Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:37:
- Newari: “After Samlah died, Shaul of the city of Rehoboth on the bank of the river became king there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Samla -died, Shaul who came-from-Rehobot near the river of Eufratessucceeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Samlah died, Shaul became the king. He was from Rehoboth town along the Euphrates river.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:38:
- Newari: “After Shaul died, Bal-hanan son of Acbor became king there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Shaul -died, Baal Hanan the son of Acbor succeeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Shaul died, Achbor’s son Baal-Hanan became king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:39:
- Newari: “After Bal-hanan son of Acbor died, Hadad became king in his place. His capitol city was Pau. His wife was Mehetabel. She was the daughter of Matred and the grand daughter of Mezahab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Baal Hanan -died, Hadar who came-from-Pau succeeded him. His wife (was) Mehetabel who (was) the child of Matred and granddaugther of Mezahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Achbor’s son Baal-Hanan died, Hadad became king. The city where he lived was named Pau. His wife’s name was Mehetabel. She was the daughter of Matred, who was the daughter of Me-Zahab.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:40:
- Newari: “Here are the clan leaders who were descended from their ancestor Esau, the Edomite — Timna, Alvah, Jetheth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Esau (who was- also -called Edom) was the source of the Edomhon. And these were the (ones) who became leaders of the descendants of Esau which their tribes and places were-named-after them: Timna, Alva, Jetet, Oholibama, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of all the people-groups that were descendants of Esau: Timna, Alvah, Jetheth, Oholibamah, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram. They all lived in the Edom region. The land where each people-group lived got the same name as the name of the people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:41:
- Newari: “Oholibamah, Elah, Pinon,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Esau (who was- also -called Edom) was the source of the Edomhon. And these were the (ones) who became leaders of the descendants of Esau which their tribes and places were-named-after them: Timna, Alva, Jetet, Oholibama, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of all the people-groups that were descendants of Esau: Timna, Alvah, Jetheth, Oholibamah, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram. They all lived in the Edom region. The land where each people-group lived got the same name as the name of the people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:42:
- Newari: “Kenaz, Teman, Mibzar,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Esau (who was- also -called Edom) was the source of the Edomhon. And these were the (ones) who became leaders of the descendants of Esau which their tribes and places were-named-after them: Timna, Alva, Jetet, Oholibama, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of all the people-groups that were descendants of Esau: Timna, Alvah, Jetheth, Oholibamah, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram. They all lived in the Edom region. The land where each people-group lived got the same name as the name of the people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:43:
- Newari: “Magdiel and Iram. These are the various places in the country of Edom where they lived. This is the account of the ancestor of the Edomites, Esau.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Esau (who was- also -called Edom) was the source of the Edomhon. And these were the (ones) who became leaders of the descendants of Esau which their tribes and places were-named-after them: Timna, Alva, Jetet, Oholibama, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of all the people-groups that were descendants of Esau: Timna, Alvah, Jetheth, Oholibamah, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram. They all lived in the Edom region. The land where each people-group lived got the same name as the name of the people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:1:
- Kankanaey: “Plural Jacob continued to reside in Canaan which was the country of his father back then.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob was living in the land of Canaan where his fathers were living.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob stayed to dwell/lived in Canaan, which (was) the-place-where- his father -had- also -lived previously.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob continued to live in the Canaan region where his father had lived previously.” (Source: Translation for Translators)