Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:20:

• Kupsabiny: “like when people collect silver, bronze, iron and other metals in the big fire in order to cleanse (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “like a man who gathers silver, bronze, iron, lead or can in-order to-being-melted in the blazing furnace. Yes, I will-gather you in Jerusalem in my extreme anger, and there I will-punish you seem-like metals that being-melted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “People putore containing silver, copper, iron, lead, and tin in a very hot furnace and melt them in a blazing fireto burn up the impurities. Similarly , I will gather you togetherinside Jerusalem, and because I am very angry with you, what I will do will be as though I am melting you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:21:

• Kupsabiny: “I shall gather you in Jerusalem and I shall blow on you the fire of my anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “like a man who gathers silver, bronze, iron, lead or can in-order to-being-melted in the blazing furnace. Yes, I will-gather you in Jerusalem in my extreme anger, and there I will-punish you seem-like metals that being-melted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It will be as though I will blow on you with a hot breath that shows that I am very angry, andit will be as though you will be melted,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:22:

• Kupsabiny: “As silver is melted in a pot of no small fire, I, too, will cause you to melt in that city. That is when you will know that I God will vomit out my anger on you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “As the silver is-melted in the furnace, as-if like that also what I will-do to Jerusalem, and then you will-know that I, the LORD, have-let- you -experienced my anger upon you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “as though you will be melted like silver is melted in a furnace, and then you will know that I, Yahweh, have poured out my punishment on you.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:23:

• Kupsabiny: “God said to me again,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said again to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:24:

• Kupsabiny: “‘Ezekiel, tell these people of Israel, ‘I am going to punish you and spit/vomit my anger on you. That is when you (plur.) shall crack like soil when rain has gone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Man, tell the Israelinhon that because they do- not -allow that I will-clean them I will- never -pity them in the day that I will-show my anger to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You human, say to the Israeli people, ‘WhenYahweh is angry with you, there has been no rain or showers in your country.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:25:

• Kupsabiny: “The rulers have made a sinister plan and they growl like a lion that has killed an animal. These rulers kill people making many women widows, and they take money from people and any other things they can find.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Their leaders plan bad. They are-like a roaring lion that tears its victim. They kill people, take wealth and precious things, and many women become-widows because of their killing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Your leaders are like lions that tear apart the animals that they have killed. Your leaders destroy their people. They steal treasures and other valuable things from people, and they cause many women to become widowsby murdering their husbands.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:26:

• Kupsabiny: “The priests break my laws and do not obey anything that is righteous. They do not look at what is the righteous thing and the unrighteous one and do not show the difference that there is between words /things/actions that are clean and those unclean. They close the head refusing the words of the Sabbath. That makes the people of Israel not to honor me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Their priests are- not -obeying my law, and they have-defiled my holy things. For them, the holy and not holy are- just -the-same, the clean and dirty, and they do- not -obey what I commanded-to-be-followed on the Day For-Resting. Therefore they do- not -respect me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Their priests disobey my laws and disrespect my sacred things by saying that there is no difference between things that are sacred and those that are not sacred, and by ignoring my laws about honoring the Sabbath days. As a result, they no longer honor me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:27:

• Kupsabiny: “The leaders are wild dogs that has torn an animal to pieces. Those people are murdering in order to become rich.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Their officials are-like fierce wolves that tear-up their victims. They kill in-order just to get-money.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Their officials are like wolves that tear apart the animals that they have killed: They murder people in order to get their money.” (Source: Translation for Translators)