Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:1:

• Kankanaey: “When Isaac was already old and-at-the-same-time his eyes had-become-weak, he called Esau who was his older child and said, ‘Ay (vocative) my child.’ ‘What (lit. why)!’ said Esau.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “After he was no longer able to see well, having became a very old man, he called his eldest son, Esau.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Isaac was now very old and almost could not see anymore. One time, he called his oldest child Esau. He said, ‘Child.’ Esau replied, ‘What, father?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Isaac was old, he became almost blind. One day he summoned Esau, his firstborn/older son,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:2:

• Kankanaey: “Isaac in-return said, ‘Take that bow-and-arrow- of yours (sing.) so-that you (sing.) will go and hunt so-that then you (sing.) will cook the kind of meat-viand that I like-very-much. When I-have-eaten then, I will then bless you (sing.), because I am already old and my death is probably near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Isaac said — ‘I have become an old man, and I may die any time.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Isaac said, ‘I am now very old and maybe (it) will- not -be-long (and) I will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and said to him, ‘My son?’ Esau replied, ‘Here I am!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:3:

• Kankanaey: “Isaac in-return said, ‘Take that bow-and-arrow- of yours (sing.) so-that you (sing.) will go and hunt so-that then you (sing.) will cook the kind of meat-viand that I like-very-much. When I-have-eaten then, I will then bless you (sing.), because I am already old and my death is probably near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “So take your bow and arrow and go hunting. Then, having killed an animal for me, bring [it].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “(It) would be good (if) you would-get your bow and [you (sing.)] go to the field and hunt for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Isaac said, ‘Listen to me. I am very old, and I do not know when I will die. So now take your bow and quiver full of arrows and go out into the countryside, and hunt for a wild animal for me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:4:

• Kankanaey: “Isaac in-return said, ‘Take that bow-and-arrow- of yours (sing.) so-that you (sing.) will go and hunt so-that then you (sing.) will cook the kind of meat-viand that I like-very-much. When I-have-eaten then, I will then bless you (sing.), because I am already old and my death is probably near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then having prepared it tastily bring it and feed [it] to me. I will leave you [my] blessing before I die.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then, cook-for me my favorite food and you (sing.) bring-(it) to me right-away for I will-eat-(it). Afterwards, I will-bless you while I am- not -dead yet.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Kill one and prepare the kind of tasty meat that I like. Then bring it to me so that after I eat it, I can give you a blessing before I die.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:5:

• Kankanaey: “Upon Isaac’s saying that, guess-what, Rebeka was-there overhearing. When Esau had gone-out-of-sight to go and hunt,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “At that time Rebekah was listening to what Isaac said to Esau. When Esau had gone out to hunt,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Rebeka in-fact was-listening while Isaac was-speaking to Esau. So when Esau left for the field to hunt,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Rebekah was listening as Isaac said that to his son, Esau. So when Esau left the tent to go to the countryside to hunt for a wild animal in order to kill it and bring it back,” (Source: Translation for Translators)