Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise him, you sun and stars,
  praise him, you all shining stars.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O sun and moon, praise Him!
  O twinkling stars, praise Him!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise him, sun, moon and stars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) praise him, the sun and moon,
  you praise him all the stars which are shining.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnamsifu, ee jua na ee mwezi,
  mwimbieni, enyi nyota zote ambao mnang’aa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sun and moon, you also praise him!
  You shining stars, you praise him!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise him, you cloud of heaven above
  and you water of the top of the cloud.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O highest heavens
  O waters above the sky
  you praise Him!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise him, highest heaven and water above.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) heaven praise him,
  and you (plur.) waters which is over the clouds.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnamsifu, ewe anga ambaye uko uko juu sana,
  na enyi maji ambao mko juu katika anga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You highest heavens, praise him!
  And you waters that are high above the sky, praise him!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let everything praise the name of Jehovah
  for He commanded and they were created.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May they praise the name of the LORD,
  for it was by His command that they were created.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- all of them -praise the LORD!
  For at his command, they were- all -created.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD gives all things to exalt his names,
  for they were made by his commands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Vyote vilisifu jina la BWANA,
  kwa maana viliumbwa kwa amri yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I want all of these to praise Yahweh because by commanding them to exist, he created them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He placed them in their place to times of time;
  he commanded and they will never end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He put each of them in place forever,
  He gave one decree that will never be revoked,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He placed them in their places without end,
  and no one can-disobey this command of his.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He made them to stay forever in their place,
  and he did not allow his word to be removed forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yeye aliviumba ili viweko milele na milele,
  kwa amri ambao hauwezi kubadirika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He determined the places where they should be in the sky,
  and he commanded that they should be there forever.
  They cannot disobey that command!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah on earth,
  you great creatures of the lake, and all the deep lakes,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O large water animals and the ocean depths,
  praise the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise the LORD, you (plur.) who (are) on the earth, great animals in the seas, and all the depths of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise the LORD, from earth,
  you animals which stay in the sea,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnamsifu BWANA kutoka katika dunia,
  enyi viumbe vya katika bahari na katika maji yenye kina kirefu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And everything on the earth, praise Yahweh!
  You huge sea monsters and everything else that is deep in the ocean,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “you lightnings and hailstones, ice and clouds,
  stormy wind which fulfils his words,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Lightning and hail, snow and clouds,
  storms that come with rain which obey His commands,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise the LORD, bolts-of-lightning, ice rain, snow, clouds, and strong winds which obey his command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the lightening and hailstones, mist and clouds,
  big winds all who obey him,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnamsifu, ewe radi, na ewe mvua ya mawe, theluji na mawingu,
  na ewe upepo mkali ambaye unavuma kwa amri yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and fire and hail, and snow and frost,
  and strong winds that obey what he commands,
  I tell all of you to praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “you mountain and all heights,
  you fruit trees and all cedars,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “mountains and hills,
  fruit bearing trees and all cedars,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise the LORD, mountains/hills, trees which bear-fruit or not,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “you the mountains and all the stones,
  the trees of fruit and all evergreen trees,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Msifuni, enyi milima na enyi vilima,
  enyi miti ambayo inazaa matunda, na enyi miti migumu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Hills and mountains,
  fruit trees and cedar trees,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “you animals of the bush and all cows,
  you small creatures and flying birds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “wild and domesticated animals,
  creeping animals and flying birds,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “all animals: tame/domesticated or not, animals that crawl, and those that fly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “wild animals and domestic animals,
  small animals and birds that fly,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnamsifu, enyi wanyama wa porini, na mifugo,
  ambavyo vinatambaa, na ndege.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “all the wild animals and all you cattle, and the reptiles/ creatures that scurry across the ground,
  and all the birds, I tell all of them to praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)