make sure that his dreams do not come true!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:21:

  • Kankanaey: “When Ruben their older-sibling heard that plan of theirs, he forbade it saying, ‘Let’s not kill him (particle of strong disapproval)!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Hearing this, Reuben tried to save him from their hands. He said — ‘It is not good to kill.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when- Reuben -heard their plan, he tried to save Jose. He said, ‘Let- us (incl.) not -kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Reuben heard what they were saying, so he tried to persuade them not to kill Joseph. He said, ‘No, we should not kill him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:22:

  • Kankanaey: “How-about if we only drop him in this well in this place with no inhabitants, because it would be bad if we injured-him.’ That’s what he said, because it was his intention to go withdraw Jose from the well in order to send-him-home to his father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Don’t talk about shedding blood. Rather, we will drop him into a well that has no water here in the wilderness, and leave him [there]. Do not lift a hand at all.’ Rueben, by saving him from their hands had thought to bring him to his father later on.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (pl.)] just throw him into the well here in the/a desolate-place, but [you (pl.)] do- not ever -kill him.’ Reuben said that because (it was) now his plan to-save Jose and return (him) to their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not even shed his blood! We can throw him into this pit/cistern in the desert, but we should not harm him.’ He said that, and then left them, planning to rescue Joseph later and take him back to his father.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:23:

  • Kankanaey: “When Jose then arrived at the location of his siblings, they suddenly-grabbed him and suddenly-removed his decorated garment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “As soon as Joseph arrived at their place they seized him and removing the precious, wide upper garment that he was wearing, took it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So when- Jose -arrived, they stripped him of [that] his garment which (was) beautiful and long,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when Joseph arrived where his older brothers were, they seized him and ripped off his pretty robe with long sleeves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:24:

  • Kankanaey: “Then they went and dropped him in that well that had no water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then they threw him into a well that had no water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and threw (him) into the well where water is stored. But there (was) no water in that well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they took him and threw him into the pit/cistern. But the pit/cistern was dry; there was no water in it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:25:

  • Kankanaey: “When that was finished, they sat-down to eat. But Ruben was not there because he had gone somewhere. When they were-eating, they saw-in-the-distance a group of people who were descendants of Ismael and descendants of Midian approaching from Gilead. Their camels were loaded (lit. cargoed) with expensive kinds of perfume and embalming-spice (loan balsamo) that they were going to sell in Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When they sat down to eat, at a great distance they saw Ishmaelites coming from Gilead. Their camels were carrying loads of fragrant spices, medicine to be applied, and myrrh. They were on their way to Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-eating, there-was in- their -view merchants who (were) Ishmaelinhon who came-from Gilead. Their camels had cargo with spices, medicines, and perfumes which (were) to-be-brought to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After they sat down to eat some food, they looked up and saw a caravan/group of traders, descendants of Ishmael, coming from the Gilead area. Their camels were loaded with bags of spices and nice-smelling resins. They were going down to Egypt to sell those things there.” (Source: Translation for Translators)