Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:164:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I praise you seven times a day
  for your laws are righteous.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I praise You seven times a day for Your righteous rules.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Many-times/several-times a day I praise you (sing.), because of your (sing.) righteous commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will praise you (sing.) seven times in one day,
  for your laws are right.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kila siku nakusifu mara tano na mbili,
  kwa sababu ya maamuzi yako ya ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Seven/Many times each day I thank you for your regulations/the rules that you have given to us,
  and they are all just/fair.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:165:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who love your laws have great peace,
  and there is nothing that can make them stumble” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who love Your law have great peace,
  They will have no reason to stumble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Those (who) love your (sing.) law can-acquire a very good situation,
  and no-one can-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People who love your Law stay in a great peace,
  there is nothing which would let them fall down.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wako na amani nyingi ambao wanaipenda sheria yako,
  hakuna kitu chochote cha kuwangusha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Things go well for those who love your laws; there is nothing adverse/bad that will happen to them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:166:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I am waiting for your salvation, You Jehovah,
  and I follow your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, I have been waiting for Your salvation,
  I obey Your commands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I hope that you (sing.) will-save me, LORD,
  and I follow your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I wait for your salvation,
  and follow your commands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, nakusubiri uniokoe,
  nimeyashika maagizo yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I confidently expect that you will rescue me from my troubles,
  and I obey your commands/what you have commanded us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:167:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I obey your testimony
  for I love it very much.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I obey Your decrees,
  because I love it from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Great (is) my love of your (sing.) teachings,
  therefore I really obey/follow them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I keep your ways,
  for I love them very much.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nazifuata shuhuda zako,
  nazipenda na moyo wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I obey what you require/what you have instructed us to do;
  I love it all very much.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:168:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I obey your instructions and your testimony,
  for all my paths are known before you.
  Taw” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I obey Your commands and decrees,
  because all my behavior is before You.
  a Taw” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) know all that I do,
  therefore I obey/follow your (sing.) decrees and teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I keep your teaching and your ways,
  because you know all my ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nayafuata mausia yako na mafundisho yako,
  kwa maana unaziona njia zangu zote.
  Kilio cha kuomba msaada” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I obey your principles of behavior/what you have declared that we should do,
  and you see everything that I do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:169:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let my cry reach before you Jehovah;
  give me wisdom of understanding things according to your word.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, may all my requests come before You,
  enable me to understand Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, may-it-be that you (sing.) listen to my calling-(out) to you (sing.).
  Give me understanding according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, would you hear my cry for help,
  you give me wisdom from your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, kilio changu kikufikie,
  unipe kuyaelewa vizuri maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, listen while I pray for you to help me; help me to understand your words/what you have told us to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:170:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let my requesting reach before you;
  save me according to your promise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May my requests reach You,
  deliver me according to Your promise.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that you (sing.) listen to my prayer.
  Save me according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would you hear my prayer,
  and you help me as you promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kuomba kwangu kufike kwako,
  uniokoe kama ambavyo uliahidi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Hear me while I pray
  and rescue/ save me as you promised/ said that you would.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:171:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let praises overflow on my lips,
  for You teach me your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May my lips praise You,
  for You have taught me Your law.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- always -praise you,
  for you (sing.) taught me your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I would praise you with my mouth,
  for you teach me your words.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Midomo yangu ikusifu,
  kwa maana unanifundisha sheria zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will always praise you
  because you teach me your statutes/what you have decreed that we should do.” (Source: Translation for Translators)