Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 134:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Raise your hands in the sacred place
  and you should praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Lifting up your hands in His holy place,
  praise the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] lift-up your (plur.) hands in your (plur.) prayer inside the temple,
  and [you (plur.)] praise the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) lift your holy hands up in the courtyard of the House of God,
  you praise the LORD .” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Inueni mikono kuelekea katika makao yake patakatifu,
  na kumsifu BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Lift up your hands/arms to pray to him in the temple
  and praise him!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 134:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah the creator of heaven and earth,
  should bless you coming from Zion.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the LORD, the creator of heaven and earth
  bless you from Zion.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May the LORD bless you (plur.) who (is) in Zion,
  who is-the-one (who) made the heavens and the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would the LORD who created heaven and earth,
  to bless you in Zion.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA awabariki kutoka katika Sayuni,
  ambaye aliumba mbingu na dunia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And I want Yahweh, who created heaven and the earth,
  to bless you from where he lives in the temple on Zion Hill.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah.
  Praise the name of Jehovah;
  praise him, you servants of Jehovah,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Halleluja!
  Praise the name of the LORD!
  O those who serve the LORD, praise Him!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD! [You (plur.)] praise him, you (plur.) his servants” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise the LORD
  You praise the names of LORD,
  praise him you (plur.) the servants of the LORD,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Msifuni BWANA!
  Lisifuni jina la BWANA,
  msifuni, ninyi enyi watumishi wake!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh!
  You who do work for/serve Yahweh,
  praise him!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “who serve in the house of Jehovah,
  in the courts of the house of our God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You in the temple of the LORD,
  who serve in the courtyard of the temple of our God,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “who serve in the temple of the LORD our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “you who work in the House of the LORD
  the courtyard of our God.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ninyi ambao mnatumika katika nyumba ya BWANA,
  katika ua wa nyumba ya Mungu wetu!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You who stand in the temple of Yahweh our God and in the surrounding courtyard,
  praise him!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah, for Jehovah is good;
  sing songs of praising his name, for it is pleasant to do so,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the LORD, for the LORD is good.
  Sing hymns to His name, for it is pleasant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD for he (is) good.
  [You (plur.)] sing praise to him for that (is) good to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise the LORD, for the LORD is good,
  sing the praise of his names with singing of happiness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnamsifu BWANA kwa sababu ni mwema,
  mtukuzeni kwa nyimbo,
  kwa maana jina lake ni jema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh, because he does good things for us;
  sing to him, because he is kind to us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For Jehovah has chosen Jacob to be his,
  Israel to be his wealth of the heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD has chosen Jacob for Himself,
  Israel to be His own property.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise him for he has-chosen the people of Israel who (are) the descendants of Jacob, to become his special people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “For the LORD chose Jacob to be his man,
  and his people of Israel, who he cares of them much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ni BWANA amewachagua wa jamaa wa Yakobo,
  na Israeli, kuwa watu wake mwenyewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He has chosen us, the descendants of Jacob;
  he has chosen us Israelis to belong to him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I know that Jehovah is great,
  that our Lord is great more than all gods.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I know that the LORD is great,
  our LORD is greater than all gods.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I know that the LORD (is) powerful,
  and more than all gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I know that the LORD is great
  that our Lord is greater than all gods which are not true.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana ninajua kuwa BWANA ni mkuu,
  Bwana wetu ni mkuu,
  yuko juu ya miungu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I know that Yahweh is great;
  he is greater than all the gods.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah does everything that pleases him,
  (in) heaven and (on) earth,
  to the great lakes and to all their deep places.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD does whatever He wants,
  He does that in the heavens and on earth
  and in all the deep places of the ocean.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD does whatever he desires/wants/likes in heaven, on earth, on the seas and in its depths.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD does like he choose
  in heaven and earth
  and the seas and inside them all.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yote ambayo yanampendeza BWANA anafanya,
  katika anga na duniani,
  katika bahari na katika kina kirefu moote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh does whatever he desires to do, in heaven and on the earth
  and in the seas/oceans, down to the bottom of the seas.” (Source: Translation for Translators)