Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:16:

• Kupsabiny: “All the top sides of the altar were the same size and (it/they) was/were twenty-one feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The altar had three stories. The lowest story was 27 feet square, and three feet high. The middle story was 24 feet square, and seven feet high. It had somewhat-like-a-canal around which was 20 inches deep and had a hangings/border around which was ten inches high. The upper story was 20 feet square, and seven feet high, and here the offerings were-being-burned. The four corners of it were-as-if-like horns of an animal. There were stairs going-up to the altar at the east side of it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That place at the top of the altar is square, 21 feet/6.4 meters on each side.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:17:

• Kupsabiny: “The middle section also had sides of the same size. Each place was twenty-four feet, and the ring that surrounded it outside was ten inches. On the East side of the altar was made/arranged a ladder/staircase.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The altar had three stories. The lowest story was 27 feet square, and three feet high. The middle story was 24 feet square, and seven feet high. It had somewhat-like-a-canal around which was 20 inches deep and had a hangings/border around which was ten inches high. The upper story was 20 feet square, and seven feet high, and here the offerings were-being-burned. The four corners of it were-as-if-like horns of an animal. There were stairs going-up to the altar at the east side of it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The upper ledge is also a square, 24-1/2 feet/7.4 meters on each side. There is a 21 in./53 cm. gutter at the bottom of the altar, and a 10.5 in./26.6 cm. rim all around it. There are steps up to the east side of the altar.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:18:

• Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Ezekiel, hear what I am saying to you. When the altar has been built, it is necessary for sacrifices that are burned completely to be made and blood sprinkled on (it) in this way:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The voice still said to me, ‘Man, this is what the Lord GOD says: When the altar indeed is- now -finished, it will-be-dedicated by offering with burnt offerings and by sprinkling the blood of animals which are-being-offered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the man said to me, ‘You human, this is what Yahweh the Lord says: These are the regulations for sacrificing offerings that will be completely burned and for sprinkling the blood against the sides of the altar when it is built:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:19:

• Kupsabiny: “A bullock must be given to the priests from the house of Zadok of the clan of Levi. They must be given that bullock to make from it sacrifices that sweep away sin. It is me the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The priests who serve me, from the tribe of Levi and descendants of Zadok, will-be-given a young-bull cow which they will-offer as offering of cleansing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must present to the priests a young bull to be an offering to cause the altar to be acceptable to me. The priests are descendants of Levi, from the clan of Zadok, who come near to the altar to serve me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:20:

• Kupsabiny: “Half the blood is to be taken/removed and those four horns are to be anointed with (it), as well as the four corners of the middle section and the ring that surrounds (it). That will make it clean and it will consecrate the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You will-take some blood of it and smear on the four as-if-like horns corners of the altar and on the corners of the second story of the altar and on its border/hangings. In this way the altar will-be-cleansed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must take some of the blood from the bull that is sacrificed, and smear it on the four projections of the altar and on the four corners of the upper ledge, and all around the rim, to cause the altar to be acceptable to me, and to consecrate it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:21:

• Kupsabiny: “That bullock which sweeps away sin is to be taken and be burned in the outer courtyard where a place has been set aside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then you will-get the young-bull cow which is the offering of cleansing, and you will-burn it at the place for burning outside the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must burn that bull outside the temple in the part of the temple area that I have designated for that.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:22:

• Kupsabiny: “And the second day after that, a he-goat that is ritually clean shall be given out and used to make a sacrifice that sweeps away sin. The blood shall be smeared/anointed on the altar like with that of the bullock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “On the second day, you will-offer a male goat with no defect as offering to clean the altar, like what you did with the young-bull cow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The next day, you must offer a male goat that has no defects, to be an offering to cause the altar to be acceptable to me. Then you must purify the altar again, like you did with the bull that was sacrificed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:23:

• Kupsabiny: “When that has been completed, a bullock and ram that is ceremonially clean shall be taken and taken to/for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Afterwards you will-get one young-bull cow and one sheep both with no defect,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When you have finished doing all that, you must offer a young bull and a ram, both of them without any defects.” (Source: Translation for Translators)